Gerrit Berveling

Gerrit Berveling

Gerrit Berveling, en 2007.
Información personal
Nacimiento 1 de abril de 1944 Ver y modificar los datos en Wikidata (80 años)
Vlaardingen (Países Bajos) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Neerlandesa
Religión Protestantismo Ver y modificar los datos en Wikidata
Lengua materna Neerlandés Ver y modificar los datos en Wikidata
Educación
Educado en Universidad de Leiden Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Lingüista, traductor, esperantista (desde 1972) y escritor Ver y modificar los datos en Wikidata
Seudónimo Ulo Ver y modificar los datos en Wikidata
Miembro de Academia de Esperanto (desde 1989) Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
  • Premio literarios de la Asociación Universal de Esperanto
  • OSIEK award (2003) Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Gerrit Berveling (Vlaardingen, Holanda Meridional, Países Bajos, 1 de abril de 1944) es un poeta esperantista.

Berveling estudió lenguas clásicas (griego y latín) en la Universidad de Leiden, así como teología en las universidades de Leiden y de Utrecht. Luego de dedicarse catorce años a la enseñanza de historia general y lenguas clásicas, trabajó otros catorce años como ministro remonstrante en diferentes comunidades liberales cristianas, para luego volver a impartir clases de lenguas clásicas.

En el mundo del esperanto, es conocido como un poeta original en esa lengua, pero es más conocido por ser traductor desde el latín, el griego y el neerlandés. Además es editor de una revista en esperanto llamada Fonto, la cual se publica mensualmente en Brasil. Berveling es miembro de la Akademio de Esperanto. Por su traducción de Antologio Latina recibió el premio OSIEK en 2003.

Traducciones

Del latín

  • Antologio latina - Chapecó: Fonto (Serio Oriento-Okcidento; 30) - Dos v.
  • Catullus, Gaius Valerius: Amo malamo - Breda: VoKo, 1991.
  • Cicero, Marcus Tullius: La sonĝo de Skipiono (Marko Tulio Cicerono. Del latín por Hjalmar Johannes Runeberg y Gerrit Berveling - Breda: VoKo, 1994.
  • Cyprianus: La Unueco de la Katolika Eklezio - Zwolle: VoKo, 2006.
  • El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de latina poezio - Breda: VoKo, 1994.
  • Erasmus, Desiderius: Laŭdo de l' stulteco (Ilustraciones de Hans Holbein el Joven. Antaŭparolo: Humphrey Tonkin. Enkonduko: Albert Goodheir]. - Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1988.
  • Horatius Flaccus, Quintus: Romaj odoj - Breda: VoKo, 1991.
  • Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo - Breda: VoKo, 1989.
  • Martialis, Marcus Valerius: Da mav' estos neniam sat! - Breda: VoKo, 1991.
  • La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita - Breda: VoKo, 1996.
  • Sallustius Crispus, Gaius: La konspiro de Katilino - Chapecó: Fonto, 1995.
  • Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo - Breda: VoKo, 1990.
  • Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Konsolo al sia patrino Helvia - Breda: VoKo, 1990.
  • Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Oktavia - Amberes: Flandra Esperanto-Ligo, 1989.
  • Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Apologio (Introducción, traducción y comentarios por Gerrit Berveling - Vlaardingen, 1980.
  • Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Kuraĝigo por la martiroj - Vlaardingen: VoKo, 1986.
  • Tibullus, Albius: Elegioj - Breda: VoKo, 1998.

Del neerlandés

  • Berveling, Freya: Elekto de la poemoj de Freya, okaze de ŝia nupto al Wouter van Dam, 7 septembro 1992 - (poemas)
  • Simon Carmiggelt: Morgaŭ denove ni vidu - (historias breves) - Antverpeno: FEL 2002.
  • Mulisch, Harry: Du virinoj (novela) - Chapecó: Fonto, 1992.
  • La Remonstranta Frataro : informilo pri liberala eklezio nederlanda - Breda: VoKo, 1990.
  • Warren, Hans: Ŝtono de helpo (novela) - 's-Gravenhage: Esperanto Kultura Servo, 1989. - 72 p.
  • Wert, G. M. W. R. de: Interveno ĉe la generado - etika vidpunkto (Ethical study). - Breda: VoKo, 1990.
  • Sinkonservo (artikolaro pri nukleaj armiloj kaj kristanismo / de plurajautoroj. En red. de la Intereklezia Packonsiliĝo). (Sobre la cristiandad y armas nucleares).

Del hebreo

  • Nombroj (de la Biblia: Números) - Chapecó: Fonto, 1999.

Del griego clásico

  • La duakanonaj libroj (Los libros apócrifos) Ilustraciones de Gustave Doré. - Chapecó: Fonto - Dos volúmenes.
  • Herakleitos: La fragmentoj - Breda: VoKo, 1990. (VoKo-numeroj; 6)
  • Jakobo <apostolo>: La Praevangelio laŭ Jakobo (evangelio apócrifo) - Breda: VoKo, 1990.
  • Johano <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano - Chapecó: Fonto, 1992.
  • Lukianos: Lukio aŭ azeno (novela de Lucian) - Vlaardingen: VoKo, 1988.
  • Lukianos: Veraj Rakontoj (novela satírica) - Zwolle: VoKo, 2006.
  • Luko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko - Chapecó: Fonto, 1992.
  • Marko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko - Chapecó: Fonto, 1992.
  • Mateo <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo - Chapecó: Fonto, 1992.
  • Paŭlo <apostolo>: La leteroj de Paŭlo kaj lia skolo - Chapecó: Fonto, 2004.

De otras lenguas

  • Maria Magdalena: La evangelio laŭ Maria Magdalena (presentación y traducción del evangelio apócrifo) - Vlaardingen: VoKo, 1985.
  • Tomaso <apostolo>: La Evangelio kopta laŭ Tomaso - Breda: VoKo, 1994.

Traducción neerlandés-esperanto-checo

  • Luisteren naar de ziel (Ekaŭdi la animon), de Věra Ludíková.

Escritos originales

  • Ajnasemajne; skizoj el la vivo de Remonstranta pastoro - Chapecó: Eld. Fonto, 2006 - (Sobre ser un ministro).
  • Ĉu ekzistas specifa Esperanto-kulturo? (En: Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj : aktoj de la 19-a Esperantologia konferenco en la 81-a Universala Kongreso de Esperanto, Prago 1996; pags. 29-32; Estudio esperantológico sobre cultura esperantista.
  • De duopo al kvaropo - Breda: VoKo, 1995.
  • Eroj el mia persona vivo (En: Lingva arto: jubilea libro omaĝe al William Auld kaj Marjorie Boulton/ Hrsg.: Benczik, Vilmos.
  • Esperanto-literatuur van de laatste 25 jaar: enkele kanttekeningen - 's-Gravenhage: Vereniging "Esperanto Nederland", Afdeling Den Haag, 1994. Sobre la literatura del esperanto.
  • Fadenoj de l' amo [Antaŭparolo: Aldo de' Giorgi]. - Chapecó: Eld. Fonto, 1998.
  • Kanto pri Minotauro: kaj aliaj poemoj - Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1993 (poesía).
  • Kie oni trovas tion en la Korano? - Vlaardingen: VoKo, 1986 (Sobre los textos coránicos).
  • Kio fakte estis nova en la Renesanco? - EN: IKU Internacia Kongresa Universitato, 59a sesio, Florenco, Italio, 29 de julio - 5 aŭgusto 2006.
  • Mia pado: tekstoj el 25 jaroj - Chapecó: Eld.Fonto, 1997.
  • La morto de Jesuo kaj kio poste? (En: La evangelio laŭ Petro / Petro <apostolo> (Estudio teológico sobre el evangelio apócrifo).
  • Streĉitaj koroj - Breda: VoKo, 1995.
  • Tradukado de bibliaj tekstoj, specife en Esperanto. Kelkaj personaj spertoj; Bibelübersetzung, insbesondere im Esperanto. Einige persönliche Erfahrungen <resumo>; Traducción bíblica, especialmente en esperanto: Algunas experiencias personales <resumo>/ - En: Studoj pri interlingvistiko: festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke / Hrsg.: Fiedler, Sabine.
  • Tri 'stas tro (poemciklo) - Vlaardingen: VoKo, 1987 (poesía).
  • Trifolio (versaĵoj trilingve) - Vlaardingen: VoKo, 1988 (poesía)
  • La unuaj 25 jaroj en mia memoro - Breda: VoKo, 1994.
  • Vojaĝimpresoj tra Siberio kaj Japanio - Chapecó - Eld. Fonto, 2008.

Véase también

Enlaces externos

Read other articles:

Eleven (album singel)

ElevenSampul digitalAlbum singel karya IveDirilis1 Desember 2021GenreK-popDurasi6:23BahasaKoreaLabel Starship Kakao Kronologi Ive Eleven(2021) Love Dive(2022) Singel dalam album Eleven ElevenDirilis: 1 Desember 2021 Eleven adalah album singel debut dari grup vokal wanita Korea Selatan Ive. Album ini dirilis pada tanggal 1 Desember 2021 oleh Starship Entertainment dan didistribusikan oleh Kakao Entertainment. Daftar lagu Daftar lagu ElevenNo.JudulLirikMusikArrangementDurasi1.ElevenSeo Ji-e...

 

 

Hamgyong Selatan

Letak Hamgyong Selatan di Korea Utara Hamgyong Selatan merupakan sebuah provinsi di Korea Utara. Provinsi ini terletak di bagian timur negara itu. Ibu kotanya ialah Hamhung. Provinsi ini memiliki luas wilayah 18.970 km² dengan memiliki jumlah penduduk 3.142.515 jiwa (2004). Kepadatan penduduk 173 jiwa/km². Pembagian Administrasi Hamgyong Selatan terbagi menjadi 4 kota, 2 distrik, dan 15 kabupaten. Kota Hamhŭng-si (함흥시; 咸興市) Sinp'o-si (신포시; 新浦市) Tanch'ŏn-si (�...

 

 

Jungur senjata

USS Iowa (BB-61) menembakan ke samping meriam kaliber 16 inchi (406 mm). Jungur senjata[1] (bahasa Inggris: gun turret) adalah alat untuk melindungi para operator dan juga melindungi mekanisme penembakan peluru. Jungur senjata juga biasanya berupa alat penopang senjata yang mampu berputar, sehingga memungkinkan senjata ditembakkan ke segala arah. Jungur mampu dipersenjatai dengan satu atau banyak senjata, meriam, mortir, roket maupun rudal. Jungur senjata bisa diawaki manusia tetapi b...

Intan Sapta

Intan SaptaLahirIntan Saptarini16 September 1992 (umur 31) Cianjur, IndonesiaPekerjaanpembawa acara, modelTahun aktif2016 - sekarang Intan Sapta (lahir 16 September 1992) merupakan seorang pembawa acara dan model Indonesia. Dia memulai kariernya sebagai model Coverguest di majalah Aneka Yess! pada tahun 2011. Sejak tahun 2017, dia memulai kariernya sebagai pembawa acara I-Charts Indonesia di useeTV. Pembawa acara I-Charts Indonesia (2017-sekarang) Pranala luar Intan Sapta, Gairah C...

 

 

Sami Jo Small

Canadian ice hockey goaltender Ice hockey player Sami Jo Small Born Samantha Small (1976-03-25) March 25, 1976 (age 47)Winnipeg, Manitoba, CanadaHeight 5 ft 8 in (173 cm)Weight 179 lb (81 kg; 12 st 11 lb)Position GoaltenderCaught LeftPlayed for Toronto FuriesMississauga ChiefsBrampton ThunderNational team  CanadaPlaying career 1997–2018Website www.samijosmall.ca Medal record Representing  Canada Women's ice hockey Olympic Games 2002 Salt...

 

 

1990 All-Ireland Senior Football Championship

1990 All-Ireland Senior Football ChampionshipChampionship detailsDates6 May - 16 September 1990Teams32All-Ireland ChampionsWinning teamCork (6th win)CaptainLarry TompkinsManagerBilly MorganAll-Ireland FinalistsLosing teamMeathCaptainColm O'RourkeManagerSeán BoylanProvincial ChampionsMunsterCorkLeinsterMeathUlsterDonegalConnachtRoscommonChampionship statisticsNo. matches played32Top Scorer Brian Stafford (1-24)Player of the Year Shea Fahy← 1989 1991 → The 1990 All-Ireland Senior ...

Bakmi

BakmiBakmi disajikan dengan dagingNama lainBakmieJenisMiSajianMenu utamaTempat asal IndonesiaDaerahNasionalDibuat olehTionghoa-JawaSuhu penyajianPanasBahan utamaMi (tepung terigu sebagai bahan baku), daging, jamur, kecapVariasiBakmi kuah, bakmi goreng, mi ayamSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Bakmi Bakmi adalah salah satu jenis sajian mi yang dipopulerkan oleh pedagang-pedagang Tiongkok ke Indonesia. Bakmi juga sering disebut yamien a...

 

 

Canadian Air and Space Conservancy

Not to be confused with Canada Aviation and Space Museum. Aviation museum in Edenvale AirportCanadian Air and Space ConservancyFormer namesToronto Aerospace MuseumCanadian Air and Space MuseumEstablished1997LocationEdenvale AirportCoordinates44°26′24″N 79°57′54″W / 44.4399336°N 79.9649011°W / 44.4399336; -79.9649011TypeAviation museumWebsitehttps://www.avroarrow203.com/ The Canadian Air and Space Conservancy (formerly the Toronto Aerospace Museum and the Ca...

 

 

Braille

Tactile writing system This article is about the writing system used by people who are blind or have low vision. For the person who created braille, see Louis Braille. For other uses, see Braille (disambiguation). The examples and perspective in this article deal primarily with the English-speaking world and do not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (June 2022) (Learn how and whe...

Shawn Mendes

Canadian singer-songwriter (born 1998) For his eponymous album, see Shawn Mendes (album). Shawn MendesMendes at the 2019 American Music AwardsBackground informationBirth nameShawn Peter Raul MendesBorn (1998-08-08) August 8, 1998 (age 25)Pickering, Ontario, CanadaGenres Pop folk-pop pop rock Occupation(s) Singer songwriter musician Instrument(s) Vocals guitar piano Years active2013–presentLabels Island Universal Music Canada[1] Websiteshawnmendesofficial.comMusical artist Shawn...

 

 

Partai Liberal Sosial (Brasil)

Partai Sosial Liberal Partido Social LiberalPresidenLuciano BivarDibentuk30 Oktober 1994 (1994-10-30) (didirikan)2 Juni 1998 (1998-06-02) (terdaftar)Kantor pusatSHN, Quadra 02, Bloco F, Ed. Executive Office Tower, Sala 1.122 - Brasília (DF)Keanggotaan (Juli 2018)241.439[1]IdeologiKonservatisme nasionalKonservatsisme fiskalLiberalisme ekonomiNasionalisme BrasilPopulisme sayap kananMiliterisme[2]Antikomunisme[3]Minoritas:Monarkisme[4][5][6&...

 

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Christmas traditions

Overview of the various traditions practised at Christmas For a breakdown of traditions by country, see Observance of Christmas by country. Children depicted pulling a Christmas cracker in a 19th-century English Christmas card Christmas traditions include a variety of customs, religious practices, rituals, and folklore associated with the celebration of Christmas. Many of these traditions vary by country or region, while others are practiced virtually identically worldwide. Traditions associa...

 

 

Bahman Mirza Qajar Mausoleum

Burial place in Barda, Azerbaijan Bahman Mirza Qajar MausoleumBəhmən Mirzə Məqbərəsi40°22′49″N 47°07′43″E / 40.38028°N 47.12861°E / 40.38028; 47.12861LocationBarda, AzerbaijanTypeMausoleumCompletion date1880Dedicated toBahman Mirza Qajar Bahman Mirza Qajar Mausoleum is a mausoleum with three domes located 25 meters north-east from Imamzadeh architectural complex in Barda.[1] Design Bahman Mirza built this mausoleum in 1880 and bequea...

 

 

Livermore Carnegie Library and Park

United States historic placeLivermore Carnegie Library and ParkU.S. National Register of Historic Places 3rd Street Entrance to Carnegie BuildingLocationLivermore, Alameda County, California, United StatesCoordinates37°40′47″N 121°46′07″W / 37.67966°N 121.76855°W / 37.67966; -121.76855Built1911 (1911)ArchitectWilliam H. WeeksArchitectural styleClassical Revival (Temple style)NRHP reference No.11000876Added to NRHP2011 The Carnegie Librar...

TvOS

Operating system for the Apple TV Operating system tvOSDeveloperApple Inc.Written inC, C++, Swift, Objective-C, assembly languageOS family Unix-like BSD Working stateCurrentSource modelClosed, with open-source componentsInitial releaseJanuary 9, 2007; 17 years ago (2007-01-09) as Apple TV SoftwareOctober 29, 2015; 8 years ago (2015-10-29) as tvOSLatest release17.6[1] (July 29, 2024; 3 days ago (2024-07-29)) [±]Latest p...

 

 

War of the Fourth Coalition

1806–1807 conflict of the Napoleonic Wars This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2022) (Learn how and when to remove this message) War of the Fourth CoalitionPart of the Napoleonic Wars and the Coalition Wars War of the 4th Coalition Click an image to load the appropriate article.Left to right, top to bottom:Battle of Jena–Auerstedt, Fall of...

 

 

Edmond Campion

Pour les articles homonymes, voir Saint Edmond et Campion. Edmond Campion Le père Edmond Campion, martyr anglais Saint, prêtre, jésuite, martyr Naissance 24 janvier 1540Londres, royaume d'Angleterre Décès 1er décembre 1581  (41 ans) Londres, royaume d'Angleterre Nationalité Anglais Ordre religieux Compagnie de Jésus Béatification 1886par Léon XIII Canonisation 1970 Romepar Paul VI Vénéré par Jésuites anglais Fête 1er décembre, 25 octobre (martyrs d'Angleterre et du ...

火ノ丸相撲

火ノ丸相撲 ジャンル 少年漫画、スポーツ（相撲）、学園 漫画 作者 川田 出版社 集英社 掲載誌 週刊少年ジャンプ レーベル ジャンプ・コミックス 発表期間 2014年26号 - 2019年34号 巻数 全28巻 話数 全250話 ヴォイスコミック 原作 川田 放送局 アニマックス、VOMIC公式サイト 番組 VOMIC TV! 発表期間 2015年2月7日 - 2月28日 話数 全4話 アニメ 原作 川田 総監督 宇田鋼之介 監督 山...

 

 

Margraviate of Baden

Border state of the Holy Roman Empire (1112–1803) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Margraviate of Baden – news · newspapers · books · scholar&#...