Bernat Lesfargas

Bernat Lesfargas

Bernat Lesfargas en 2015
Información personal
Nacimiento 27 de julio de 1951
Bergerac Bandera de Francia
Fallecimiento 23 de febrero de 2018 93 años
Saint-Médard-de-Mussidan Bandera de Francia
Nacionalidad Francesa
Familia
Cónyuge Michèle Lesfargues Ver y modificar los datos en Wikidata
Educación
Educación agrégation d'espagnol Ver y modificar los datos en Wikidata
Educado en Universidad de París Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Poeta, editor, traductor
Años activo siglo XX, siglo XXI
Cargos ocupados Editor de Editorial Fédérop (desde 1975) Ver y modificar los datos en Wikidata
Lengua literaria Occitano
Géneros Poesía,
Obras notables Cap de l'aiga
Cor prendre
Ni cort ni costièr'
Distinciones Premio Jaufré Rudel (1965)
Premio Joan Bodon 2005
[editar datos en Wikidata]

Bernat Lesfargas (27 de julio de 1924 - 23 de febrero de 2018) fue un poeta francés en lengua occitana, concretamente en dialecto lemosín.[1]​ También fue crítico literario y traductor al francés de autores en lengua española, catalana y occitana.[2]​ Además, en 1981 fundó la editorial Editions Jorn para publicar obras en occitano.

Su nombre en grafía francesa es Bernard Lesfargues.

Biografía

Bernat Lesfargas nació en Bergerac (Francia) y estudió literatura española en la Universidad Sorbona de París. Fue profesor de dicha lengua en Lyon hasta su jubilación en 1985.

Hombre muy apegado a su lengua materna, fue uno de los rostros más visibles en la defensar y promoción del idioma occitano. Fue miembro fundando del Instituto de Estudios Occitanos en 1945, miembro de la asociación Amics de la Lenga d'Òc[1]​ y fundador en 1984 de la editorial occitana Editions Jorn. A través de ella, tradujo a la lengua francesa a numerosos autores occitanos como Felip Gardy, Adelina Yzac, Max Roqueta o Robert Lafont.[3]​

Fue traductor al francés de autores tanto en lengua española como catalana. Por su labor de traducir a autores como Mercé Rodoreda, Salvador Espriu, Jaume Cabre o Quim Monzó recibió en 1999 la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.[4]​ Entre los autores en lengua española que ha traducido figuran Mario Vargas Llosa, Juan Goytisolo, Ramón J. Sender y Vicente Aleixandre.[5]​

En el año 2006, Bernat Lesfargas depositó en la Universidad Autónoma de Barcelona toda su producción literaria, bibliográfica y epistoral para su inventario, catalogación y digitalización.[6]​

Obra literaria

Cultivó la poesía en occitano, aunque también se reescribió en francés al final de su carrera literaria.[7]​

  • Cap de l'aiga (1952)
  • Cor prendre (1965) Premio Jaufré Rudel
  • Ni cort ni costièr (1970)
  • Brageirac e autres luócs (1993)
  • La Brasa e lo Fuòc brandal (2001)
  • Finie la fête (2004)
  • La plus close nuit (2006)
  • Et eg... Bergerac (2012)
  • Odes et autres poèmes (2014)

En 2005 recibió el Premio Joan Bodon al conjunto de su carrera literaria.[8]​

Referencias

  1. ↑ a b «Mòrt del poèta, traductor e editor Bernat Lesfargas». www.jornalet.esm (en occitano). 24 de febrero de 2018. Consultado el 2 de marzo de 2018. 
  2. ↑ Philippe - Jean Catinchi (28 de febrero de 2018). «Mort de Bernard Lesfargues, poète et traducteur». www.lemonde.fr (en francés). Consultado el 2 de marzo de 2018. 
  3. ↑ Editions Jorn
  4. ↑ «Mort Bernanrd Lesfargues, poeta i traductor del catalá al francés». www.elpuntavui.cat (en catalán). 23 de febrero de 2018. Consultado el 2 de marzo de 2018. 
  5. ↑ Àlex Susanna. «Mor Bernat Lesfargas, catalanòfil i europeista». www.llegin.ara.cat (en catalán). Consultado el 2 de marzo de 2018. 
  6. ↑ Biblioteca de Humanidades de la Universidad Autónoma de Barcelona
  7. ↑ Milleans de littérature d'Oc
  8. ↑ [1]

Read other articles:

Kenari domestik

Canary Domestic canary Status konservasi Dijinakkan Klasifikasi ilmiah Genus: Serinus Spesies: canaria Subspesies: domestica Sinonim Serinus canarius domesticus[1] Linnaeus 1758, I. Geoffroy Saint-Hilaire, 1861[2] Kenari domestik, sering juga dikenal sebagai kenari (Serinus canaria forma domestica), adalah bentuk peliharaan dari kenari liar, burung penyanyi kecil di keluarga finch yang berasal dari Kepulauan Macaronesian (Azores, Madeira dan Kepulauan Canary). Referensi ^ ION...

 

CDGVAL

CDGVALIkhtisarStasiun5 (jalur 1)3 (jalur 2)Penumpang10.000.000/tahunOperasiDibuka2007(terakhir diperpanjang tahun 2012)RangkaianVAL 208Data teknisPanjang lintas3,5 km (2,2 mi) CDGVAL merupakan sebuah layanan ulang alik otomatis gratis di Bandar Udara Internasional Charles de Gaulle dengan dua jalur, jalur pertama dibuka tanggal 4 April 2007 dan yang kedua pada 17 Juni 2007. Dengan sistem VAL dan kereta VAL 208, jalur lima-stasiun pertama menghubungkan ketiga terminal bandara, stasiu...

 

Native American tribes in Massachusetts

Historic tribal territories of Southern New England, ca. 16th century Native American tribes in Massachusetts are the Native American tribes and their reservations that existed historically and those that still exist today in what is now the Commonwealth of Massachusetts. A Narragansett term for this region is Ninnimissinuok.[1] Federally recognized tribes Historic Wampanoag territory, c. 1620 Massachusetts has two federally recognized tribes. They have met the seven criteria o...

Dunipace F.C.

For the 19th century Senior club, see Dunipace F.C. (1879). Association football club in Scotland Football clubDunipaceFull nameDunipace Football ClubNickname(s)The PaceFounded1888GroundWestfield Park,Town House Street,DennyChairmanPaul GarnerManagerDanny SmithLeagueEast of Scotland League First Division2022–23East of Scotland League First Division, 8th of 16WebsiteClub website Home colours Away colours Dunipace Football Club are a Scottish football club based in Denny, Stirlingshire. Nickn...

 

Energy in Laos

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (November 2020) This page describes energy and electricity production, consumption and import in Laos. Fossil fuel The Hongsa Thermal Power Station is an 1,878-megawatt (MW) coal-fired power station in Hongsa District, Sainyabuli Province. It is a mine mouth facility, fueled by lignite from an adjacen...

 

Bob Huggins

Questa voce sull'argomento allenatori di pallacanestro statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Bob Huggins Bob Huggins nel 2008 Nazionalità  Stati Uniti Altezza 191 cm Pallacanestro Ruolo Allenatore (ex guardia) Squadra  WV Mountaineers Termine carriera 1977 - giocatore Hall of fame Naismith Hall of Fame (2022) Carriera Giovanili Indian Valley South High School1972-...

Associazione Sportiva Forlì 1928-1929

Voce principale: Forlì Football Club. Associazione Sportiva ForlìStagione 1928-1929Sport calcio Squadra Forlì Allenatore Franz Hänsel Presidente Pio Piretti Prima Divisione2º nel girone C. 1927-1928 1929-1930 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Sportiva Forlì nelle competizioni ufficiali della stagione 1928-1929. Indice 1 Stagione 2 Rosa 3 Note 4 Bibliografia Stagione Nella stagione 1928-1929 il Forlì ha disput...

 

Russia–Senegal relations

Bilateral relationsRussia–Senegal relations Russia Senegal Russia–Senegal relations are the bilateral foreign relations between Russia and Senegal. Russian has an embassy in Dakar and Senegal has an embassy in Moscow. Bilateral Relations The Soviet Union established diplomatic relations with Senegal on June 14, 1962. Political relations are stable. In September 2007, Foreign Minister Sergei Lavrov visited Senegal on an official visit, during which he held talks with Senegalese President A...

 

Batman : Assaut sur Arkham

Pour les articles homonymes, voir Arkham (homonymie). Batman : Assaut sur Arkham Données clés Titre original Batman: Assault on Arkham Réalisation Jay OlivaEthan Spaulding Scénario Heath Corson Sociétés de production Warner Bros. AnimationDC Entertainment Pays de production États-Unis Genre AnimationSuper-héros Durée 76 minutes Sortie 2014 Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution. modifier Batman : Assaut sur Arkham (Batman: Assault on Arkham) est un fil...

Kari

Berbagai jenis kari sayuran dari India. Murgh makhani (butter chicken). Kari ayam India Kari atau yang dikenal di Indonesia sebagai kare adalah berbagai jenis hidangan berkuah yang dimasak dengan rempah-rempah hingga mempunyai cita rasa tajam dan pedas. Kari berasal dari wilayah Asia Selatan, terutama di India, dan telah meluas ke seluruh negara di kawasan Asia Pasifik dan Eropa. Bumbu dan rempah-rempah yang digunakan untuk membuat kari sangat beragam dan tidak terbatas pada ketumbar, kunyit,...

 

Gouvernement Henri Queuille (3)

Pour les articles homonymes, voir Gouvernement Henri Queuille. Gouvernement Henri Queuille III Quatrième République Données clés Président du Conseil Henri Queuille Formation 10 mars 1951 Fin 10 juillet 1951 Durée 4 mois Composition initiale Coalition Troisième Force(RAD - MRP - SFIO - CNIP - UDSR) Gouvernement René Pleven I Gouvernement René Pleven II modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide) Le troisième gouvernement Henri Queuille a été le gouvernement de la Fran...

 

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

Ed White (astronaut)

American astronaut (1930–1967) Edward Higgins White redirects here. For the U.S. Air Force general, see Edward Higgins White Sr. Ed WhiteWhite in 1966BornEdward Higgins White II(1930-11-14)November 14, 1930San Antonio, Texas, U.S.DiedJanuary 27, 1967(1967-01-27) (aged 36)Cape Kennedy, Florida, U.S.Resting placeWest Point CemeteryEducationUnited States Military Academy (BS)University of Michigan (MS)AwardsAir Force Commendation MedalCongressional Space Medal of HonorNASA Distinguished S...

 

Earth and Heaven (Hurrian religion)

Hurrian and Mesopotamian cosmogonic figures Earth and Heaven (Eše Hawurni) were worshiped by various Hurrian communities in the Ancient Near East. While considered to be a part of the Hurrian pantheon, they were not envisioned as personified deities. They were also incorporated into the Mesopotamian pantheon, possibly during the period of Mitanni influence over part of Mesopotamia, and under the names Hahharnum and Hayyashum appear in a variety of texts, including the myth Theogony of Dunnu....

 

وسام ذكرى قيام الجمهورية العربية المتحدة (مصر)

وسام ذكرى قيام الجمهورية العربية المتحدةمعلومات عامةالبلد  مصر تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات وسام ذكرى قيام الجمهورية العربية المتحدة أو (بالإنجليزية: Commemorative Medal Of The United Arab Republic Units)‏ هو وسام عسكري مصري منح لجميع أفراد القوات المسلحة العاملين في 1 فبراير 1958 بمنا...

السوامير (حيفا)

تحتاج هذه المقالة كاملةً أو أجزاءً منها لإعادة الكتابة حسبَ أسلوب ويكيبيديا. فضلًا، ساهم بإعادة كتابتها لتتوافق معه. (أبريل 2019) السوامير (حيفا) تقسيم إداري البلد فلسطين الانتدابية إسرائيل  التقسيم الأعلى قضاء حيفا  إحداثيات 32°37′43″N 34°57′30″E / 32.62861111°N 34.95833333°E&...

 

Leon Rohde

Questa voce sull'argomento ciclisti tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Leon RohdeNazionalità Germania Altezza187 cm Peso72 kg Ciclismo SpecialitàPista, strada SquadraSantic-Wibatech CarrieraSquadre di club 2014-2016LKT Team Brandenburg2017Development Sunweb2017 Sunweb(stagista)2018-2022Rad-Net Rose2023-Santic-Wibatech Nazionale 2014- Germania(pista) Palmarès  Europei su pista BronzoAnadia 2012Ins. sq. Jun. OroAn...

 

Naxoo

Naxoo Création 1986 Dates clés 1986 : Création de 022 Télégenève SA 15 septembre 2004 : Lancement de la marque Naxoo septembre 2006 : Cablecom monte à 49 % du capital en rachetant les parts de la BCGE et des SIG. 2016 : 022 Télégenève SA devient naxoo SA Forme juridique Société à capitaux privés Siège social Genève Suisse Actionnaires Ville de Genève (51 %)Cablecom (49 %) Activité Téléréseau Fournisseur de contenu Site web www.naxo...

Howard Zinn

Pour les articles homonymes, voir Zinn. Howard ZinnHoward Zinn, en 2009.BiographieNaissance 24 août 1922BrooklynDécès 27 janvier 2010 (à 87 ans)Santa Monica (Californie, États-Unis)Sépulture Cimetière de Newton (d)Nationalité américaineFormation Université de New YorkUniversité ColumbiaThomas Jefferson High School (en)Activités Dramaturge, militant pour la paix, historien du mouvement ouvrier, militant pour les droits de la personne humaine, réalisateur, journaliste, écriv...

 

Norman Orrall

Massachusetts politician Norman OrrallMember of theMassachusetts House of Representativesfrom the 12th Bristol districtIncumbentAssumed office January 2, 2019Preceded byKeiko Orrall Personal detailsPolitical partyRepublicanSpouseKeiko OrrallResidenceLakeville, MassachusettsAlma materUniversity of Massachusetts Norman Orrall is a State Representative currently serving in the Massachusetts House of Representatives representing Berkley, East Taunton, Lakeville, and Middleborough as the 12th ...