Émile Bernard

Émile Bernard
Self-portrait with vase of flowers (1897)
Born
Émile Henri Bernard

(1868-04-28)28 April 1868
Died16 April 1941(1941-04-16) (aged 72)
Paris, France
NationalityFrench
EducationÉcole des Arts Décoratifs, Atelier Cormon
Known forPainting
Notable workBreton Women in a Green Pasture (1888)
MovementPost-Impressionism, Synthetism, Cloisonnism
Patron(s)Count Antoine de La Rochefoucauld, Andries Bonger, Ambroise Vollard

Émile Henri Bernard (French pronunciation: [emil ɑ̃ʁi bɛʁnaʁ]; 28 April 1868 – 16 April 1941) was a French Post-Impressionist painter and writer, who had artistic friendships with Vincent van Gogh, Paul Gauguin and Eugène Boch,[1] and at a later time, Paul Cézanne. Most of his notable work was accomplished at a young age, in the years 1886 through 1897. He is also associated with Cloisonnism and Synthetism, two late 19th-century art movements. Less known is Bernard's literary work, comprising plays, poetry, and art criticism as well as art historical statements that contain first-hand information on the crucial period of modern art to which Bernard had contributed.

Biography

Émile Henri Bernard was born in Lille, France, in 1868. As in his younger years his sister was sick, Émile was unable to receive much attention from his parents; he therefore stayed with his grandmother, who owned a laundry in Lille, employing more than twenty people. She was one of the greatest supporters of his art. The family moved to Paris in 1878, where Émile attended the Collège Sainte-Barbe.

Education

Émile Bernard
by Henri de Toulouse-Lautrec (1886)

He began his studies at the École des Arts Décoratifs. In 1884, joined the Atelier Cormon where he experimented with Impressionism and Pointillism and befriended fellow artists Louis Anquetin and Henri de Toulouse-Lautrec. After being suspended from the École des Beaux-Arts for "showing expressive tendencies in his paintings", he toured Brittany on foot, where he was enamored by the tradition and landscape.

In August 1886, Bernard met Gauguin in Pont-Aven. In this brief meeting, they exchanged little about art, but looked forward to meeting again. Bernard said, looking back on that time, that "my own talent was already fully developed." He believed that his style did play a considerable part in the development of Gauguin's mature style.

1887–1888

Bernard spent September 1887 at the coast, where he painted La Grandmère, a portrait of his grandmother. He continued talking with other painters and started saying good things about Gauguin. Bernard went back to Paris, attended Académie Julian,[2] met with van Gogh, who as already stated was impressed by his work, found a restaurant to show the work alongside van Gogh, Anquetin, and Toulouse-Lautrec's work at the Avenue Clichy. Van Gogh called the group the School of Petit-Boulevard.

One year later, Bernard set out for Pont-Aven by foot and saw Gauguin. Their friendship and artistic relationship grew strong quickly. By this time Bernard had developed many theories about his artwork and what he wanted it to be. He stated that he had "a desire to [find] an art that would be of the most extreme simplicity and that would be accessible to all, so as not to practice its individuality, but collectively..." Gauguin was impressed by Bernard's ability to verbalize his ideas.

1888 was a seminal year in the history of Modern art. From 23 October until 23 December Paul Gauguin and Vincent van Gogh worked together in Arles. Gauguin had brought his new style from Pont-Aven exemplified in Vision after the Sermon: Jacob Wrestling with the Angel, a powerful work of visual symbolism of which he had already sent a sketch to van Gogh in September.

He also brought along Bernard's Le Pardon de Pont-Aven which he had exchanged for one of his paintings and which he used to decorate the shared workshop. see in: (ref. Druick 2001) This work was equally striking and illustrative of the style Émile Bernard had already acquainted van Gogh with when he sent him a batch of drawings in August, so much so that van Gogh made a watercolor copy of the Pardon (December 1888) which he sent to his brother, to recommend Bernard's new style to be promoted. The following year van Gogh still vividly remembered the painting in his written portrait of Émile Bernard in a letter to his sister Wil (10 December 1889):"...it was so original I absolutely wanted to have a copy."

Bernard's style was effective and coherent as can also be seen from the comparison of the two "portraits" Bernard and Gauguin sent to van Gogh at the end of September 1888 at the latter's request: self-portraits -at Gauguin's initiative- each integrating a small portrait of the other in the background. (ref. Druick 2001)

One of Émile Bernard's drawings from the August batch ("...a lane of trees near the sea with two women talking in the foreground and some strollers" – Vincent van Gogh in a letter to Bernard – Arles 1888) also appears to have inspired the work van Gogh and Gauguin did on the Allée des Alyscamps in Arles.

In 1891 he joined a group of Symbolist painters that included Odilon Redon and Ferdinand Hodler.[citation needed] In 1893 he started traveling, to Egypt, Spain and Italy and after that his style became more eclectic. He returned to Paris in 1904 and remained there for the remainder of his life. He taught at the École des Beaux-Arts before he died in 1941.

"[...] this creative, avant-garde young man destroyed himself in a fight against that same avant-garde he had helped to create. His rivalry with Gauguin led him out of spite along a different path: classicism. This change took place when he was living in the Middle East, in a period of great crisis. But the fact remains that the young Bernard played an essential part as an initiator for Gauguin, and that he was the inventor of a new artistic vision."[citation needed]

Theories on style and art: Cloisonnism and Symbolism

Poster of the 1889 Exhibition of Paintings by the Impressionist and Synthetist Group, at Café des Arts, known as The Volpini Exhibition, 1889.

Bernard theorized a style of painting with bold forms separated by dark contours which became known as cloisonnism. His work showed geometric tendencies which hinted at influences of Paul Cézanne, and he collaborated with Paul Gauguin and Vincent van Gogh.

Many say that it was Bernard's friend Anquetin, who should receive the credit for this "closisonisme" technique. During the spring of 1887, Bernard and Anquetin "turned against Neo-Impressionism."[citation needed] It is also likely that Bernard was influenced by the works he had seen of Cézanne. But Bernard says "When I was in Brittany, I was inspired by "everything that is superfluous in a spectacle is covering it with reality and occupying our eyes instead of our mind. You have to simplify the spectacle in order to make some sense of it. You have, in a way, to draw its plan." [citation needed]

"The first means that I use is to simplify nature to an extreme point. I reduce the lines only to the main contrasts and I reduce the colors to the seven fundamental colors of the prism. To see a style and not an item. To highlight the abstract sense and not the objective. And the second means were to appeal to the conception and to the memory by extracting yourself from any direct atmosphere. Appeal more to internal memory and conception. There I was expressing myself more, it was me that I was describing, although I was in front of the nature. There was an invisible meaning under the mute shape of exteriority."[citation needed]

Symbolism and religious motifs appear in both Bernard and Gauguin's work. During the summer of 1889, Bernard was alone in Le Pouldu and began to paint many religious canvasses. He was upset that he had to do commercial work at the same time that he wanted to create these pieces. Bernard wrote about his relationship with the style of symbolism in many letters, articles, and statements. He said that it was of a Christian essence, divine language. Bernard believed that it "It is the invisible express by the visible,"[citation needed] and those previous attempts of religious symbolism failed. That period of symbolism represented the nature of beauty, but did not find the truth in the beauty. Art until the renaissance was based on the invisible rather than the visible, the idea, not the shapes or concrete. The history of the painting of symbols was spiritual. Everything, meaning symbols, were forgotten with the paganist ideas and doctrines. That is what Bernard was attempting to accomplish with the rebirth of symbolism in 1890. In his idea of the new symbolism, he concentrated on maintaining a grounded art, more authentic in Bernard's mind meant reducing impressionism, not creating an optical trip like Georges-Pierre Seurat, but simplifying the actual symbol.

His concept was that through ideas, not technique, the truth is found.

Influence

It was always Émile Bernard's great frustration that Paul Gauguin never mentioned him as an influence on pictorial symbolism (see for instance his own notes attached to the Belgian edition (1942) of his selected letters, published shortly after his death). In 2001/2002 The Art Institute of Chicago and the Van Gogh Museum, Amsterdam held a joint exhibition:Van Gogh and Gauguin:The Workshop of the South that put Émile Bernard's contribution in perspective. (ref. Druick 2001)

One of Émile Bernard's students was the Swedish painter Ivan Aguéli.

Works

Writings

Art criticism

  • Au Palais des Beaux-Arts. Notes sur la peinture
Le Moderniste I/14, 27 July 1889, pp. 108 and 110
  • Paul Cézanne
Les Hommes d'aujourd'hui, no. 387
  • Vincent van Gogh
Les Hommes d'aujourd'hui, no. 390, (1891)
reprinted in: Lettres & Recueil (1911), pp. 65–69
  • Néo-traditionnistes: Vincent van Gogh
La Plume III/57, 1 September 1891, pp. 300–301
  • Charles Filliger (!)
La Plume III/64, 15 December 1891, p. 447
  • Vincent van Gogh[3]
Mercure de France VII/40, April 1893, pp. 324–330
reprinted in: Lettres & Recueil (1911), pp. 45–52
  • Note
Mercure de France VII/44, August 1893, pp. 303–305
reprinted in: Lettres & Recueil (1911), pp. 53–57
  • Avant-propos pour le premier volume de la correspondance de Vincent
dated 10 June 1895
first published in: Lettres & Recueil (1911), pp. 59–63
  • Notes sur l'école dite de "Pont-Aven"
Mercure de France XLVIII, December 1903, pp. 675–682
  • Julien Tanguy dit le "Père Tanguy"
Mercure de France LXXVI/276, 16 December 1908, pp. 600–616
  • Preface
Lettres de Vincent van Gogh à Émile Bernard & Recueil des publications sur Vincent van Gogh faites depuis son déces par Émile Bernard, précédées d'une preface nouvelle par le même auteur, Ambroise Vollard, éditeur, Paris, 1911, pp. 1–43
  • La méthode de Paul Cézanne. Exposé critique
Mercure de France CXXXVIII/521, 1 March 1920, pp. 289–318
  • Une conversation avec Cézanne
Mercure de France CXLVIII/551, 1 June 1921, pp. 372–397
  • Souvenirs sur Van Gogh
L'Amour de l'Art, December 1924, pp. 393–400
  • Souvenirs sur Paul Cézanne: une conversation avec Cézanne, la méthode de Cézanne. Paris: Chez Michel, 1925.
  • Louis Anquetin
Gazette des Beaux-Arts VI/11, February 1934, pp. 108–121
  • Le Symbolisme pictural, 1886–1936
Mercure de France CCLXVIII/912, 15 June 1936, pp. 514–530
  • Souvenirs inédits sur l'artiste peintre Paul Gauguin et ses compagnons lors de leur séjour à Pont-Aven et au Pouldu
Nouvelliste du Morbihan, Lorient, (1939)
  • Note relative au Symbolisme pictural de 1888–1890
first published in:
reprinted in: Lettres à Émile Bernard, Editions de la Nouvelle Revue Belgique, Brussels 1942, pp. 241–257

Letters

His correspondence with other artists is of great art historical interest. Van Gogh, Gauguin, and Bernard traded ideas and art. Many letters sent from van Gogh and Gauguin to Bernard give historians a better idea of the artists lives and connection to their artwork.

  • Lettres à Émile Bernard de Vincent van Gogh, Paul Gauguin, Odilon Redon, Paul Cézanne, Elémir Bourges, Léon Bloy, G. Apollinaire, Joris-Karl Huysmans, Henry de Groux, Editions de la Nouvelle Revue Belgique, Brussels 1942
  • Neil McWilliam (ed.), Émile Bernard. Les Lettres d'un artiste (1884–1941), Les Presses du réel, Dijon, 2012, an edited selection of 430 letters covering the entirety of the artist's career.

Notes, references and sources

Notes and references
  1. ^ http://www.eugeneboch.com Eugène Boch a common friend of Vincent van Gogh and Émile Bernard
  2. ^ Russell, John. "An Art School That Also Taught Life," New York Times. 19 March 1989
  3. ^ This text and the Note following accompanied excerpts from Vincent van Gogh's letters to Bernard and to Theo, his brother, published in the Mercure de France 1893 through 1897. Translated to the German by Margarethe Mauthner, this selection was pre-published by Bruno Cassirer in Kunst und Künstler, Berlin, June 1904 to September 1905, and finally in a bestselling volume.
Sources
  • Alley, Ronald. The Burlington Magazine, Vol. 133, No. 1056 (Mar. 1991)
  • Dorra, Henri: Émile Bernard and Paul Gauguin, Gazette des Beaux-Arts 1955. Vol. 45.
  • Druick, Douglas W., and Seghers, Peter Kort: Van Gogh and Gauguin: The Workshop of the South – Art Institute of Chicago Museum Shop, Paperback, 2001
  • Leeman, Fred: Émile Bernard (1868–1941), Citadelles & Mazenod editors; Wildenstein Institute Publications, 2013, 495 p. ISBN 9782850885716
  • Luthi, Jean-Jacques: Émile Bernard, Catalogue raisonné de l'œuvre peint, Editions SIDE, Paris 1982 ISBN 2-86698-000-X
  • McWilliam, Neil (ed.): 'Émile Bernard. Les Lettres d'un artiste', Les Presses du réel, Dijon, 2012 (ISBN 978-2-84066-498-7).
  • McWilliam, Neil; Karp-Lugo, Laura, and Welsh-Ovcharov, Bogomila: "Émile Bernard. Au-delà de Pont-Aven", Institut national d'histoire de l'art, Paris, 2012
  • Morane, Daniel: Émile Bernard 1868–1941, Catalogue de l'œuvre gravé, Musée de Pont-Aven & Bibliothèque d'Art et d'Archéologie – Jacques Doucet, Paris, 2000 ISBN 2-910128-20-2
  • Stevens, MaryAnne, et alt.: Émile Bernard 1868–1941, a pioneer of Modern Art / Ein Wegbereiter der Moderne, Waanders, Zwolle 1990 ISBN 90-6630-151-1
  • Waschek, Matthias: Eklektizismus und Originalität. Die Grundlagen des französischen Symbolismus am Beispiel von Émile Bernard, PhD Bonn 1990 ISBN 3-89191-342-7
  • Welsh-Ovcharov, Bogomila: Vincent van Gogh and the Birth of Cloisonism, Toronto & Amsterdam, 1980

Read other articles:

EtroJenisBisnis KeluargaIndustriRetailDidirikan1968PendiriGimmo EtroKantorpusatMilan, ItaliaWilayah operasiSeluruh duniaProdukPakaian, footwear, tas tangan, perhiasan, parfum, bahan pakaian and perabotan rumah tangga.Situs webwww.etro.com Etro adalah sebuah brand mewah asal Italia yang memproduksi pakaian, parfum, hingga kebutuhan perabotan rumah tangga.[1] Butik Etro di Madison Avenue - New York Kronologis Perkembangan Etro Tahun Penjelasan 1968 Gerolamo Gimmo Etro, seorang penjelaja...

 

 

Institut Riset Epidemiologi dan Mikrobiologi GamaleyaTanggal pendirian1891; 133 tahun lalu (1891) (sebagai Pusat Riset Federal N. F. Gamaleya untuk Epidemiologi & Mikrobiologi)PendiriFilipp Blymental'[1]TujuanPengembangan vaksin amalKantor pusat18 Gamaleya StreetMoskwa, Rusia 123098Direktur JenderalAlexander GintsburgOrganisasi indukKementerian Kesehatan Federasi RusiaJumlah Staf 379 (termasuk 92 profesor)[2][3]Situs webgamaleya.org (dalam bahasa Rus...

 

 

Katedral Volgograd Eparki Volgograd adalah sebuah eparki Gereja Ortodoks Rusia yang terletak di Volgograd, Federasi Rusia. Eparki tersebut didirikan pada 1918.[1] Referensi ^ http://www.patriarchia.ru/db/text/31112.html lbsKeuskupan Gereja Ortodoks RusiaPatriark MoskwaEparki di Rusia Abakan dan Khakassia Akhtubinsk Alapayevsk Alatyr Alexdanrov Almetyevsk Amur Anadyr Ardatov Arkhangelsk Armavir Arsenyev Astrakhan Balashov Barnaul Barysh Belgorod Belyov Bezhetsk Birobidzhan Birsk Biysk ...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. KTT virtual NATO 2022 merupakan Konferensi Tingkat Tinggi yang dilaksanakan secara virtual atau sebagai bentuk pertemuan darurat oleh beberapa negara Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO). KTT virtual NATO diadakan pada tanggal 28 Juni 2022 sampai de...

 

 

Untuk kegunaan lain, lihat Dosa (disambiguasi). Dosa (dari bahasa Sanskerta: doṣa) adalah suatu istilah yang terutama digunakan dalam konteks agama untuk menjelaskan tindakan yang melanggar norma atau aturan yang telah ditetapkan Tuhan atau Wahyu Illahi. Buddhisme Dalam ajaran Buddha, dosa (bahasa Pali: dosa; bahasa Sanskerta: dveṣa) berarti kebencian, marah, merusak, tidak suka, tidak senang, tidak puas, tidak penerimaan, yang tergolong penolakkan.[1] Dosa merupakan salah satu pe...

 

 

Australian politician (born 1970) The HonourablePenny SharpeMLCPenny Sharpe in October 2023Leader of the Government in the Legislative CouncilIncumbentAssumed office 28 March 2023PremierChris MinnsDeputyJohn GrahamPreceded byDamien TudehopeMinister for the EnvironmentMinister for HeritageIncumbentAssumed office 28 March 2023PremierChris MinnsPreceded byJames GriffinMinister for Energy and Climate ChangeIncumbentAssumed office 28 March 2023PremierChris MinnsPreceded byMatt Kean(as ...

German-American actor In this article, the surname is van Eyck, not Eyck. Peter van EyckTrailer for Five Graves to Cairo (1943)BornGötz von Eick(1911-07-16)16 July 1911Steinwehr, Pomerania, German Empire(present-day Kamienny Jaz, West Pomeranian Voivodeship, Poland)Died15 July 1969(1969-07-15) (aged 57)Männedorf, near Zürich, SwitzerlandCitizenshipWest GermanyUnited States (after 1943)OccupationActorYears active1943–1969Spouse(s)Ruth Ford(m. 1940; div. 194?)Inge von Voris(m...

 

 

Cloud-based diagramming software For the occasional redesigns of Google's logo, see Google Doodle. Google DrawingsAn example of a drawing in Google DrawingsDeveloper(s)GoogleInitial releaseApril 12, 2010; 14 years ago (2010-04-12)PlatformWeb application, Chrome appAvailable inEnglishTypeDiagramming softwareWebsitedocs.google.com/drawings Google Drawings is a diagramming software included as part of the free, web-based Google Docs Editors suite offered by Google. The service ...

 

 

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

Фурмы доменной печи Замена графитовых блоков огнеупорной кладки горна доменной печи Заду́вка до́менной печи́ — начальная операция в кампании доменной печи (новой печи или печи после капитального ремонта 1-го разряда). Содержание 1 Основные этапы 1.1 Сушка воздухонагре...

 

 

Crosse d'appontage d'un F/A-18 Hornet ayant accroché un brin d'arrêt La crosse d'appontage, inventée par Hugh Robinson, est un système installé sur les avions embarqués sur des porte-avions. Il s'agit d'une sorte de crochet fixé sous la partie arrière de l'avion, destiné à accrocher un brin d'arrêt lors de l'appontage pour permettre un arrêt sur une très courte distance. Description Premier appontage sur le USS Pennsylvania. La crosse d'appontage est une barre solide en mét...

 

 

Zambian flag carrier Not to be confused with Zambian Airways. Zambia Airways IATA ICAO Callsign ZN AZB AIR ZAMBIA FoundedApril 1964 (1964-04)Commenced operations1 July 1964 (1964-07-01)HubsKenneth Kaunda International AirportFleet size2Destinations5Parent companyZambian Industrial Development CorporationHeadquartersLusaka, ZambiaWebsitewww.zambia-airways.com Zambia Airways is the flag carrier of the Republic of Zambia. The airline is based in Lusaka, Zambia with its h...

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article doit être recyclé (mars 2023). Une réorganisation et une clarification du contenu paraissent nécessaires. Améliorez-le, discutez des points à améliorer ou précisez les sections à recycler en utilisant {{section à recycler}}. Université technique du Moyen-OrientHistoireFondation 1956StatutType Université publiqueNom officiel Orta Doğu Teknik ÜniversitesiRégime linguistique AnglaisMembre ...

 

 

Isolotto del CardellinoGeografia fisicaLocalizzazionemar Tirreno Coordinate41°15′15″N 9°24′49″E / 41.254167°N 9.413611°E41.254167; 9.413611Coordinate: 41°15′15″N 9°24′49″E / 41.254167°N 9.413611°E41.254167; 9.413611 ArcipelagoArcipelago di La Maddalena Geografia politicaStato Italia Regione Sardegna Provincia Sassari CartografiaIsolotto del Cardellino   voci di isole d'Italia presenti su Wikipedia L'isolotto del Carde...

 

 

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini sudah memiliki referensi, tetapi tidak disertai kutipan yang cukup. Anda dapat membantu mengembangkan artikel ini dengan menambahkan lebih banyak kutipan pada teks artikel. (November 2021) (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) (Pelajari cara da...

Ai Hazuki (葉月 あいcode: ja is deprecated , Hazuki Ai, lahir 22 September 1995) adalah aktris dan idola muda berkebangsaan Jepang. Ia dikenal karena perannya dalam serial televisi Jikuu Keisatsu Wecker Signa. Ia juga sering memainkan peran-peran kecil dalam film OneChanbara dan Jikuu Keisatsu Hyperion. Ai Hazuki sekarang berada di bawah manajemen artis AKS Shiroma. Pranala luar (Jepang) Situs resmi Ai Hazuki di KOKLoo.com[pranala nonaktif permanen] (Jepang) Profil di Ai Hazuki Di...

 

 

Estonian award AwardAthlete of the Year (Aasta Sportlane)CountryEstoniaPresented byEstonian Olympic CommitteeFirst awarded1931[1]Most awardsErika Salumäe (9)Websitehttps://aastasportlane.eok.ee/ The Estonian Athlete of the Year (Estonian: Eesti Aasta Sportlane) is an annual award presented by the Estonian Olympic Committee (Eesti Olümpiakomitee, EOK) to one male and one female sportsperson judged to have delivered the best performance over the course of the year. The winners of the ...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Franc, F, FF et FRF. Franc françaisAncienne unité monétaire Revers d'une pièce d'1 franc de l'année 1999. Pays officiellementutilisateurs France (1795-2001) Autres paysutilisateurs Andorre (-2001) Monaco (-2002) Protectorat de Sarre (de facto, 1947-1956) Banque centrale Banque de France Appellation locale franc (avant 1960 et 1963-2002)nouveau franc (1960-1963) Symbole local F, FF, Fr[1], NF entre 1960 et 1963 Code ISO 4217 FRF Sous-unité 100 centimes ...

جزيرة تروملين   معلومات جغرافية   الإحداثيات 15°53′32″S 54°31′29″E / 15.892222222222°S 54.524722222222°E / -15.892222222222; 54.524722222222   [1] [2] المسطح المائي المحيط الهندي  المساحة 0.8 كيلومتر مربع  الطول 1.7 كيلومتر  العرض 0.7 كيلومتر  أعلى ارتفاع (م) 7 متر  الحكومة الب...

 

 

Sebuah penelitian di University of Toronto menemukan bahwa proporsi wajah Jessica Alba mendekati rata-rata profil kebanyakan wanita. Daya tarik fisik adalah gambaran mengenai sejauh mana ciri fisik seseorang dianggap estetik atau indah. Istilah ini sering menyiratkan daya tarik seksual atau hasrat seksual, tetapi juga bisa berbeda dari keduanya. Ada banyak faktor yang mempengaruhi ketertarikan seseorang terhadap orang lain, salah satunya adalah aspek fisik. Ketertarikan fisik itu sendiri menc...