Biblia de Scío

Biblia de Scío
Título original Biblia Vulgata latina traducida en español y anotada conforme al sentido de los Santos Padres y expositores católicos
Otros nombres Biblia del padre Scío
Traductor Felipe Scío de San Miguel
Idioma Español y latín
Ciudad Valencia
País EspañaBandera de España España
Publicación del NT 1790
Publicación de la biblia completa 1793
Base textual Vulgata
Afiliación religiosa Iglesia católica
[editar datos en Wikidata]

La Biblia Vulgata latina traducida en español y anotada conforme al sentido de los Santos Padres y expositores católicos, más conocida como Biblia de Scío, es una versión católica de la Biblia elaborada por el sacerdote escolapio español Felipe Scío de San Miguel.[1]​[2]​[3]​ Sirvió como base para la Biblia Torres Amat.

Historia

En 1780, el rey Carlos III de España encomendó al padre Scío la traducción de la Biblia completa al castellano junto a otro sacerdote escolapio, Benito Feliú de San Pedro.[1]​ El inquisidor general Felipe Bertrán autorizó en 1782 la traducción. En 1788 Carlos IV de España asumió el proyecto y decidió que se imprimiera la obra en Valencia. En 1790 se imprimió el Nuevo Testamento y en 1793 se terminó la Biblia completa.[1]​[4]​

Características de la obra

El texto sagrado está distribuido en dos columnas: una en español y otra en latín.[1]​ La traducción del texto en español se basó principalmente en la Vulgata.[1]​ Felipe Scío colocó a pie de página otras variantes del texto en español traducidas de los textos en hebreo y griego.[1]​ Varios de los comentarios sobre los pasajes bíblicos eran de tipo espiritual. Cada libro bíblico estaba antecedido de una introducción. La versión de Scío posee también cronología, genealogías e índice de nombres y lugares.

Legado

La Biblia de Scío fue la primera Biblia completa en español hecha en España desde 1280, cuando se publicó la Biblia alfonsina.[1]​[2]​ Otras biblias completas en español anteriores a la Biblia de Scío, como la Biblia del Oso (1569) y la Biblia del Cántaro (1602), fueron realizadas en el extranjero, debido a que no eran aprobadas por la Iglesia católica.[1]​

Debido a las críticas suscitadas por la excesiva consideración de los textos hebreos en la traducción, se hizo una segunda edición en Madrid por un equipo de sacerdotes escolapios: Calixto Hornero, Hipólito Lereu, Luis Mínguez y Ubaldo Hornero.[5]​ La segunda edición se somete más estrechamente a la Vulgata.[5]​

En el siglo XIX, la Biblia de Scío tuvo varias ediciones hechas por las Sociedades Bíblicas protestantes.[2]​ La edición de 1819 incluía los libros deuterocanónicos y sólo suprimía las notas y comentarios;[6]​ la de 1823 no tenía los deuterocanónicos y los comentarios a pie de página.[2]​ La edición hecha por el teólogo español José María Blanco Crespo para la Sociedad Bíblica Británica (con la colaboración de Andrés Bello), introdujo la Biblia de Scío en Sudamérica,[7]​ En 1837, George Borrow hizo en Madrid una impresión de la traducción de Scío del Nuevo Testamento, y por la misma época el irlandés Graydon distribuyó otra similar, desde Cádiz hasta Barcelona.[6]​ Estas ediciones no estaban autorizadas por la Iglesia católica.[8]​

En 1994 la editorial Edicep de Valencia publicó la Biblia americana de San Jerónimo, una revisión de la Biblia de Scío.[1]​ Cuenta con la aprobación de la Iglesia católica.

Véase también

Referencias

  1. ↑ a b c d e f g h i Serrano, Rafael A (2014). Historia de la Biblia en español. Lulu.com. pp. 61-62. ISBN 9781312110717. Consultado el 24 de agosto de 2015. 
  2. ↑ a b c d Unión Bíblica de España, ed. (1999). Cómo Llegó la Biblia Hasta Nosotros. España: Editorial Clie. pp. 216-217. ISBN 9788482675930. Archivado desde el original el 17 de abril de 2018. Consultado el 24 de agosto de 2015. 
  3. ↑ Versión accesible con concordancia (ed.). Versión Biblia de Scío. Consultado el 2 de junio de 2019. 
  4. ↑ Portillo, Luis A. (2013). Lulu.com, 2014, ed. Historia de la Biblia. p. 54. ISBN 9781304209672. Consultado el 24 de agosto de 2015. 
  5. ↑ a b Allard, Vincent; Les Baux, Guy (2012). Los Misterios de la Biblia. Parkstone International. p. 201. ISBN 9788431554088. Consultado el 24 de agosto de 2015. 
  6. ↑ a b Le More, Pablo E. (1999). «La traducción bíblica». En Pedro Puigvert Salip, ed. ¿Cómo llegó la Biblia hasta nosotros?. Barcelona: Unión Bíblica de España. ISBN 978-84-8267-436-0. 
  7. ↑ Saranyana, José Ignacio; Alejos-Grau, Carmen José (1999). Teología en América Latina, volumen 2, número 2. Iberoamericana Editorial. p. 452. ISBN 9788495107473. Consultado el 24 de agosto de 2015. 
  8. ↑ Ramos González, José Alfonso (2018). La Biblia con Ñ. Las traducciones católicas en español del siglo XVIII al XXI. Último Sello Editorial. p. 13. ISBN 9781794213142. 

Bibliografía

Read other articles:

Glenn Seaborg

Glenn SeaborgSeaborg pada tahun 1964LahirGlenn Theodore Seaborg(1912-04-19)19 April 1912Ishpeming, MichiganMeninggal25 Februari 1999(1999-02-25) (umur 86)Lafayette, CaliforniaKebangsaanAmerika SerikatAlmamaterUCLAUniversity of California, BerkeleyDikenal ataskontribusinya dan menjadi bagian tim dalam sintesis, penemuan dan investigasi sepuluh unsur transuraniumPenghargaan Penghargaan Nobel dalam Kimia (1951) Medali Perkin (1957) Penghargaan Enrico Fermi (1959) Medali Franklin (1963) Pen...

 

 

Daftar Bupati Mesuji

Bupati MesujiLambang Kabupaten MesujiPetahanaSulpakarsejak 22 Mei 2022KediamanPendapa Kabupaten MesujiMasa jabatan5 tahunDibentuk2009Pejabat pertamaHusodo HadiSitus webmesujikab.go.id Berikut ini adalah Daftar Bupati Mesuji dari masa ke masa. No Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Wakil Bupati 1 Drh.Husodo Hadi 3 April 2009 24 Oktober 2009 1 [Ket. 1][1] 2 Ruswandi Hasan 24 Oktober 2009 13 Juli 2011 2 [Ket. 2][2] 3 Albar Hasan Tanjung 13 Juli 2011 ...

 

 

Магеллан, Фернан

Запрос «Магеллан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фернан Магелланпорт. Fernão de Magalhães исп. Fernando (Hernando) de Magallanes Портрет работы неизвестного художника XVII века. Галерея Уффици, Флоренция Дата рождения около 1480[1] Место рождения Саброза или Понти-да-�...

Ram Vilas Paswan

Ram Vilas Paswan Menteri Urusan Konsumen, Pangan dan Distribusi MasyarakatMasa jabatan26 Mei 2014 – 8 Oktober 2020Perdana MenteriNarendra Modi PendahuluSharad PawarPenggantiPiyush GoyalAnggota Parlemen, Rajya SabhaMasa jabatan28 Juni 2019 – 8 Oktober 2020 PendahuluRavi Shankar PrasadPenggantiSushil Kumar ModiDaerah pemilihanBiharMasa jabatanJuli 2010[1] – 2014Daerah pemilihanBiharMenteri Kimia dan Pupuk[1]Masa jabatan23 Mei 2004 – 22...

 

 

Fokker K.I

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Fokker K.I – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Fokker K.I/M.9 Jenis Pesawat eksperimental Negara asal Jerman Pembuat Fokker Penerbangan perdana 1915 Fokker M.9, juga dikenal sebagai Fokke...

 

 

Harold Gould

American actor (1923–2010) For the baseball pitcher, see Harold Gould (baseball). For the American anthropologist, see Harold A. Gould. Harold GouldGould in 2010BornHarold Vernon Goldstein(1923-12-10)December 10, 1923Schenectady, New York, U.S.DiedSeptember 11, 2010(2010-09-11) (aged 86)Woodland Hills, California, U.S.OccupationActorYears active1961–2010Spouse Lea Shampanier-Vernon ​ ​(m. 1950)​Children3Military careerAllegiance United Sta...

BTRX-246040

Nociceptin receptor antagonist BTRX-246040Clinical dataOther namesBTRX-246040Routes ofadministrationBy mouthLegal statusLegal status Investigational Identifiers IUPAC name [2-[4-[(2-chloro-4,4-difluoro-spiro[5H-thieno[2,3-c]pyran-7,4'-piperidine]-1'-yl)methyl]-3-methyl-pyrazol-1-yl]-3-pyridyl]methanol CAS Number1307245-86-8ChemSpider34248711UNII4I67US2V8QChEMBLChEMBL3304244Chemical and physical dataFormulaC22H23ClF2N4O2SMolar mass480.96 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES ...

 

 

List of Hong Kong films of 1987

Cinema of Hong Kong 1909–1949 1950s 1950 1951 1952 1953 19541955 1956 1957 1958 1959 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2006 2007 2008 2009 2010s 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020s 2020 2021 2022 2023 2024 vte This list is incomplete; you can help by ad...

 

 

TerraSAR-X

TerraSAR-X and TanDEM-X satellites in formation flight over Europa TerraSAR-X, sebuah satelit observasi radar bumi, adalah sebuah perusahaan patungan yang dilakukan di bawah publik-swasta antara Jerman Aerospace Center (DLR) dan EADS Astrium. Hak eksploitasi komersial eksklusif dipegang oleh geo-informasi penyedia layanan Astrium. TerraSAR-X diluncurkan pada tanggal 15 Juni 2007 dan telah dalam pelayanan operasional sejak Januari 2008. Dengan satelit kembar tandem-X, yang diluncurkan 21 Juni ...

Time immemorial

Legal phrase denoting before memory or record Look up time immemorial in Wiktionary, the free dictionary. Time immemorial (Latin: Ab immemorabili) is a phrase meaning time extending beyond the reach of memory, record, or tradition, indefinitely ancient, ancient beyond memory or record.[1] The phrase is used in legally significant contexts as well as in common parlance. In law In law, time immemorial denotes a period of time beyond which legal memory cannot go, and time out of mind. ...

 

 

North Carolina Court of Appeals

Intermediate appellate court of North Carolina North Carolina Court of AppealsSeal of the North Carolina Court of AppealsCourt of Appeals BuildingEstablished1967LocationRaleigh, North CarolinaComposition methodPartisan electionAuthorized byConstitution of North CarolinaAppeals toNorth Carolina Supreme CourtJudge term length8 years (mandatory retirement at the age of 76)Number of positions15Websitehttps://www.nccourts.gov/courts/court-of-appealsChief JudgeCurrentlyChris Dillon The North Caroli...

 

 

Arcigay

ArcigayBendera-bendera Arcigay di Gay Pride nasional 2004Dinamai berdasarkan1982Tanggal pendirian1980PendiriMarco BiscegliaTipeHak gayKantor pusatBologna, ItaliaLokasiBologna, ItaliaPresidenFlavio RomaniSekretarisGabriele PiazzoniTokoh pentingGabriele PiazzoniBadan utamaKongresAfiliasiILGA, ILGA Europe, IGLYO, TGEU, ALDA, Aids Action EuropeSitus webwww.arcigay.it Arcigay (bahasa Italia: Associazione LGBTI italiana) adalah organisasi gay nasional pertama dan terbesar di Italia.[1]&...

الدوري الإيطالي الدرجة الثانية 1962–63

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الإيطالي الدرجة الثانية 1962–63 تفاصيل الموسم الدوري الإيطالي الدرجة الثانية  النسخة 31  البلد ...

 

 

Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1971

Cet article est une ébauche concernant la Suisse et le Concours Eurovision de la chanson. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Suisseau Concours Eurovision 1971 Données clés Pays  Suisse Chanson Les Illusions de nos vingt ans Interprète Peter, Sue & Marc Compositeur Peter Reber Parolier Maurice Tézé Langue Français Sélection nationale Radiodiffuseur Société suisse de radiodiffusion ...

 

 

中央国家安全委员会

中央国家安全委员会 组成人员 主席 习近平 副主席（3） 李　强、赵乐际、蔡　奇 机构概况 上级机构 中国共产党中央委员会中国共产党中央政治局 机构类型 中共中央决策和议事协调机构 办事机构 中央国家安全委员会办公室 联络方式 中央国家安全委员会办公室 　实际地址 北京市 对应机构 国家安全机关：中华人民共和国国家安全部公安机关情报机构：公安部政治安全保...

Jiang Zemin

General Secretary of the Chinese Communist Party from 1989 to 2002 In this Chinese name, the family name is Jiang. Jiang Zemin江泽民Jiang in 2002General Secretary of the Chinese Communist PartyIn office24 June 1989 – 15 November 2002Preceded byZhao ZiyangSucceeded byHu Jintao5th President of the People's Republic of ChinaIn office27 March 1993 – 15 March 2003Premier Li Peng Zhu Rongji Vice President Rong Yiren Hu Jintao Preceded byYang ShangkunSucceeded byHu JintaoCha...

 

 

阿拉伯也门共和国

阿拉伯也门共和国الجمهوريّة العربية اليمنية1962年—1990年 国旗 国徽 国歌：《和平归大地》（1962年－1978年） 《一个国家的意志（英语：A Nation's Will）》（1978年－1990年）首都萨那常用语言阿拉伯语政府军政府领导下的单一制一党制共和國總統 總理 历史时期冷戰• 建立 1962年9月26日• 統一 1990年5月22日 面积1986年195,000平方公里人口• 1986年 9274...

 

 

Mal Matahari Pontianak

Mal Matahari PontianakLokasi Kalimantan Barat, IndonesiaAlamatJl. Jendral Urip Sumoharjo No.1, Tengah, Pontianak Kota, PontianakTanggal dibuka2000[1]Jumlah lantai4 Mal Matahari Pontianak adalah sebuah mal yang terdapat di Kota Pontianak. Didirikan pada tahun 2000,[1] mal ini merupakan salah satu mal tertua di Pontianak. Sesuai dengan namanya, mal berlantai 4 ini disewakan oleh Matahari Department Store sebagai penyewa terbesar. Dikarenakan sepinya penyewa, per tahun 2024, hany...

The Wild One

The Wild OneSutradaraLászló BenedekProduserStanley KramerSkenarioJohn PaxtonBen MaddowBerdasarkanThe Cyclists' Raidoleh Frank RooneyPemeranMarlon BrandoMary MurphyRobert KeithNaratorMarlon BrandoPenata musikLeith StevensSinematograferHal MohrPenyuntingAl ClarkPerusahaanproduksiStanley Kramer Pictures Corp.[1]DistributorColumbia PicturesTanggal rilis 30 Desember 1953 (1953-12-30) Durasi79 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggris The Wild One adalah sebuah film kejahatan ber...

 

 

Konjic

Questa voce o sezione sull'argomento Europa è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Konjiccomune(HR, BS) Konjic(SR, BS) �...