PROFILPELAJAR.COM

Resígaro
Resígaro
Native to	Peru
Region	Department of Loreto
Native speakers	1 (2017)
Language family	Arawakan Northern Upper Amazon Western Nawiki Resígaro; ; ; ;
Language codes
ISO 639-3	rgr
Glottolog	resi1247
ELP	Resígaro

Resígaro is an Arawakan language spoken in the department of Loreto in Peru. It is believed to be nearly extinct as of 2017 with only one remaining speaker.^[2]^[3]

Classification

Aikhenvald (1999)^{[full citation needed]} classifies it among the Western Nawiki Upper Amazonian languages. Kaufman (1994) had made it a separate branch of Upper Amazonian.

History

During the Putumayo genocide, many Resígaro people were enslaved by Julio Cesar Arana's rubber company. Resígaros entrapped by Arana's company were dedicated to the extraction of rubber at the stations of La Sabana and Santa Catalina, which was managed by the Rodriguez brothers.^[4] In 1910, a manager of Arana's company told Roger Casement that the Rodriguez brothers had killed hundreds of indigenous people.^[5]

On November 25, 2016, the last female speaker of Resígaro, Rosa Andrade, was brutally murdered in a beheading at the age of 67. Her niece reported “She was beheaded. Her head was not found, neither her heart.”^[6]^[7]

The only other remaining speaker known was Andrade's brother, Pablo Andrade, who still lives. He and his late sister had been preparing a project with the Ministry of Culture to document their language since October 2016, and to update books on grammar and an outdated dictionary made in the 1950s by the Summer Institute of Linguistics, that promoted the translation of the Bible.^[6]

Language contact

Resígaro has many morphological borrowings from Bora, such as pronouns, number markings, and case markers. However, there are relatively few lexical loanwords.^[8]

Phonology

Consonants^[9]
		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Plosive	aspirated	pʰ	tʰ		kʰ
	voiceless	p	t	tʲ	k	ʔ
	voiced	b	d	dʲ	g
Affricate	aspirated		t͡sʰ	c͡çʰ
	voiceless		t͡s	c͡ç
	voiced		d͡z	ɟ͡ʝ
Fricative	voiceless	f	s	ç		h
Fricative	voiced	v		ʝ
Nasal	voiceless	m̥	n̥	ɲ̥
Nasal	voiced	m	n	ɲ

Vowels
	Front	Central	Back
High	i		u
Mid	e		o
Low		a

References

^ Resígaro at Ethnologue (25th ed., 2022)
^ International, Survival. "Peru: Last female speaker of indigenous Amazonian language murdered". www.survivalinternational.org. Archived from the original on 2022-01-21. Retrieved 2020-08-04.
^ Fowks, Jacqueline (December 21, 2016). "Asesinada en Perú la última mujer hablante de resígaro". Archived from the original on March 22, 2022. Retrieved August 4, 2020 – via elpais.com.
^ United States. Department of State (1913). Slavery in Peru: Message from the President of the United States Transmitting Report of the Secretary of State, with Accompanying Papers, Concerning the Alleged Existence of Slavery in Peru. U.S. Government Printing Office.
^ Casement, Roger (1997). The Amazon Journal of Roger Casement. Anaconda Editions. p. 424. ISBN 1901990052.
^ ^a ^b "Beheaded in Peru: Rosa Andrade, Last Female Speaker of Resigaro Language - Indian Country Media Network". indiancountrymedianetwork.com. Archived from the original on 2018-01-09. Retrieved 2017-05-23.
^ Fowks, Jacqueline (2018-09-13). "Beheaded in Peru: Rosa Andrade, Last Female Speaker of Resigaro Language". ICT News. Retrieved 2025-01-01.
^ Seifart, Frank. 2011. Bora loans in Resígaro: Massive morphological and little lexical borrowing in a moribund Arawakan language Archived 2022-01-21 at the Wayback Machine. Cadernos de Etnolingüística Série Monografias, 2.
^ "Allin, Trevor R. 1976. A grammar of Res'igaro. Horsleys Green, England: Summer Institute of Linguistics. 47–48pp" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2019-12-06. Retrieved 2022-05-23.

External links

Resígaro DoReCo corpus compiled by Frank Seifart. Audio recordings of narrative texts, with transcriptions time-aligned at the phone level and translations.