Yo, Jerónimo, hijo de Eusebio, de la ciudad de
Estridón, que vive en la frontera entre
Dalmacia y
Panonia, que fue tomada por los
Godos, hasta el presente año, o sea, el décimo cuarto del emperador
Teodosio I, escribí lo siguiente:
Vida de Paulo, el monje, un libro de
Epístolas para diferentes personas, una
Exortación a Heliodoro,
Controversia de Luciferano y Ortodoxo,
Crónica de la historia universal,
28 homilías de Orígenes sobre Jeremías y Ezequiel, que yo traduje del griego al latín,
Sobre los serafines,
Sobre Osana,
Sobre los hijos pródigos y prudentes,
Sobre las tres cuestiones de la antigua ley, dos homilías del Cántico de los Cánticos,
Contra Helvidio,
Sobre la perpetua virginidad de María,
Para Eustoquio,
Sobre mantener la virginidad, un libro de
Epístolas para Marcela, una carta consoladora para Paula,
Sobre la muerte de una hija, tres libros de
Comentarios sobre la Epístola a los Gálatas, así como tres libros de
Comentarios sobre la Epístola a los Efesios,
Sobre la Epístola a Tito un libro,
Epístola a Filemón, un
Comentario sobre el Eclesiastés, un libro sobre
Cuestiones hebraicas en el Génesis, un libro
Sobre lugares en Judea, un libro sobre
Nombres hebreos,
Sobre el Espíritu Santo, de
Dídimo el Ciego, que yo traduje al latín, un libro de
Treinta y nueve homilías sobre Lucas,
Sobre los Salmos 10 a 16, siete libros, sobre el monje cautivo,
La vida del bendito Hilario. Yo traduje el
Nuevo Testamento del griego y el
Antiguo Testamento del
hebreo, y cuantas cartas yo escribí a Paula y a Eustoquio solo llevo seis, aunque escribo diariamente. Yo escribí también, dijo, dos libros de
Explicaciones sobre Miqueas, un libro
Sobre Nahum, dos libros
Sobre Habacuc, uno
Sobre Zefanias, uno
Sobre Hageo y muchos otros sobre profetas que no he terminado y sobre los que estoy trabajando.
