South Ostrobothnian dialect

The area in which the South Ostrobothnian dialect is traditionally spoken

South Ostrobothnian dialect (Finnish: Etelä-Pohjanmaan murre) is a Western Finnish dialect. It is traditionally spoken in the region of South Ostrobothnia and parts of Coastal Ostrobothnia.[1] The South Ostrobothnian dialect has many features that are unique to the region of South Ostrobothnia.[2]

South Ostrobothnian is surrounded by 4 different forms of speech, Savonian, Tavastian, Southwestern Finnish (Northern Satakunta) and Swedish. Savonian has mainly influenced eastern South Ostrobothnian, Tavastian has influenced southeastern South Ostrobothnian and western South Ostrobothnian was influenced more by Swedish.[3]

Features

Written Finnish /d/ has changed into /r/
saara "get" (Written: saada)
Written Finnish ts is tt
mettä "forest" (Written: metsä)
Diphthongs
uo, yö and ie are ua, yä and iä in the northern regions of South Ostrobothnian - nuari "young" (Written: nuori)
Middle vowel
tylysä "boring" (Written: tylsä)
Inessive ending
maas(s) "in the ground" (Written: maassa)
Vowel i-
i- in written Finnish is replaced by a long vowel - keltaanen "yellow" (Written: keltainen)
Consonant gradiation
jalka - jalaat "foot" - "feet" (Written: jalka - jalat)
Verb conjugation
tuomma "we bring" - toimma "we brought" (Written: tuomme - toimme), tuutta "you come" - tulitta "you came" (Written: tulette - tulitte)[2]

Vocabulary

  • fiini 'nice' (Written: hieno)
  • (f)likka 'girl' (Written: tyttö)
  • friiari 'suitor' (Written: kosija)
  • föli(j)ys 'with' (Written: mukana)
  • hantuuki 'hand towel' (Written: käsipyyhe)
  • (k)lasi 'window' / silimä(k)lasit 'eyeglasses' (Written: ikkuna/silmälasit )
  • kranni 'neighbour' (Written: naapuri)
  • kränä 'quarrel' (Written: riita)
  • notta/niij jotta 'so that' (Written: niin, että)
  • perna 'potato' (Written: peruna)
  • pirättää 'stop' (Written: pidättää)
  • praatata 'chat' (Written: jutella)
  • pruukata 'be used to' (Written: olla tapana )
  • pöröttää 'reverse' (Written: peruuttaa)
  • moon 'I am' (Written: (minä) olen)
  • soot 'you are' (Written: (sinä) olet)
  • son 'he/she/"it" is' (Written: hän/"se" on )
  • moomma 'we are' (Written: (me) olemme )
  • tootta 'you are' (Written: (te) olette)
  • non 'they are' (Written: he/"ne" ovat)[4][5]

Example

Example from Kurikka, 11.6.1965[6]

Kuinkas sitä maata silloon vilijeltihin, kun te sellaanen pieni poika vielä olit(ta)?
 – No, ei silloon ollu, sitten apulannoosta juuri mitää tietua vielä. Joku taloollinen osti luujauhoja, mutta torpparit ei niitä pystyny ostamahan. Luujauho, soli ensimmäänen apulanta, mitä minä muistan, joton käytetty.

Written: Kuinka maata viljeltiin silloin, kun olit(te) vielä pieni poika?
– No, ei silloin ollut apulannoitteista vielä juuri mitään tietoa. Joku talollinen osti luujauhoja, mutta torpparit eivät niitä pystyneet ostamaan. Luujauho oli ensimmäinen apulannoite, mitä muistan käytetyn.

Approximate English translation:

How did people farm the land when you were still such a small boy?
– Well, there wasn't hardly any information about artificial fertilizers at the time yet. Some houseowner bought bone powder, but tenant farmers could not buy them. The bone powder, it was the first kind of artificial fertiliser I remember was used.

See also

References

  1. ^ "Suomen murteet". Kotimaisten kielten keskus (in Finnish). Retrieved 2022-03-23.
  2. ^ a b "Eteläpohjalaisten murteiden piirteitä". sokl.uef.fi. Retrieved 2021-05-26.
  3. ^ Kalevi, Wiik (2004). Suomen Murteet Kvanttinen tutkimus. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden seura. pp. 150–151.
  4. ^ "Kurikka-Suomi -sanakirja". www.elisanet.fi. Retrieved 2021-05-26.
  5. ^ "Murresanakirja". Visit Seinäjoki (in Finnish). Retrieved 2021-05-26.
  6. ^ "Kurikan näyte". Kotimaisten kielten keskus (in Finnish). Retrieved 2021-05-26.

Read other articles:

Pentagram map

Discrete dynamical system on the moduli space of polygons in the projective plane In mathematics, the pentagram map is a discrete dynamical system on the moduli space of polygons in the projective plane. The pentagram map takes a given polygon, finds the intersections of the shortest diagonals of the polygon, and constructs a new polygon from these intersections. Richard Schwartz introduced the pentagram map for a general polygon in a 1992 paper [1] though it seems that the special ca...

 

Perang Inggris-Maratha Ketiga

Perang Inggris-Maratha KetigaBagian dari Peperangan Inggris-MarathaTanggalNovember 1817 – Februari 1818LokasiMaharashtra dan wilayah sekitarnyaHasil Kemenangan besar BritaniaBerakhirnya Kemaharajaan MarathaPihak terlibat Kemaharajaan Maratha Peshwa Baji Rao II Malharrao Holkar III Mudhoji II Bhonsle Daulatrao Shinde Various Pindaris Imperium Britania East India CompanyTokoh dan pemimpin Bapu Gokhale (Jenderal Peshwa Baji Rao II) Appa Saheb Bhonsle Malharrao Holkar III Francis Rawdon-Hasting...

 

KSTV (AM)

For the FM radio station in Dublin, Texas, United States, see KSTV-FM. Radio station in Stephenville, TexasKSTVStephenville, TexasFrequency1510 kHzBrandingFiesta 93.9 FM 1510 AMProgrammingFormatSpanish VarietyOwnershipOwnerRobert Elliott, Jr.(Villecom LLC)Technical informationFacility ID9746ClassDPower500 watts dayTransmitter coordinates32°12′8″N 98°14′54″W / 32.20222°N 98.24833°W / 32.20222; -98.24833Translator(s)93.9 MHz (K230BS)LinksWebsitewww.fiestaradi...

United Opposition (Soviet Union)

Political alliance of Soviet communists against Joseph Stalin This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: United Opposition Soviet Union – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2008) (Learn how and when to remove this template message) United Opposition LeaderLeon TrotskyGrigory Zinov...

 

Ellie Carpenter

Ellie Carpenter Ellie Carpenter pada turnamen Algarve Cup 2017Informasi pribadiNama lengkap Ellie Madison Carpenter[1]Tanggal lahir 28 April 2000 (umur 23)Tempat lahir Cowra, New South Wales, AustraliaTinggi 164 m (538 ft 1 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini Olympique LyonnaisNomor 12Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2015–2017 Western Sydney Wanderers 23 (0)2017–2019 Canberra United 21 (5)2018–2020 Portland Thorns 35 (1)2019–2020 → Melbou...

 

Masoud Kimiai

Iranian film director Masoud Kimiaiمسعود کیمیاییBornMasoud Kimiai (1941-07-29) July 29, 1941 (age 82)Tehran, IranOccupation(s)Film directorScreenwriterYears active1968–presentSpouses Giti Pashaei ​ ​(m. 1969; div. 1991)​ Googoosh ​ ​(m. 1991; div. 2003)​ Children2, including Poulad Kimiayi Masoud Kimiai (or Masoud Kimiaei, Persian: مسعود کیمیایی, born 29 July 194...

友谊勋章 (俄罗斯)

  关于与「友谊勋章 (俄罗斯)」標題相近或相同的条目页，請見「友谊勋章 (消歧义)」。 友谊勋章类型单级勋章（仅设有一个等级）授予原因加强各民族友谊、交流与合作国家／地区俄罗斯 颁发单位 俄羅斯颁授资格俄罗斯国民及世界各民族人民設立時間1994年3月2日[1]首次颁发康斯坦丁·蒂托夫（萨马拉州州长）绶带 优先顺序上等荣誉勋章下等光荣父母�...

 

Nasty (Janet Jackson song)

Janet Jackson song/single NastyUS and European coverSingle by Janet Jacksonfrom the album Control B-sideYou'll Never Find (A Love Like Mine)ReleasedApril 15, 1986 (1986-04-15)RecordedSeptember 1985[1]StudioFlyte Tyme, Minneapolis, MinnesotaGenre Dance-pop funk new jack swing Length4:03LabelA&MSongwriter(s) James Harris III Terry Lewis Janet Jackson Producer(s)Jimmy Jam and Terry LewisJanet Jackson singles chronology What Have You Done for Me Lately (1986) Nasty (198...

 

Cape Disappointment (Washington)

Headland in Washington, United States Aerial view of Cape Disappointment, looking northeast South side of Cape Disappointment and the Cape Disappointment Lighthouse Cape Disappointment is a headland of the Pacific Northwest, located at the extreme southwestern corner of Washington, United States, on the north side of the Columbia River bar and just west of Baker Bay. The point of the cape is located on the Pacific Ocean in Washington's Pacific County, approximately two miles (3.2 km) sou...

Argentina en la Copa Mundial de Fútbol de 1978

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada. Busca fuentes: «Argentina en la Copa Mundial de Fútbol de 1978» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 27 de noviembre de 2020. ArgentinaCampeón Titular Alternativo Tercero Datos generales Asociación AFA Confederación Conmebol Seudónimo Albiceleste Participación 7.ª Mejor resultado Subcampeón (1930) Entrenador César Luis Menotti Estadí...

 

Anna Khaja

American actress and playwright Anna KhajaNationalityAmericanOccupationActress & PlaywrightKnown forRole of Indira in The Walking Dead: World Beyond and Manisha in Good PlaceSpouseChris Rossi Anna Khaja is an American actress and playwright. She is known for her roles as Indira in AMC's post-apocalyptic horror drama The Walking Dead: World Beyond,[1][2][3] Manisha Al-Jamil in the NBC comedy series The Good Place,[4] Sita Parrish in Quantico,[5]...

 

Nerida Gregory

Nerida GregoryNazionalità Australia Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 22-46 Titoli vinti 0 Miglior ranking Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open 3T (1975)  Roland Garros 1T (1976, 1978, 1981)  Wimbledon 2T (1974, 1980)  US Open 1T (1981) Doppio1 Vittorie/sconfitte 36-79 Titoli vinti 0 Miglior ranking Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open QF (1977 (gennaio), 1977 (dicembre))  Roland Garros 3T (1981)  Wimbledon...

1999 World Championships in Athletics – Men's 3000 metres steeplechase

Events at the1999 World ChampionshipsTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen5000 mmenwomen10,000 mmenwomen100 m hurdleswomen110 m hurdlesmen400 m hurdlesmenwomen3000 msteeplechasemen4 × 100 m relaymenwomen4 × 400 m relaymenwomenRoad eventsMarathonmenwomen20 km walkmenwomen50 km walkmenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenwomenLong jumpmenwomenTriple jumpmenwomenShot putmenwomenDiscus throwmenwomenHammer throwmenwomenJavelin throwmenwomenCombined ...

 

Drapeau national

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite aucune source et peut contenir des informations erronées (signalé en juin 2023). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». Trouver des sources ...

 

Antropologi teknologi

Ilustrasi seorang pandai besi sedang bekerja, Nuremberg sekitar 1606Antropologi Teknologi adalah ilmu yang mempelajari proses dan produk dari ilmu perekayasaan atau teknik berskala besar atau kecil baik masa sekarang maupun pada masa lalu.[1] Secara etimologis, antropologi berarti ilmu yang mempelajari manusia dari aspek sosial, ilmu hayati (alam), dan juga humaniora. Sedangkan Arum Sutrisni Putri dalam Kompas.com yang melansir Kamus Oxford, mengatakan, antropologi adalah studi tentan...

Cobb Energy Performing Arts Centre

Concert hall in Atlanta, Georgia Cobb Energy Performing Arts CentreAddress2800 Cobb Galleria ParkwayAtlanta, GeorgiaUnited StatesCoordinates33°53′02″N 84°27′29″W / 33.883803°N 84.458063°W / 33.883803; -84.458063Parking1000 spaces[1]OwnerCobb-Marietta Coliseum & Exhibit Hall AuthorityOperatorCobb-Marietta Coliseum & Exhibit Hall AuthorityTypePerforming arts centerCapacity2,750ConstructionOpenedSeptember 15, 2007ArchitectSmallwood, Reynolds, S...

 

Divino das Laranjeiras

Municipality in Southeast, BrazilDivino das LaranjeirasMunicipality FlagSealCountry BrazilRegionSoutheastStateMinas GeraisMesoregionVale do Rio DocePopulation (2020 [1]) • Total4,974Time zoneUTC−3 (BRT) Divino das Laranjeiras is a municipality in the state of Minas Gerais in the Southeast region of Brazil.[2][3][4][5] See also List of municipalities in Minas Gerais References ^ IBGE 2020 ^ Divisão Territorial do Brasil (in P...

 

Sabena Flight 548

1961 fatal crash of a Boeing 707 in Belgium Sabena Flight 548A Sabena Boeing 707-329 in April 1960AccidentDate15 February 1961SummaryLoss of control for undetermined reasons (possible mechanical failure)SiteKampenhout, near Brussels Airport, Belgium 50°55′15″N 4°31′36″E / 50.9209°N 4.5268°E / 50.9209; 4.5268Total fatalities73Total injuries1AircraftAircraft typeBoeing 707-329OperatorSabenaRegistrationOO-SJB[1]Flight originIdlewild Airport, New Y...

Inheritance (object-oriented programming)

Process of deriving classes from, and organizing them into, a hierarchy This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: Cluttered. Please help improve this article if you can. (April 2015) (Learn how and when to remove this message) In object-oriented programming, inheritance is the mechanism of basing an object or class upon another object (prototype-based inheritance) or class (class-based inheritance), retaining similar implementation. Also ...

 

Blackboard

Reusable writing surface For other uses, see Blackboard (disambiguation). Chalkboard redirects here. For other uses, see Chalkboard (disambiguation). BlackboardNASA scientist Homer E. Newell Jr. explaining principles of altitude, pressure, and temperature, c. 1973Other namesChalkboard, writing-boardUsesReusable writing surface on which text or drawings are made A blackboard or a chalkboard is a reusable writing surface on which text or drawings are made with sticks of calcium sulphate or ca...