Carmen Montes

Carmen Montes

Carmen Montes en 2023
Información personal
Nacimiento 1963 Ver y modificar los datos en Wikidata
Cádiz (España) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Española
Educación
Educada en
Información profesional
Ocupación Traductora Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
[editar datos en Wikidata]

Carmen Montes Cano (Cádiz, 1963) es una traductora española, galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2013 por Kallocaína, de la autora sueca Karin Boye.[1]​

Biografía

Licenciada en Filología clásica en la Universidad de Granada, realizó un tercer ciclo universitario en Lingüística y Literatura en la misma universidad, y un máster en la Universidad de Estocolmo de Lengua y Cultura sueca. Carmen Montes es especialista en la traducción del sueco al español de obras literarias, y también del latín y el noruego. Trabaja habitualmente para editoriales como Minúscula, Impedimenta], Maeva, Nórdica Libros Anagrama o Tusquets y entre los autores a los que ha traducido se encuentran Ingmar Bergman, Henning Mankell, Camilla Läckberg,[2]​ Karin Boye, Harry Martinson, Fredrika Bremer, Tove Jansson, Kjell Westö o el teólogo y místico Emanuel Swedenborg; del latín Publio Ovidio Nasón y del noruego, el escritor y cantante Jo Nesbø, entre muchos otros. Miembro de ACE Traductores, de cuyo equipo directivo formó parte desde 2010 hasta 2014, y de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) hasta 2022, dirige seminarios de introducción a la traducción literaria y es profesora de sueco del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, así como colaboradora de redacción del diccionario sueco-español/español-sueco de Norstedts ordböcker-Nationalencyklopedin. En 2013 fue galardonada por el Ministerio de Cultura de España con el Premio Nacional a la Mejor Traducción por Kallocaína, de la poeta y novelista sueca Karin Boye, una obra cumbre de la literatura universal dentro de las novelas distópicas y cuya traducción al español realizó por vez primera Montes para la editorial Gallo Nero.[1]​[3]​ El jurado del premio consideró el resultado del trabajo de Carmen Montes como «excelente» y que enriquecía el «panorama literario [en español] con la temática de un mundo futuro opresivo ... resolviendo con acierto algunas dificultades lingüísticas» que presentaba el idioma sueco expresamente creado para escribir la novela.[1]​[4]​ Desde 2022 es miembro electo de la Academia de Buenas Letras de Granada https://academiadebuenasletrasdegranada.org/discursos/, donde ingresó con el discurso titulado «Cada libro es mi primer libro». En 2023 recibió el premio de traducción Tolkningspriset https://www.svenskaakademien.se/press/tolkningspriset-2022, que concede la Academia Sueca.

Referencias

  1. ↑ a b c «Carmen Montes Cano, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2013». El País. 29 de octubre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2015. 
  2. ↑ Barbero, María (2013). La novela negra light de Camilla Läckberg: Feminismo escandinavo en ambientes de Ikea. En Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, ed. «Reseñas bibliográficas: traducido por ... Carmen Montes». La Linterna del Traductor (9). ISSN 1579-5314. 
  3. ↑ Gallo Nero (ed.). «Kallocaína». 
  4. ↑ «Carmen Montes Cano, Premio Nacional de Traducción». Diario ABC. 31 de octubre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2015. 

Read other articles:

Candijay

Peta menunjukan lokasi Candijay Candijay adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Bohol, Filipina. Pada tahun 2007, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 31.183 jiwa. Pembagian wilayah Candijay terbagi menjadi 21 barangay, yaitu: Abihilan Anoling Boyo-an Cadapdapan Cambane Can-olin Canawa Cogtong La Union Luan Lungsoda-an Mahangin Pagahat Panadtaran Panas Poblacion San Isidro Tambongan Tawid Tugas Tubod (Tres Rosas) Galeri Roman Catholic Church di Candijay, Bohol Pranala luar Cand...

 

Aindling

Aindling Lambang kebesaranLetak Aindling NegaraJermanNegara bagianBayernWilayahSchwabenKreisAichach-FriedbergPemerintahan • MayorTomas Zinnecker (CSU/FW)Luas • Total31,43 km2 (1,214 sq mi)Ketinggian466 m (1,529 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total4.326 • Kepadatan1,4/km2 (3,6/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos86447Kode area telepon08237Pelat kendaraanAICSitus webwww.aindling.de Aindling adalah ...

 

Limits (collection)

1985 collection of short stories and essays by Larry Niven This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Limits collection – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) (Learn how and when to remove this template message) First edition (publ. Del Rey Books)Cover art by Barclay Shaw Limits is a collection o...

List of Asian astronauts

This is a list of astronauts, who are in a restricted sense, Asians. If Asian is restricted to refer to people from the continent of Asia, exclusive of Asian Russia and Turkey, who are not of predominantly European, African, or American ancestry, then the list is as follows: The first country listed is that of citizenship; the second, if any, is that of the Asian country of birth and/or ancestry, where different. Those of Asian ancestry but were born outside Asia are excluded. The table list...

 

عقلانية (فلسفة)

  هذه المقالة عن العقلانية في الفلسفة. لمفاهيم أخرى للعقلانية، طالع عقلانية (توضيح). عقلانيةمعلومات عامةجزء من مصطلحات علم النفس النقيض تجريبية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات رينيه ديكارتباروخ سبينوزاغوتفريد لايبنتس في الفلسفة، العقلانية هي النظرة المعرفية �...

 

Ground-level power supply

System for powering electric vehicles Bordeaux tramway with ground-level power supply Ground-level power supply, also known as surface current collection or, in French, alimentation par le sol (feeding via the ground), is a concept and group of technologies whereby electric vehicles collect electric power at ground level from individually-powered segments instead of the more common overhead lines. Ground-level power supply was developed for aesthetic reasons, to avoid the presence of overhead...

Kepunahan

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Kepunahan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Harimau Tasmania (Thylacinus cynocephalus) adalah salah satu spesies yang telah punah. Status konservasimenurut Kategori Daftar Merah IUCNPunahPun...

 

Five Came Back

Five Came BackI 5 registi presi in esameTitolo originaleFive Came Back PaeseStati Uniti d'America Anno2017 Generedocumentario, storico Edizioni1 Puntate3 Durata59-69 minuti (a episodio) Lingua originaleinglese RealizzazioneRegiaLaurent Bouzereau MontaggioWill Znidaric MusicheThomas Newman ProduttoreLaurent Bouzereau, John Battsek Produttore esecutivoSteven Spielberg, Scott Rudin, Barry Diller, Angus Wall, Justin Falvey, Darryl Frank, Eli Bush, Jason Sack, Linda Carlson, Jason Sterman, Ben...

 

Sachuest Point National Wildlife Refuge

Sachuest Point National Wildlife RefugeIUCN category IV (habitat/species management area)Map of Rhode IslandLocationNewport County, Rhode Island, United StatesNearest cityMiddletown, Rhode IslandCoordinates41°28′47″N 71°14′28″W / 41.47982°N 71.24115°W / 41.47982; -71.24115[1]Area242 acres (0.98 km2)Established1970Governing bodyU.S. Fish and Wildlife ServiceWebsiteSachuest Point National Wildlife Refuge Sachuest Point National Wildlife...

Târnava-Mare County

County in RomaniaJudețul Târnava-MareCounty (Județ)Târnava-Mare County prefecture building during the interwar period, currently the Sighișoara city hall. Coat of armsCountry RomaniaHistoric regionTransylvaniaCapital city (Reședință de județ)SighișoaraEstablished1925Ceased to existAdministrative reform of 1950Area • Total2,836 km2 (1,095 sq mi)Population (1930) • Total147,994 • Density52/km2 (140/sq mi)Time zoneUTC+2 (EET)...

 

Hova

Portrait de Hova par Eugène Trutat (1896) Orchestre mpilalao(Exposition coloniale de 1931) Dans sa signification la plus courante à Madagascar même, le terme hova désigne la plus importante subdivision du peuple des Merina, correspondant aux gens du commun. Différentes significations Dans le sens le plus fréquent, le terme hova pouvait être opposé à andriana d'une part et à mainty enindreny de l'autre. Dans bien des cas cependant, il ne correspondait pas forcément à « roturi...

 

List of dog breeds

Selection of different dog breeds This list of dog breeds includes both extant and extinct dog breeds, varieties and types. A research article on dog genomics published in Science/AAAS defines modern dog breeds as a recent invention defined by conformation to a physical ideal and purity of lineage.[1] According to BigThink, over 40% of the world’s dog breeds come from the United Kingdom, France and Germany. It states: Great Britain and France are the ground zero of dog fancying, wi...

الدوري السوفيتي الممتاز لكرة القدم 1989

الدوري السوفيتي الممتاز لكرة القدم 1989 تفاصيل الموسم الدوري السوفييتي الممتاز  النسخة 53  البلد الاتحاد السوفيتي  التاريخ بداية:11 مارس 1989  نهاية:27 أكتوبر 1989  المنظم الاتحاد السوفيتي لكرة القدم  البطل سبارتاك موسكو  مباريات ملعوبة 240   عدد المشاركين 16   ...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Carijona language

Endangered Cariban language spoken in Colombia CarijonaHianacotoTsaháNative toColombiaEthnicity290 Carijona (2007)[1]Native speakers6 near La Pedrera and a few more near Miraflores (2007)[1]Language familyCariban Guianan CaribTaranoanCarijonaDialects Hianacoto Karihona Language codesISO 639-3cbdGlottologcari1279ELPCarijona Carijona (Karihona) is a Cariban language, or probably a pair of languages, of Colombia. Derbyshire (1999) lists the varieties Hianacoto-Umaua an...

باير (الأردن)

باير تقسيم إداري  البلد الأردن  تعديل مصدري - تعديل     لمعانٍ أخرى، طالع باير (توضيح). باير هي قرية ومنطقة أثرية في محافظة معان في الأردن.[1] تعود أقدم الآثار فيها إلى خمسة آلاف عام قبل الميلاد[2] مما يضع تاريخ الإستيطان فيها إلى نهايات العصر الحجري الحد...

 

Treaty of Novgorod (1557)

1557 peace treaty ending the Russo-Swedish War This article is about the 1557 treaty. For other treaties concluded in Novgorod, see Treaty of Novgorod. The Treaty, Truce or Second Peace of Novgorod was concluded in March 1557. It ended the Russo-Swedish War (1554–1557), a series of skirmishes in the Viborg and Oreshek areas resulting from Swedish attempts to keep Livonia, where the Teutonic Order's rule had collapsed, out of the Russian sphere of influence. Negotiations and ratification Eri...

 

Gogglebox

British reality television show GoggleboxGenreRealityReactionCreated by Stephen Lambert Tania Alexander Directed by Tania Alexander (2013–2020) Tom Hutchings (2013) Jon Cahn (2013) Kayleigh Damen (2013) James Bainbridge (2013) Mike Cotton (2020–present) Creative directors Tania Alexander (2013–2020) Tim Harcourt (2014–present) Mike Cotton (2020–present) Narrated by Caroline Aherne (2013–2016) Craig Cash (2016–present) Opening themePerfect World and Brand New Day by KodalineCount...

Calabozo (Venezuela)

Calabozo Ciudad Catedral Metropolitana, Monumento de los Frailes, Embalse Ing. Generoso Campilongo, Silos de arroz y casco histórico de Calabozo. BanderaEscudo Otros nombres: La Capital Agroindustrial CalabozoLocalización de Calabozo en Venezuela CalabozoLocalización de Calabozo en Guárico Mapa InteractivoCoordenadas 8°55′19″N 67°25′42″O / 8.9219444444444, -67.428333333333Entidad Ciudad • País  Venezuela • Estado Guárico • Municipio Fr...

 

Formasi Kabuh

Formasi KabuhJangkauan stratigrafi: Zankleum–Chibanium~5.333–0.126 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N JenisFormasi geologiUnitGrup KendengLitologiUtamaBatu pasir, Batu lumpurLocationKoordinat7°30′S 110°00′E / 7.5°S 110.0°E / -7.5; 110.0Prakiraan paleokoordinat7°36′S 110°24′E / 7.6°S 110.4°E / -7.6; 110.4KawasanJawaNegaraIndonesiaFormasi Kabuh adalah sebuah formasi geologi pliosen hingga pleistosen yang terletak di Jawa T...