Idioma kaiwá

Kaiwá
Hablado en Bandera de Argentina Argentina
BrasilBandera de Brasil Brasil
Región Mato Grosso del Sur, provincia de Misiones
Hablantes 18 000
Familia

Tupí
 Tupí-guaraní
  Subgrupo I

   Kaiwá
Códigos
ISO 639-3 kgk
[editar datos en Wikidata]

Kaiwá es el idioma de los Paí tavyterá (de la familia tupí-guaraní) hablado por 18 000 personas en el estado Brasileño de Mato Grosso del Sur y alrededor de 500 en la provincia de Misiones (Argentina).

Población

Los habitantes que utilizan este idioma son conocidos en la Argentina como cainguás (o Paí tavyterá) y viven junto con los mbyá. Del 5 al 10 % de los hablantes brasileños de esta lengua son alfabetos en kaiwá y 15 a 25 % en portugués. Es algo inteligible con el guaraní criollo y el idioma Paí tavyterá.[1]​

Fonología

Vocales

Anterior Central Posterior
Cerrada i ĩ ɨ ɨ̃ u ũ
Intermedia e ẽ o õ
Abierta a ã
  • /e/ también puede ser escuchado como [ɛ].

Consonantes

Labial Alveolar Palatal Velar Glotal
simple labial
Oclusiva sorda p t k ʔ
sonora ɡ ɡʷ
pre-nasal ᵐb ~ m ⁿd ~ n ᶮdʲ ~ ɲ
Fricativa v s ʃ h
Rótica ɾ
Aproximante (j) (w)
  • Consonantes oclusivas pre-nasalizadas también pueden ser escuchadas como sonantes nasales.
  • [w] es escuchado como un alófono de /v/ o /u/.
  • [j] es escuchado como un alófono de /i/.[2]​

Texto de ejemplo

Texto Original en Kaiwá

Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Oveve áry-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "Kaa! Kaa!" he'i. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi.[3]​

Traducción al Guaraní

Reguatáramo ka'aguýre rehecháta gua'a pytã. Hague pytã porã. Oveve yvatetere'i yvágare. Ovevẽro "Kaa! Kaa!" he'i. Heta oĩ gua'a pytã ka'aguýre.

Traducción al español

Cuando pasas por el bosque, puedes ver un guacamayo. Su plumaje es un rojo hermoso. El guacamayo vuela por el cielo. Cuando vuela, grita "Kaa! Kaa!". Hay muchos guacamayos en el bosque.

Referencias

  1. ↑ «Kaiwá, A language of Brazil.» [Kaiwá, Un idioma de Brasil.]. Ethnologue (en inglés). 
  2. ↑ Bridgeman, Loraine I. (1961). «Kaiwa (Guarani) Phonology». International Journal of American Linguistics 27 (4): 329-334. doi:10.1086/464654. 
  3. ↑ Te'ýi nhe'ẽ. 5 Cartilha Kaiwá, pg 2.


Read other articles:

Eggs Benedict

Eggs BenedictSajianSarapan, Hidangan jelang siangTempat asalNew York City, Amerika SerikatBahan utamaTelur, muffin Inggris, bakon Kanada, saus HollandaiseVariasiBeragamSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Eggs Benedict Eggs Benedict, secara singkat juga dikenal dengan nama Eggs Benny, adalah hidangan sarapan tradisional dari Amerika Serikat atau bisa juga dihidangkan sebagai hidangan jelang makan siang yang terdiri dari muffin Inggris yang di...

 

Uma Thurman

Uma ThurmanUma Thurman menghadiri Fashion Week di New York City pada bulan September 2011LahirUma Karuna Thurman29 April 1970 (umur 53)Boston, Massachusetts, USAPekerjaanArtis, ModelTahun aktif1985 - sekarangSuami/istriGary Oldman ​ ​(m. 1990; c. 1992)​ Ethan Hawke ​ ​(m. 1998; c. 2005)​PasanganArpad BussonAnak3Orang tuaNena von SchlebrüggeRobert Thurman Uma Karuna Thurman (lahir 29 Apr...

 

العلاقات الأردنية الروسية

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) العلاقات الأردنية-الروسية   الأردن   روسيا تعديل مصدري - تعديل   اقيمت العلاقات الدبلوماسية �...

Camair-Co

Cameroonian flag carrier This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (November 2023)Camair-Co IATA ICAO Callsign QC CRC CAMAIRCO Founded11 September 2006 (2006-09-11)Commenced operations28 March 2011 (2011-03-28)HubsDouala International AirportFrequent-flyer programStar AwardsFleet size7Destinations11Parent companyGovernment of CameroonHeadquartersDouala, CameroonKey peopleErnest Dikou...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Stephen Gardiner

English clergyman and politician This article is about the clergyman. For other people named Stephen Gardiner, see Stephen Gardiner (disambiguation). The Right ReverendStephen GardinerBishop of WinchesterPortrait by Quentin MatsysChurchRoman Catholic / Church of EnglandProvinceCanterburyDioceseWinchesterIn office1531–1551, 1553–1555Other post(s)Lord ChancellorMaster of Trinity Hall, CambridgeOrdersConsecration3 December 1531Personal detailsBorn(1483-07-27)27 July 1483Bury St EdmundsDied12...

Terakoya

Terakoya (寺子屋code: ja is deprecated , terako-ya, terj. har. temple schools, private elementary schools[1]) merupakan institusi pendidikan swasta yang mengajarkan cara membaca dan menulis kepada anak-anak dari rakyat jelata di Jepang pada masa Zaman Edo. Sejarah Terakoya untuk anak perempuan pada zaman Edo Terakoya muncul pertama kali diawal abad ke-17 sebagai pengembangan dari fasilitas edukasi yang didirikan di Kuil Budha. Sebelum Zaman Edo, institusi pendidikan publik didedika...

 

Asiatic-Pacific Campaign Medal

Asiatic-Pacific Campaign MedalLa Asiatic-Pacific Campaign Medal Dipartimento della Marina degli Stati UnitiTipoMedaglia militare Statuscessato IstituzioneWashington, 7 dicembre 1941 CessazioneWashington, 2 marzo 1946 Concessa amembri delle forze armate statunitensi ModellistaThomas Hudson JonesAdolph Alexander Weinman Onorificenze militari statunitensiMedaglia equiparataEuropean-African-Middle Eastern Campaign MedalAmerican Campaign Medal Nastro della medaglia e pennone Manuale La Asiatic-Pac...

 

تكرور

تكرورA Tukulor man and woman(1853 David Boilat painting)التعداد الكليالتعداد 1 مليون (2010)[1]مناطق الوجود المميزةالبلد السنغالماليموريتانيا السنغالماليموريتانيااللغات Pulaar الهوسيةاللغة المستعملة الفولانية — العربية الدين الإسلامالمجموعات العرقية المرتبطةمجموعات ذات علاقة سيريريون، الو�...

圣丽塔-迪卡尔达斯

圣丽塔-迪卡尔达斯Santa Rita de Caldas市镇圣丽塔-迪卡尔达斯在巴西的位置坐标：22°01′44″S 46°20′13″W / 22.0289°S 46.3369°W / -22.0289; -46.3369国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计502.037 平方公里（193.838 平方英里）海拔1.162 公尺（3.812 英尺）人口 • 總計9,078人 • 密度18.1人/平方公里（46.8人/平方英里） 圣丽塔-迪卡尔达斯�...

 

E1 expressway (Philippines)

Road in the Philippines Expressway 1Route informationPart of AH26 Maintained by NLEX Corporation and SMC TPLEX CorporationMajor junctionsMajor intersections N213 (Magalang–Concepcion Road) in Concepcion, Tarlac N2 (MacArthur Highway) in Mabalacat E1 (North Luzon Expressway) in Mabalacat N301 (Roman Superhighway) in Dinalupihan, Bataan E1 (Subic–Clark–Tarlac Expressway) in Mabalacat N3 (Jose Abad Santos Avenue) in San Fernando AH 26 (N1) (Maharlika Highway) in Guiguinto N247 (Plaridel By...

 

David Daokui Li

Chinese economist For other people named David Li, see David Li (disambiguation). In this Chinese name, the family name is Li.Li Daokui李稻葵Born (1963-12-22) December 22, 1963 (age 60)Beijing, ChinaNationalityChineseEducationHarvard University (PhD - Economics) Li Daokui (Chinese: 李稻葵; pinyin: Lǐ Dàokúi; born 22 December 1963) is a Chinese economist and the Mansfield Freeman Professor of Economics and director of the Center for China in the World Economy (CCWE) at Ts...

Bernard Lagat

Kenyan-American runner Bernard LagatLagat in 2011Personal informationFull nameBernard Kipchirchir LagatNationalityKenyan-AmericanBornDecember 12, 1974 (1974-12-12) (age 49)Kapsabet, KenyaHeight175 cm (5 ft 9 in)[1]Weight59 kg (130 lb)[1]SportCountry United States  KenyaSportAthletics/Track, Long-distance runningEvent800 m – MarathonCollege teamWashington State CougarsClubNikeTurned pro1998Coached byJames LiAchievements and ti...

 

1906 New Hampshire gubernatorial election

Election For related races, see 1906 United States gubernatorial elections. 1906 New Hampshire gubernatorial election ← 1904 November 6, 1906 1908 →   Nominee Charles M. Floyd Nathan C. Jameson Party Republican Democratic Popular vote 40,581 37,672 Percentage 49.79% 46.22% County results Floyd:      40–50%      50–60% Jameson:      50–60% Governor before election John McLane Republ...

 

وزارة السياحة (إسرائيل)

  لمعانٍ أخرى، طالع وزارة السياحة (توضيح). يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أكتوبر 2023) وزارة السياحة (إسرائيل)معلومات عامةالبداية 1964 منصب رئيس ه�...

Roncà

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati del Veneto non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Roncàcomune Roncà – VedutaIl tunnel e il campanile LocalizzazioneStato Italia Regione Veneto Provincia Verona AmministrazioneSindacoLorenzo Ruggeroni (Lega) dal 27-5-2019 TerritorioCoordinate45°29′N 11°17′E45°...

 

Continuous Plankton Recorder

Marine biology monitoring programming Diagram showing a cutaway view of the CPR, the plankton filtering mechanism, and a photograph of the instrument The Continuous Plankton Recorder (CPR) Survey is one of the longest running marine biological monitoring programmes in the world. Started in 1931 by Sir Alister Hardy and Sir Cyril Lucas,[1] the Survey provides marine scientists and policy-makers with measures of plankton communities, coupled with ocean physical, biological and chemical ...

 

Rhode Island

Pour l’article homonyme, voir Rhode-Island (race de poule). Rhode Island Sceau du Rhode Island. Drapeau de l’État du Rhode Island. Carte des États-Unis avec l'État de Rhode Island en rouge.SurnomThe Ocean State ; Little RhodyEn français : « L’État de l’océan ; Petit Rhodes ».DeviseHope« L’Espoir ». Administration Pays États-Unis Capitale Providence Adhésion à l’Union 29 mai 1790 (234 ans)[1] (13e État) Gouverneur Daniel McKe...

Self-immolation of Aaron Bushnell

2024 death protesting Israel's invasion of Gaza Self-immolation of Aaron BushnellPart of the Israel–Hamas war protests in the United StatesBushnell on fire in front of the Israeli embassyDateFebruary 25, 2024 (2024-02-25)LocationWashington, D.C., United StatesCoordinates38°56′32.9″N 77°04′04.4″W / 38.942472°N 77.067889°W / 38.942472; -77.067889TypeSelf-immolationMotiveOpposition to United States support for the alleged Palestinian genocideD...

 

Sunfish-class destroyer

Subclass of the A-class destroyers This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sunfish-class destroyer – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this message) Ranger Class overview NameSunfish class BuildersHawthorn Leslie, Hebburn Operators Royal Nav...