Manual of Standard Tibetan with Sangda Dorje. (2 CDs), preface : Matthew Kapstein, Snowlion. Ithaca, New York. French Edition: Avec Sangda Dorjé, 2003, Manuel de tibétain standard, langue et civilisation (préface de Claude Hagège), Paris, L’Asiathèque « Langues et mondes », 544 p., accompagné de 2 CD; 2nde édition révisée.[3]
Avec Françoise Robin, Le grand livre des proverbes tibétains, Paris, Presses du Châtelet, 235 p., 2006[2]
Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo)—In : L'énonciation médiatisée / Z. Guentchéva (Ed.) -- Louvain : Peeters, 1996, p. 195-213
Avec Kesang Gyurmé, et Heather Stoddard Le clair miroir 1994
Avec Lhakpa Norbu Sherpa, Gyurme Chodrak and Guillaume Oisel, 2009, Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary, with Literary Tibetan and Nepali equivalents, 295 p. Vajra Bookstore, Kathmandu.
Le Prisme des langues, Paris, L’Asiathèque, 352 p., 2014. Second improved edition: 2016