Adiós pampa mía (tango)

«Adiós Pampa mía»
Canción de Mariano Mores, Francisco Canaro e Ivo Pelay
Publicación Bandera de Argentina 11 de agosto de 1945
Grabación Bandera de Argentina 24 de agosto de 1945
Género tango campero
Duración 2:52
Compositor Mariano Mores/Francisco Canaro
Letrista Ivo Pelay
Idioma original español

"Adiós Pampa mía" es un "tango campero" compuesto por los músicos argentino Mariano Mores y uruguayo Francisco Canaro, con letra del poeta argentino Ivo Pelay. Fue estrenado en vivo en el Teatro Alvear de Buenos Aires, el 11 de agosto de 1945 cantada por Alberto Arenas acompañado por la orquesta de Francisco Canaro, como parte de la revista musical El tango en París, dirigida por Francisco Canaro y libro de Ivo Pelay.[1]​ Es uno de los diez tangos más difundidos de la historia.[2][3]

La versión Canaro/Arenas fue grabada el 24 de agosto de 1945 y lanzada como disco simple por el sello Odeon (5270 A).[4]

Poco después la canción fue grabada por la Orquesta de Francisco Lomuto con el canto de Alberto Rivera, el 24 de octubre de 1945 (RCA Victor 488425).[5]​ Ese mismo año la grabó la Orquesta de Aníbal Troilo cantada por Alberto Marino (15/11/1945 RCA 60-0825),[6]​ y por Libertad Lamarque acompañada por la orquesta de Alfredo Malerba (27/12/1945RCA).[5]​ El 28 de enero de 1946 la graba la Orquesta de Francisco Canaro en la voz de Nelly Omar, en lo que fuera el primer disco de la cantante.[7]

Contexto

El momento histórico en que el tango es estrenado y lanzado en disco corresponde exactamente con la aparición del peronismo. Muchos de los músicos involucrados, como el compositor Mariano Mores y la cantante Nelly Omar, adherirán al peronismo.

El uruguayo Francisco Canaro (1888-1964) era uno de los músicos más prestigiosos en el mundo del tango, con una fama que se extendía internacionalmente. Creador de las primeras "orquestas típicas" en la década de 1920, hacía más de dos décadas que se encontraba en el primer plano, con un sentido del espectáculo y del rendimiento comercial que lo hizo muy poderoso económicamente. En esos días era una frase usual decir: «tiene más plata que Canaro».[8]

El argentino Mariano Mores (n. 1918), conocido artísticamente en ese momento como Marianito Mores, era un músico brillante de 27 años que se había hecho conocido en 1938 por su tango "Cuartito azul" y que había sido contratado entonces por Canaro para desempeñarse como pianista de su orquesta. Para 1945 ya había compuesto otros tangos de éxito universal, como "En esta tarde gris" (1941) con Pascual Contursi y "Uno" (1943) con Enrique Santos Discépolo.

El argentino Ivo Pelay (1893-1959) era un poeta y prolífico autore teatral que venía montando espectáculos de mucho éxito popular desde la década de 1910. Había formado una sociedad muy exitosa con Canaro para montar espectáculos dramático-musicales. Es autor de las letras de otros tangos famosos entre los que se destaca "Se dice de mí"

Antecedentes

"Adiós Pampa mía" integró el repertorio de canciones interpretadas en la revista musical El tango en París, adaptación libre de una obra de igual nombre de Enrique García Velloso, que Canaro y Pelay pusieron en escena a partir de agosto de 1945 en el Teatro Alvear de Buenos Aires. Mariano Mores ya le había mostrado la melodía de la canción a Canaro en 1940, e incluso había logrado que Homero Manzi elaborara una letra para el tema, pero en 1945, cuando estaba diseñando El tango en París, Canaro recordó aquella melodía y le pidió a Mores que la trajera para elaborar junto a Pelay un tema para agregar al espectáculo. Así surgió el tango. En el elenco de El tango en París estaban Vignoli, Rosa Catá, Ibis Blanco, León Zárate, Oscar Villa, Cayetano Biondo, Guillermo Rico y Alberto Arenas que debutaba justamente cantando "Adiós Pampa mia". Rico cantó en ese espectáculo "Niebla" y "No llores más" junto a Vignoli. Canaro, Mores y Pelay también figuran como autores de la milonga “Serafín y Julia Paz". La obra se presentó en Buenos Aires y en el Teatro Artigas de Montevideo.[1]

El cantante de la primera versión, Alberto Arenas, que debutó artísticamente en esa obra cantando "Adiós Pampa mía", tomó su nombre artístico del personaje que interpretaba en la revista. Su nombre verdadero era Tomás Guida.

Autoría de la música

Mariano Mores siempre sostuvo que la música era exclusivamente de él y que en esos tiempos era habitual firmar conjuntamente por cortesía.

La música de Adiós Pampa mía la compuse yo solo. La firmamos y registramos juntos, Canaro y yo, como parte de un convenio que era común entre los autores, en esa época. Del mismo modo, firmamos juntos algún tango que en realidad había escrito solo Canaro, como Niebla, y no tuvo la suerte extraordinaria del mío. Y está claro que si Canaro viviera todavía estaría gozoso de compartir un éxito como Adiós Pampa mía, y también el dinero
Mariano Mores[9]

Título

El título "Adiós Pampa mía" está relacionado con la obra para la que fue escrita: El tango en París. Se trata de lo que siente el músico rioplatense que va a probar suerte en Europa. Pero el título tiene dos lectoras complementarias. La primera es referirse a la "Pampa", idea geográfica abarcativa tanto de Buenos Aires como de Uruguay, atendiendo al hecho de que Canaro era uruguayo y la obra se presentaba tanto en Argentina como en Uruguay. La segunda tiene que ver con las grandes migraciones internas que se estaban produciendo en ese momento en Argentina, desde los años 30, del campo a la ciudad y del interior hacia Buenos Aires.

En Argentina, Uruguay y otros países sudamericanos, la palabra "pampa", de origen quechua, es una palabra paradójica, ya que es muy conocida a la vez que poco usada. El periodista Martín Alzueta en un artículo titulado "Sobre la pampa en los libros (y otras artes)" se refiere con mucha suspicacia a esta dualidad del término:

En su Memoria sobre la pampa y los gauchos, Bioy Casares hizo una observación muy pertinente para traer a cuento en el comienzo de esta columna. Dice Bioy: «En la provincia de Buenos Aires no he conocido a ninguna persona medianamente allegada al campo que pronunciara el vocablo pampa, en la acepción atingente de la llanura que vemos desde el automóvil o desde la ventanilla del tren». Está claro que cualquiera de nosotros usaría el término campo, o en todo caso llanura, pero nunca la palabra pampa, que queda así restringida al mundo de los libros y a otras manifestaciones estéticas, como el cine o las letras de canciones. Sin embargo, que ese término no forme parte de nuestra conversación cotidiana no implica que no entendamos rápidamente a qué se refiere, por ejemplo, el cantor que, casi entre gemidos, nos larga su «Adiós, pampa mía...»[10]

El tema

El tema fue definido por Mariano Mores como un "tango campero", aludiendo al hecho de ser una "fusión de tango, pericón, estilo y firmeza",[11]​ es decir tres danzas del folklore argentino. El tema está emparentado con otro tango de raíz folklórica de Mariano Mores, "Una lágrima tuya", que fusiona malambo, huella y tango.

La letra de Ivo Pelay está relatada en segunda persona. En el canto, el autor se despide de su tierra, a la que genéricamente llama "pampa". Es un despido lleno de tristeza ("al irme dejo la vida"), pero a la vez lleno de esperanza ("me voy camino a la esperanza"). Quien habla es un campesino, un gaucho pobre, nacido en una "tapera" de campo, es decir en un rancho precario. En el final el gaucho deja sentado que habrá de volver a su tierra "cuando presienta que mi alma escapa como paloma", aludiendo a su identidad cultural y el riesgo de esas "tierras extrañas" a las que está yendo (la ciudad, Buenos Aires, Europa) lo enajenen y le hagan perder los valores propios de su identidad cultural.

Difusión

"Adiós Pampa mía" ha sido considerado uno de las diez canciones más difundidas de la historia del tango. Oscar del Priore e Irene Amuchástegui la incluyen en su libro Cien tangos fundamentales.[9]

Versiones

Versión original

La versión original es la que realiza la Orquesta de Francisco Canaro (con Mariano Mores al piano), cantada por Alberto Arenas, grabada el 24 de agosto de 1945 y lanzada como disco simple por el sello Odeon (5270 A).[12]​ Esta versión se encuentra con facilidad en YouTube.

Esta versión, como era habitual en las versiones orquestales de la Edad de Oro del Tango, dedica el primer tercio de la canción al desarrollo instrumental del tema, con una fuerte marcación del compás por los bandoneones y la interpretación de la melodía también por parte de los bandoneones a dos voces, acompañados de las cuerdas y el piano. La voz de Alberto Arenas era una voz potente de barítono. El éxito del tema significó su consagración como cantor.

Otras versiones

Por los autores

Se trata de uno de los tangos más versionados de la historia. El 28 de enero de 1946 la graba la Orquesta de Francisco Canaro en la voz de Nelly Omar, en lo que fuera el primer disco de la cantante.[7]

Mariano Mores realiza su primera versión propia en 1954 cuando realiza su primer álbum, Un argentino en París, un disco muy difícil de hallar. Esta versión está cantada por Carlos Acuña y cuenta con arreglos orquestales que incluyen gran variedad de timbres, como trompetas con sordina, flautas y maderas. Fiel a su estilo de tango sinfónico, desarrollará varias versiones de gran complejidad lírico-orquestal, como la incluida en Ok Míster Tango.

Argentinas y uruguayas

Poco después la canción fue grabada por la Orquesta de Francisco Lomuto con el canto de Alberto Rivera, el 24 de octubre de 1945 (RCA Victor 488425).[5]​ Ese mismo año la grabó la Orquesta de Aníbal Troilo cantada por Alberto Marino (15/11/1945 RCA 60-0825),[6]​ y por Libertad Lamarque acompañada por la orquesta de Alfredo Malerba (27/12/1945RCA).[5]

Otras versiones destacadas son las de Hugo del Carril, Los Cinco Latinos, Electrotango, Virginia Luque, Alberto Castillo, entre muchos otros.

Internacionales

Entre las versiones internacionales sobresale la grabada por el español Julio Iglesias en 1996 para su álbum Tangos, que llegó al primer lugar el Billboard latino. También es importante la versión del mexicano Jorge Negrete, la de la italiana Gigliola Cinquetti con el Trío Los Panchos, la del pianista francés Richard Clayderman, la cantante italiana Milva (1969), la orquesta del francés Raymond Legrand cantando Tino Rossi, la del inglés Stanley Black, entre muchos otros.

Una curiosidad en cuánto a versiones es la que refiere Elis Regina diciendo que "Adiós Pampa mía" fue su primera canción cuando era una niña de cuatro años.

Véase también

Referencias

  1. a b Pinsón, Néstor. «Las revistas musicales de Canaro». Todo Tango. Consultado el 19 de febrero de 2015. 
  2. Gambier, Marina (26 de junio de 1999). «Pensando en grande, Mores». Argentina: La Nación. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2015. Consultado el 9 de enero de 2015. 
  3. Del Priore, Oscar (2005). «El autor». Mariano Mores. Buenos Aires: Clarín. p. 59. ISBN 9507826580. OCLC 784.188.85. 
  4. «Adiós, pampa mía/Serafín y Julia Paz». Tango Info. Consultado el 20 de febrero de 2015. «TINP: 02480002740155. Product artist: Francisco Canaro. Product collection: Odeon Industria Argentina Marca Registrada (Black & Gold Label). Product type: shellac. Catalog number: 5270. Side qty: 2 Track qty: 2. Tracks. 1.1. Adiós, pampa mía, tango campero, Francisco Canaro, Alberto Arenas, 1945-08-24». 
  5. a b c d «Adiós Pampa mía». Tangp DJ. Consultado el 19 de febrero de 2015. «Adiós pampa mía. Libertad Lamarque con orquesta dirigida por Alfredo Malerba. 27.12.1945. Tango. 3:17. RCA Victor 100 Años. Libertad Lamarque (8593529)». 
  6. a b «Pichuco en RCA - 1er etapa (6)». Aníbal Troilo Pichuco. Consultado el 19 de febrero de 2015. «130. ADIOS PAMPA MIA-tango- 60-0825 (80896) - 15.11.1945. Francisco Canaro-Mariano Mores-Ivo Pelay-cantan ALBERTO MARINO y FLOREAL RUIZ. 131. EL AFRICANO-tanqo- 60-0825 (80897) - 15.11.1945, Eduardo Pereyra-instrumental». 
  7. a b «Adiós, pampa mía/Canción desesperada». Tango Info. Consultado el 19 de febrero de 2015. «TINP: 02480002740148. Product artist: Francisco Canaro. Product collection: Odeon Industria Argentina Marca Registrada (Violet & Gold Label). Product type: shellac. Catalog number: 5277. Side qty: 2. Track qty: 2. Tracks. 1.1. Adiós, pampa mía, tango campero, Francisco Canaro, Nelly Omar, 1946-01-28; 2.1. Canción desesperada, tango, Francisco Canaro, Nelly Omar, 1946-01-28». 
  8. Néstor Pinsón y Julio Nudler. «Francisco Canaro». Todo Tango. Archivado desde el original el 16 de julio de 2010. Consultado el 25 de octubre de 2013. 
  9. a b Del Priore, Oscar; Amuchástegui, Irene (2008). Cien tangos fundamentales. Buenos Aires: Aguilar. ISBN 9789870411239. 
  10. Alzueta, Martín. «Sobre la pampa en los libros (y otras artes)». Rivadavia Online. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2015. Consultado el 20 de febrero de 2015. 
  11. Del Priore, Oscar (2005). «El autor». Mariano Mores. Buenos Aires: Clarín. p. 65. ISBN 9507826580. OCLC 784.188.85. 
  12. «Adiós Pampa mía/Serafín y Julia Paz». Tango Info. Consultado el 20 de febrero de 2015. «TINP: 02480002740155. Product artist: Francisco Canaro. Product collection: Odeon Industria Argentina Marca Registrada (Black & Gold Label). Product type: shellac. Catalog number: 5270. Side qty: 2 Track qty: 2. Tracks. 1.1. Adiós, pampa mía, tango campero, Francisco Canaro, Alberto Arenas, 1945-08-24». 

Bibliografía

  • Del Priore, Oscar; Amuchástegui, Irene (2008). «Taquito militar». Cien tangos fundamentales. Buenos Aires: Aguilar. ISBN 9789870411239. 
  • Göttling, Jorge; Del Priore, Oscar (2005). Mariano Mores. Buenos Aires: Clarín. ISBN 9507826580. OCLC 784.188.85. 

Read other articles:

Go-kart race at Purdue University This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Purdue Grand Prix – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2022) (Learn how and when to remove this template message) Purdue Grand PrixVenueGrand Prix Track, Northwest Sports Complex, Purdue UniversityLocationWest Laf...

 

Campeonato Paulista Série A2Sport Calcio TipoSquadre di club FederazioneFPF Paese San Paolo, Brasile OrganizzatoreFederazione calcistica paulista Partecipanti16 Promozione inSérie A1 Retrocessione inSérie A3 StoriaFondazione1917 (amatoriale)1947 (professionistico) Detentore Ponte Preta Record vittorie Santo André XV de Piracicaba(5 a testa) Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Campeonato Paulista Série A2 è il secondo livello nella gerarchia dei Campiona...

 

Airbase in Purnea, Bihar Purnea AirportIndian Air Force MI-17 V5 Medium Lift Helicopter on standby at Air Force Station PurneaIATA: noneICAO: VEPUSummaryAirport typeMilitaryOperatorIndian Air ForceLocationChunapur, PurniaCommanderLAC SmartElevation AMSL39 m / 129 ftCoordinates25°45′35″N 087°24′36″E / 25.75972°N 87.41000°E / 25.75972; 87.41000MapVEPULocation in BiharShow map of BiharVEPULocation in IndiaShow map of IndiaVEPULocation in AsiaSho...

FNBP4 المعرفات الأسماء المستعارة FNBP4, FBP30, formin binding protein 4 معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 615265 MGI: MGI:1860513 HomoloGene: 9087 GeneCards: 23360 نمط التعبير عن الحمض النووي الريبوزي المزيد من بيانات التعبير المرجعية أورثولوج الأنواع الإنسان الفأر أنتريه 23360 55935 Ensembl ‏ENSG00000285182;db=c...

 

American feminist (1947–2004) Margaret Sloan-HunterBorn(1947-05-31)May 31, 1947Chattanooga, Tennessee, U.S.DiedSeptember 23, 2004(2004-09-23) (aged 57)Oakland, California, U.S.Literary movementCongress of Racial Equality;National Black Feminist Organization Margaret Sloan-Hunter (May 31, 1947 – September 23, 2004) was a Black feminist, lesbian,[1] civil rights advocate, and one of the early editors of Ms. magazine. Early life Margaret Sloan-Hunter was born in Chattanooga...

 

Equation used in drainage design A drainage equation is an equation describing the relation between depth and spacing of parallel subsurface drains, depth of the watertable, depth and hydraulic conductivity of the soils. It is used in drainage design. Parameters in Hooghoudt's drainage equation A well known steady-state drainage equation is the Hooghoudt drain spacing equation. Its original publication is in Dutch.[1] The equation was introduced in the USA by van Schilfgaarde.[2&#...

Independent judicial arm of the state of Indonesia Supreme Court of theRepublic of IndonesiaMahkamah Agung Republik IndonesiaSeal of the Supreme CourtThe Supreme Court building in JakartaEstablished18 August 1945 (1945-08-18)JurisdictionIndonesiaLocationJl Medan Merdeka Utara # 9-13, Jakarta 10110MottoDharmmayukti (For the truest truth)Composition methodNominated by the Judicial Commission with House of Representatives confirmation and Presidential appointment.Authorized byCons...

 

Lockheed KC-130 Hercules Lockheed KC-130F Hercules appartenant à l'US Marine Corps ravitaillant un Douglas A-4 Skyhawk en 1989. Constructeur Lockheed Rôle Avion ravitailleur Statut En service Premier vol Novembre 1959 Mise en service Mai 1962 Date de retrait Toujours en service. Équipage 6 membres. Motorisation Moteur Allison T56-A-15 Nombre 4 Type turboproulseurs Puissance unitaire 4 590 ch Dimensions Envergure 40,40 m Longueur 29,80 m Hauteur 11,62 m Surface ala...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

Ball signal redirects here. For the 19th century mechanical railway signal, see North American railroad signals § Early mechanical signals. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as approp...

 

Памятник «медвежьей академии» в Сморгони (скульптор В. Теребун) «Сморго́нская акаде́мия» (белор. Смаргонская мядзведжая акадэмія) — шуточное название школы дрессировки медведей, основанной князьями Радзивиллами в XVII веке в местечке Сморгонь (в настоящее время город ...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Continental, a Film Without Guns – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this message) 2007 Canadian filmContinental, a Film Without GunsFrenchContinental, un film sans fusil Directed byStéphane LafleurWritten ...

Fantastic Beasts: The Secrets of DumbledoreSutradaraDavid YatesProduser David Heyman J. K. Rowling Steve Kloves Lionel Wigram Tim Lewis Skenario J. K. Rowling Steve Kloves CeritaJ. K. RowlingBerdasarkanCharactersoleh J. K. RowlingPemeran Eddie Redmayne Katherine Waterston Dan Fogler Alison Sudol Ezra Miller Callum Turner William Nadylam Poppy Corby-Tuech Jessica Williams Jude Law Mads Mikkelsen Penata musikJames Newton HowardSinematograferGeorge RichmondPenyuntingMark DayPerusahaanprodu...

 

Mental exercise to fall asleep Counting Sheep redirects here. For the Collin Raye album, see Counting Sheep (album). For the Lower Than Atlantis song, see Changing Tune. For the 2022 Spanish film, see Counting Sheep (film). This article is about counting sheep as a mental exercise. For counting or enumeration systems used by shepherds, see Yan Tan Tethera. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsour...

 

Gereja Ortodoks Rusia di Luar RusiaРу́сская Правосла́вная Це́рковь Заграни́цейKapel di markas besar ROCOR, 75 E 93rd St, New York.PendiriAntonius (Khrapovitsky)Anastasius (Gribanovsky)lain-lainKemandirian1920PengakuanSemi-OtonomiPrimatMetropolitan Nicholas (Olhovsky)PusatPatriarkhal: Moskwa, Russia Yurisdiksional: New York City, NYWilayahAmerika UtaraAmerika SelatanEropa BaratAustraliaSelandia BaruBahasaSlavonik Gereja (utama); (juga Inggris, Spanyol, J...

Concentration of water vapour in the air For the Serbian film, see Humidity (film). Humidity and hygrometry Specific concepts Dew point Dew point depression Psychrometrics General concepts Air Concentration Density Dew Evaporation Humidity buffering (Atm.) Pressure Liquid water Avogadro's law Nucleation Thermodynamic equilibrium Measures and instruments Heat index Sat. vap. density Mixing ratio Water activity H. indicator card Hygrometer Dry/Wet-bulb temperature vte Global distribution o...

 

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Hawaii (disambigua). Hawaiistato federato(EN) State of Hawaii(HAW) Mokuʻāina o Hawaiʻi (dettagli) (dettagli) Hawaii – VedutaHonolulu LocalizzazioneStato Stati Uniti AmministrazioneCapoluogo Honolulu GovernatoreJosh Green (D) dal 2022 Lingue ufficialiinglese e hawaiano Data di istituzione21 agosto 1959 TerritorioCoordinatedel capoluogo21°18′32″N 157°49′34″W21°18′32″N, 157°49′34″W (Hawaii)...

 

ГородКопршивницеKopřivnice Флаг Герб[вд] 49°35′58″ с. ш. 18°08′41″ в. д.HGЯO Страна  Чехия Край Моравскосилезский Район Нови-Йичин Староста Мирослав Копечны История и география Основан 5 октября 1621 года Первое упоминание 1437[1][2] Прежние названия Нессельдорф Пл�...

Tabletop role-playing game supplement Cover art, 1983 Q Manual: The Illustrated Guide to the World's Finest Armory is a supplement published by Victory Games in 1983 for the James Bond 007 role-playing game. Contents In 1983, Victory Games, a branch of Avalon Hill, published the James Bond 007 role-playing game based on Ian Fleming's spy novels and the popular movies. Q Manual, designed by Greg Gorden, with equipment illustrations by Stuart Leuthner and other artwork by James Talbot, was publ...

 

Roman limes section of the early 2nd century The Lautertal Limes (in German also: Sibyllenspur or Sybillenspur) is a Roman limes section of the early 2nd century which is located between the River Neckar and the Swabian Jura. It extends for a distance of 23 kilometres (14 mi), running, straight as a die, from the present-day municipality of Köngen on the Neckar (Lat: Grinario) in the northwest to Donnstetten (Lat: Clarenna) in the Swabian Jura to the southeast.[citation needed] ...