Fiesta de San Martín

El vino de la fiesta de San Martín por Pieter Brueghel el Viejo

La Fiesta de San Martín se celebra el 11 de noviembre en conmemoración del día del Funeral de San Martín de Tours. La fiesta se ha extendido en la cultura popular más allá de su origen religioso, y se celebra en algunos países independientemente de las creencias religiosas de cada cual. La festividad no altera el carácter laborable del día en que se celebra, es decir, si el día es laborable se trabaja normalmente.

Orígenes y costumbres

La festividad se originó en Francia y se extendió a muchos lugares en Europa y América, coincidiendo con el final de la Octava de Todos los Santos y de la época de la cosecha. Típicamente se consumen productos recién cosechados y animales recién sacrificados, como gansos en Alemania y cerdos en España. Reflejo de esto es la expresión A cada cerdo le llega su San Martín que tiene variantes en muchos idiomas.[1]​ A pesar del nombre cristiano de la fiesta, el antropólogo James George Frazer apunta en su obra La Rama Dorada a un origen pagano de la misma: la romería portando el fuego (sagrado) sería un ritual de fertilidad precristiano, extendido por toda Europa Occidental.[2]​

España

También conocida como la Fiesta de los Humanitarios, se celebra el 11 de noviembre, surgida a partir de la Sociedad Humanitarios de San Martín, el día de San Martín de Tours, en la localidad de Moreda de Aller en el concejo de Aller, Principado de Asturias, España.

La fiesta comienza con una misa tradicional cantada y acompañada con gaita asturiana. Tras la misa se produce "la puya`l ramu" (puja del ramo), subasta de bollos de pan de escanda; y a continuación un desfile en el que tanto los participantes como muchos de los espectadores van vestidos con el traje típico local o regional. Las carrozas son las protagonistas del desfile, acompañadas por bandas de gaitas y grupos de danza asturiana.

La comida típica de este día es la fabada, casadielles y panchón (postre típico del concejo de Aller elaborado con migas de pan de escanda, azúcar y manteca).

Fue declarada como de Interés Turístico en 1984.[3]​ y se ha extendido por otros lugares de España.

En Galicia la fiesta se remonta al siglo XIII y hoy en día se considera de interés turística.[4]​

Países Bajos y Flandes

Sint-Maarten se festeja en algunas regiones y pueblos en los Países Bajos y Flandes, en cada lugar con sus características propias. La celebración principal tiene lugar después de oscurecer, cuando niños de diversas edades efectúan un recorrido de casa en casa portando linternas de papel. A la puerta de cada casa interpretan una breve canción típica de la festividad (cuya letra varía según la región o la época), siendo recompensados por los habitantes de la vivienda con golosinas o frutas. Es muy probable que esta costumbre sea la antecesora de la tradición anglosajona de Halloween, aunque no hay fuentes que lo documenten.

Canciones infantiles

Existe una multitud de variantes de las coplillas que los niños cantan de casa en casa con motivo de la festividad. La más habitual es esta:

Neerlandés Traducción al castellano

Sint-Maarten, Sint-Maarten
de koeien hebben staarten…
de meisjes hebben rokjes aan
daar komt sint-Martinus aan

San Martín, San Martín
las vacas tienen cola…
las chicas llevan falda
ahí viene San Martín

Otra versión común:

Neerlandés Traducción al castellano

Elf november is de dag
dat mijn lichtje
dat mijn lichtje
Elf november is de dag
dat mijn lichtje branden mag

Once de noviembre es el día
en que mi linternita
en que mi linternita
Once de noviembre es el día
en que mi linternita puede dar luz

Alemania

El Sankt Martin, o Laternenfest en el sur de Alemania, suele empezar hoy en día con la celebración en los centros de educación preescolar o Kindergarten de una misa especial para familias sobre San Martín. Después los niños y los padres pasean por el barrio cantando con sus farolillos. Después suele haber un Martinsfeuer (una hoguera) y bocadillos. Días antes, los padres se reúnen en el Kindergarten con sus hijos para hacer el farolillo.

En otras partes del país se hace el paseo siguiendo a San Martín sentado a caballo y al final del recorrido se comen panes dulces con pasas. A menudo hay representaciones de teatro que muestran a San Martín como soldado, dándole la mitad de su capa a un mendigo.

Canciones infantiles

Alemán Traducción al castellano

Laterne Laterne
Sonne Mond und Sterne
brenne auf mein Licht brenne auf mein Licht
aber meine liebe Laterne nicht

Farolillo Farolillo
Sol, luna y estrella
quema mi luz quema mi luz
pero no mi querido farolillo

Alemán Traducción al castellano

Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir
dort oben leuchten die Sterne
und unten leuchten wir
mein Licht ist aus
Wir gehen nach Haus'
Rabimmel Rabammel Rabumm Bumm Bumm

Yo voy con mi farolillo
y mi farolillo conmigo
allá arriba brillan las estrellas
y abajo brillamos nosotros
mi luz se apagó
nos vamos a casa
Rabimmel Rabammel Rabum Bumm Bumm.


Enlaces externos

Referencias

  1. ↑ «CVC. Refranero Multilingüe. Ficha: A cada cerdo le llega su San Martín.». cvc.cervantes.es. Consultado el 9 de noviembre de 2020. 
  2. ↑ Frazer, James George. (2011). La rama dorada.. FCE - Fondo de Cultura Económica. ISBN 978-607-16-2271-6. OCLC 956132193. Consultado el 9 de noviembre de 2020. 
  3. ↑ Resolución de 19 de diciembre de 1984, de la SecretarIa General de Turismo, por la que se concede el título de «Fiestas de lnterés Turístico» a las fiestas españolas que se señalan. BOE del 13 de enero de 1985
  4. ↑ «Fiesta de San Martin - GALICIA». www.turismo.gal. Consultado el 9 de noviembre de 2020. 

Read other articles:

Simone Martini

Ritratto immaginario di Simone Martini Simone Martini, indicato talvolta anche come Simone Senese (Siena, 1284 – Avignone, luglio 1344), è stato un pittore e miniatore italiano, maestro della scuola senese e tra i maggiori e più influenti artisti del Trecento italiano, l'unico in grado di contendere lo scettro a Giotto. La sua formazione avvenne, probabilmente, nella bottega di Duccio di Buoninsegna. Ancora giovane e sconosciuto, ricevette il prestigioso incarico di dipingere la Maestà d...

 

 

Emily VanCamp

Emily VanCampVanCamp pada 2013LahirEmily Irene VanCamp12 Mei 1986 (umur 37)Port Perry, Ontario, KanadaTempat tinggalLos Angeles, California, Amerika SerikatPekerjaanPemeranTahun aktif1999–sekarangSuami/istriJosh Bowman ​(m. invalid year)​ Emily Irene VanCamp (lahir 12 Mei 1986)[1] adalah seorang pemeran asal Kanada yang dikenal karena peran-perannya pada seri televisi The WB Everwood, drama-drama ABC Brothers & Sisters dan Revenge, dan seb...

 

 

2014 FIFA World Cup Group A

2014 FIFA World Cup Group A The 32 teams at the 2014 FIFA World Cup were split into eight groups of four, labelled A–H. Group A comprised Brazil, Croatia, Mexico and Cameroon. The first match was played on 12 June 2014, with the last two played concurrently on 23 June. The top two teams, Brazil and Mexico, advanced to the round of 16. Teams Draw position Team Confederation Method ofqualification Date ofqualification Finalsappearance Lastappearance Previous bestperformance FIFA Rankings Octo...

لونغ بيتش (نيويورك)

  لمعانٍ أخرى، طالع لونغ بيتش (توضيح). لونغ بيتش    علم   الإحداثيات 40°35′10″N 73°40′04″W / 40.58605°N 73.66775°W / 40.58605; -73.66775   [1] تاريخ التأسيس 1623  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة ناسو  خصائص جغرافية  الم�...

 

 

Bendera Kiribati

Rasio bendera: 1:2 Bendera Kiribati didesain oleh Sir Arthur Grimble pada tahun 1932 untuk koloni Britania Kepulauan Gilbert dan Ellice. Bendera ini memiliki warna merah di separo atasnya dengan burung Fregata minor bewarna emas yang terbang di atas sebuah matahari terbit yang juga bewarna emas. Bagian bawah bendera ini bewarna putih dan biru yang berombak-ombak dan berselang-seling putih-biru-putih-biru-putih-biru. Bendera Kiribati adalah satu dari tiga bendera di dunia yang memiliki motif ...

 

 

مارك فيليبس

  لمعانٍ أخرى، طالع مارك فيليبس (توضيح). مارك فيليبس معلومات شخصية الميلاد 27 يناير 1982 (42 سنة)  لامبث  [لغات أخرى]‏  الطول 6 قدم 2 بوصة (1.88 م) مركز اللعب مدافع الجنسية المملكة المتحدة  مسيرة الشباب سنوات فريق Elms 1995–2000 ميلوول المسيرة الاحترافية1 سنوات �...

Tuban, Gondangrejo, Karanganyar

TubanDesaKantor Desa TubanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenKaranganyarKecamatanGondangrejoKode pos57188Kode Kemendagri33.13.13.2012 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Tuban adalah desa di kecamatan Gondangrejo, Karanganyar, Jawa Tengah, Indonesia. Desa Tuban merupakan wilayah Kabupaten Karanganyar bagian barat yang merupakan batas antar kabupaten yaitu Kabupaten Sragen, Kabupaten Boyolali, dan Kota Surakarta. Pembagian wilayah Desa Tuban terdiri dari duk...

 

 

1948 United States presidential election in Indiana

Election in Indiana Main article: 1948 United States presidential election 1948 United States presidential election in Indiana ← 1944 November 2, 1948[1] 1952 → All 13 Indiana votes to the Electoral College   Nominee Thomas E. Dewey Harry S. Truman Party Republican Democratic Home state New York Missouri Running mate Earl Warren Alben W. Barkley Electoral vote 13 0 Popular vote 821,079 807,833 Percentage 49.58% 48.78% County Results Dewey...

 

 

Presidency of Franklin Pierce

U.S. presidential administration from 1853 to 1857 Presidency of Franklin PierceMarch 4, 1853 – March 4, 1857CabinetSee listPartyDemocraticElection1852SeatWhite House← Millard FillmoreJames Buchanan → Seal of the president(1850–1894) The presidency of Franklin Pierce began on March 4, 1853, when Franklin Pierce was inaugurated, and ended on March 4, 1857. Pierce, a Democrat from New Hampshire, took office as the 14th United States president after routing Whi...

Halte Transjakarta Kebayoran

Artikel ini bukan mengenai Halte Transjakarta Kemayoran. 807 Kebayoran Halte TransjakartaPenampakan halte Kebayoran dari atas skywalk Kebayoran Lama.LetakKotaJakarta SelatanDesa/kelurahanKebayoran Lama Utara, Kebayoran LamaKodepos12240AlamatJalan Teuku Nyak ArifKoordinat6°14′18″S 106°47′00″E / 6.238444°S 106.783209°E / -6.238444; 106.783209Koordinat: 6°14′18″S 106°47′00″E / 6.238444°S 106.783209°E / -6.238444; 106.783209D...

 

 

Hominini

Artikel ini bukan mengenai Hominoidea, Hominidae, Homininae, Hominina, atau Homo. Untuk an explanation of very similar terms, lihat Hominoidea. Hominini Periode 7–0 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Dua hominin: Manusia (Homo sapiens) memegang simpanse (Pan troglodytes)TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoPrimatesFamiliHominidaeTribusHominini Gray, 1825 Tipe taksonomiHomo Tata namaEjaan asliHominidae Genera Panina Pan Australopithecina/Hominina †Australopithecus �...

 

 

Brother (2022 film)

2022 Canadian filmBrotherTheatrical release posterDirected byClement VirgoWritten byClement VirgoBased onBrother by David ChariandyProduced byDamon D'OliveiraSonya Di RienzoAeschylus PoulosClement VirgoStarring Aaron Pierre Lamar Johnson Marsha Stephanie Blake Kiana Madeira Lovell Adams-Gray Maurice Dean Wint Dwain Murphy CinematographyGuy GodfreeEdited byKye MeechanProductioncompaniesHawkeye PicturesConquering Lion PicturesDistributed byElevation Pictures, Vertical Entertainment, ShutterSTOC...

Austen Chamberlain

Questa voce o sezione sull'argomento politici britannici non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Sir Austen ChamberlainPortrait of The Rt. Hon. Sir Austen Chamberlain di Philip de László, 1920 Cancelliere dello ScacchiereDurata mandato9 ottobre 1903 –4 dicembre 1905 Capo del gove...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

 

Biotransformación

En animales, la biotransformación ocurre principalmente en el hígado, riñones y pulmones. En sentido amplio la biotransformación es el proceso mediante el cual un organismo vivo modifica una sustancia química transformándola en otra diferente.[1]​ Farmacología y toxicología En farmacología y toxicología se aplica el término biotransformación para designar los procesos bioquímicos mediante los cuales, los fármacos y sustancias tóxicas se transforman en otras moléculas en ...

 

 

Deutsche Telekom

German telecommunications company You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this templa...

National Museum of the United States Army

Official US Army Museum at Fort Belvoir, Virginia National Museum of the United States ArmyMuseum logoMuseum entranceEstablished2020Location1775 Liberty Drive, Fort Belvoir, Virginia, United StatesCoordinates38°43′21″N 77°10′12″W / 38.72250°N 77.17000°W / 38.72250; -77.17000TypeMilitary historyDirectorTammy E. CallOwnerUnited States ArmyWebsitethenmusa.org The National Museum of the United States Army is the official museum for the history of the United Sta...

 

 

Kadiogo Province

Province in Centre Region, Burkina FasoKadiogoProvinceLocation in Burkina FasoProvincial map of its departmentsCoordinates: 12°20′N 1°30′W / 12.333°N 1.500°W / 12.333; -1.500Country Burkina FasoRegionCentre RegionCapitalOuagadougouArea • Province2,805 km2 (1,083 sq mi)Population (2019 census)[1] • Province3,032,668 • Density1,100/km2 (2,800/sq mi) • Urban2,453,496Time zoneUTC+...