You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Belarusian. (September 2022) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Belarusian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Belarusian Wikipedia article at [[:be:Бела-чырвона-белы сцяг]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|be|Бела-чырвона-белы сцяг}} to the talk page.
The design of the flag used between 19 September 1991 and 5 June 1995 had originally been devised by the Belarusian Democratic Republic (March to December 1918).[1] The original person behind the design of the flag is believed to have been Klawdziy Duzh-Dushewski before 1917 and this design is known in Belarusian as the byel-chyrvona-byely s'tsyah (Бел-чырвона-белы сьцяг; literally "white-red-white flag").[2] Red and white have traditionally been used in the coat of arms of Lithuania (Belarusian: Пагоня, romanized: Pahonia), the state heraldry of the Grand Duchy of Lithuania and also the Polish–Lithuanian Commonwealth, both of which included lands that are now Belarus.[3] There are several other theories explaining the flag's origin. One theory speaks of an allusion to the name of the country, White Ruthenia.[4][5]
Interwar period
In 1918, the Belarusian People's Republic (BNR) was proclaimed, the symbols of which became the coat of arms ("Pahonia") and the white-red-white flag. On 11 August, the newspaper Svobodnaya Belarus published the first official description of the flag and coat of arms. From 1919 to 1920, the white-red-white flag was used by Belarusian military formations as part of the Polish and Lithuanian armies. In 1920, the flag was used by participants in the Slutsk uprising.[4]
Between 1921 and 1939 the white-red-white flag was used by the Belarusian national movement in Western Belorussia (part of the Second Polish Republic), both by political organisations like the Belarusian Peasants' and Workers' Union or the Belarusian Christian Democracy, and non-political organisations like the Belarusian Schools Society.[6] The flag was also used by the Belarusian Special Battalion in the Lithuanian army. After the Soviet invasion of Poland and the annexation of modern-day West Belarus in 1939, the flag was forbidden by the Soviet administration in the newly acquired territories as well.[4][5]
The White-red-white flag on a government building of the Belarusian People's Republic in Minsk, 1918
White-red-white flag of Belarus defaced with the historical Pahonia coat of arms
The flag used by the Belarusian authorities in exile in 1919–1925
Variant used in an unofficial capacity during the early 1990s.[7]
After World War II, the flag was used by the Belarusian diaspora in the West and by a few groups opposing the Soviet government in Belarus itself. In the late 1980s, amid Mikhail Gorbachev's perestroika and glasnost program, the flag began to be used as a symbol of national revival and democratic changes in the Byelorussian Soviet Socialist Republic, which led to the end of the Soviet Union. This concerned the Baltic republics and Western Belarus, one of the last remaining territories occupied by the Soviet Union, leading to Lithuania re-establishing its national symbols in 1988, with Latvia and Estonia following suit as well as nearby Ukraine in 1990.
After 1995 the white-red-white flag has been used as a symbol of the opposition to the regime of Lukashenko, most notably during protests after the 2006, 2010, 2015, and the 2020 presidential elections and at mass rallies on Freedom Day celebrations as well as Dziady memorial marches. The flag is not officially banned from public usage, but is treated by the authorities as an unregistered symbol which means that demonstration of it by political activists or sports fans can lead to arrests and confiscation of the flags.[11][12] In early 2010, political activist Siarhei Kavalenka was arrested for placing a white-red-white flag atop a Christmas tree on the central square of Vitebsk. The court gave Kavalenka three years of suspended sentence which was followed by a second arrest and Kavalenka's several weeks long hunger strike. The hunger strike was interrupted by force-feeding on 16 January 2012.[13] According to Vadzim Smok in his research paper of 2013, only 8% of Belarusians considered the white-red-white flag as Belarus' true flag.[14]
The flag has been widely used by opposition supporters during the 2020–2021 Belarusian protests in rallies in support of presidential candidate Sviatlana Tsikhanouskaya, and later after the disputed elections, in which, according to the official statement of the Central Election Commission, the current president of the country, Alexander Lukashenko, won the majority of votes. A popular variant used by protesters is the white-red-white flag with the historic Pahonia coat of arms. Initially though, there are reports that some opposition supporters have also used the current flag.[15][16] As of 7 December 2020, Belarusian authorities are drafting a law that could ban the white-red-white flag.[17]
^Khorevsky, Sergey. Клаўдзi Дуж-Душэўскi. Сьцяг [Claudius Duzh-Duszewski. Flag]. Наша Ніва (in Belarusian). Archived from the original on 26 February 2012. Retrieved 26 August 2012.
^Vashkevich, Andrei (2007). Нашы сцягі над Заходняй [Our flags over the West]. Arche (in Belarusian). Vol. 4, no. 55. Archived from the original on 21 November 2008. Retrieved 10 November 2008.
^mg (2022-03-22). "Ukraine-Krieg: Neue russische Flagge aufgetaucht – das steckt dahinter" [Ukrainian war: New Russian flag appearing – the background]. Der Westen (in German). Berlin, Germany: FUNKE Digital GmbH / Funke Mediengruppe. Archived from the original on 2022-03-25. Retrieved 2022-03-25. Die Vorteile einer neuen weiß-blau-weißen Flagge seien zum einen die Ähnlichkeit mit der ehemaligen Flagge von Weliki Nowgorod, einer Stadt, die als Wiege der russischen Demokratie gelte. Außerdem würde sie an die belarussische weiß-rot-weiße Protestfalle erinnern. [Among the advantages of a new white-blue-white flag were its resemblance of the former flag of Veliky Novgorod, a city considered to be the cradle of Russian democracy. Also, it would remind of the Belarusian white-red-white protest flag.]
^Tiesbohnenkamp, Werner, ed. (March 2022). "Die Flagge des schönen Russlands der Zukunft" [The flag of the beautiful Russia of the future]. Lexas Laenderservice (in German). Gütersloh, Germany: Informationsvermittlung Dr. Werner Tiesbohnenkamp. Archived from the original on 2022-03-25. Retrieved 2022-03-25. Die weiß-blau-weiße Flagge ähnelt auch der Flagge des freien Belarus — Weiß-Rot-Weiß. [The white-blue-white flag is similar to the flag of the free Belarus - white-red-white.]
^Krökel, Ulrich (2022-03-30). "Putin-Gegner: Unter einer neuen weiß-blau-weißen Flagge formiert sich Widerstand" [Putin opponents: Resistance is forming under a new white-blue-white flag]. Ausland (Foreign countries). Badische Zeitung (in German). Freiburg, Germany: Badischer Verlag GmbH & Co. KG. Archived from the original on 2022-03-30. Retrieved 2022-03-30. Die Exil-Oppositionellen verweisen auf Belarus. Dort versammelten sich im Sommer 2020 bei Massenprotesten gegen Machthaber Alexander Lukaschenko Zehntausende im Zeichen der alten weiß-rot-weißen Flagge. Es gibt weitere Vorbilder [...] [The exile oppositionists refer to Belarus. Under the sign of the old white-red-white flag tens of thousands gathered there in mass protests against the leader Alexander Lukashenko in the summer of 2020. There are other inspiring examples [...]]
External links
Wikisource has original text related to this article: