Mandy Dingle

Mandy Dingle
Emmerdale character
Portrayed byLisa Riley
Duration1995–2001, 2019–present
First appearanceEpisode 1992
20 July 1995 (1995-07-20)
ClassificationPresent; regular
Introduced byKeith Richardson (1995, 2001)
Jane Hudson (2019)
Spin-off
appearances
The Dingles Down Under (1997)
The Dingles in Venice (1999)
In-universe information
OccupationBarmaid
Beautician
FatherCaleb Dingle
MotherVera-Lynn Dingle
HusbandButch Dingle (1998–1999)
Paddy Kirk (1999–2001, 2024–present)
Adoptive sonsVinny Dingle
Uncles
First cousins
Other relatives

Mandy Dingle-Kirk (also Dingle) is a fictional character from the British ITV soap opera Emmerdale, played by Lisa Riley. She made her first appearance during the episode broadcast on 20 July 1995 and departed on 28 September 2000. She returned briefly on 16 November 2001 and departed on 26 November 2001. After seventeen years, Riley agreed to reprise the role in late 2018 for a very brief stint, and made her on-screen return on 4 January 2019, and departed after three episodes on 8 January. On 10 July 2019, it was announced that Riley would be returning on a permanent basis, and Mandy reappeared from 12 September 2019.

Storylines

1995–2001

Mandy comes to Emmerdale for her cousin Tina Dingle's (Jacqueline Pirie) wedding to Luke McAllister (Noah Huntley). She later returns to live with her uncle Zak Dingle (Steve Halliwell), having been disowned by her father, Caleb (Mike Kelly). She finds work as a barmaid at The Woolpack, where her feisty personality makes her an instant hit with the locals. Mandy is initially very promiscuous but the arrival of vet Paddy Kirk (Dominic Brunt) proves to be a turning point in Mandy's life. She falls in love with Paddy and is willing to settle down and get married, but their romance suffers problems. Mandy's cousin Butch Dingle (Paul Loughran) overhears Paddy ridiculing their family and he tells Mandy, who orders Paddy out of her house. Paddy leaves for Ireland where he has a job and returns to the village the following month. He and Mandy reconcile after he apologises to her family.

Paddy's mother, Barbara Kirk (Judi Jones), disapproves of Mandy and, convincing her that she will only make Paddy miserable if they marry, pays Mandy to marry her cousin, Butch Dingle, instead. Butch had always been in love with Mandy and readily accepts his cousin's proposal, marrying her in a secret registry office ceremony. However, despite trying to make her marriage work, Mandy cannot ignore the fact that she truly loves Paddy and they begin an affair. Butch is livid when he discovers the truth and the Dingle family disowns Mandy for her infidelity, although her uncle Zak and his wife Lisa Dingle (Jane Cox) eventually come round after Paddy delivers their unexpected daughter, Belle (James and Emily Mather). Following her divorce from Butch, Mandy marries Paddy. However, Mandy soon begins feeling inferior as Paddy is a university graduate and she is just a barmaid. With Paddy's encouragement, Mandy enrols in a college course in Hotten, but this proves to be the downfall in their marriage. Whilst at college, Mandy becomes attracted to her lecturer and they eventually embark on an affair. However, when she discovers that her lecturer is only using her for sex, a distraught and guilt-ridden Mandy comes clean to a devastated Paddy. With their marriage over, Mandy then departs the village to live with her best friend, Kelly Windsor (Adele Silva), in London. She returns briefly the following year in order to win Paddy back after realising the mistake she had made but seeing that he is happy and settled with post office worker Emily Dingle (Kate McGregor), Butch's widow, Mandy leaves the village again.

2019–present

17 years later, Mandy returns to the village for the wedding of her cousin, Marlon Dingle (Mark Charnock) and Jessie Grant (Sandra Marvin) despite not being invited. She has her adoptive son Vinny (Chris Frior) with her. After the wedding, Mandy catches up with Paddy. She stays at the Dingles' farm, but Marlon and Sam Dingle (James Hooton) wonder why she is back, and Sam warns her not to cause trouble. Mandy and Chas Dingle (Lucy Pargeter) have a fight over Paddy, but Mandy reveals she is not back for Paddy. Mandy and Chas later have a heart to heart and Mandy gives Chas a letter that Paddy needs to see. Mandy is later caught scamming a casino with Vinny, and after she is made to promise to stop causing trouble, the Dingles allow her to stay. Paul Ashdale (Reece Dinsdale) arrives in the village, and he reveals to Vinny that he is his biological father. Mandy explains to Vinny that he has a gambling addiction, and this led to him ruining their lives when Vinny was young. He promises that he has stopped gambling, but continues in secret.

Casting and characterisation

Riley made her first appearance as Mandy in 1995, for her on-screen cousin Tina Dingle's wedding to Luke McAllister. The character proved to be popular with viewers, so producers invited Riley to return as a full-time cast member the following year.[1] Riley recalled that someone told her "there's a Mandy Dingle on everyone's street", which she agreed with. Riley stated that Mandy "always says what people are thinking", and that "there's no nonsense with her". She also described Mandy as funny, camp and "in your face". She admitted that her character "could make you cry", and can come across as a manipulator, but refused the label, stating: "she's got such a big heart – she's a survivor, she'll do anything for her family, and if it means telling a few porky pies along the way, which she does, she'll do it because she wants to survive, and more often than not she has done." Riley explained in 2020 that Mandy's "vulnerable side" would be explored, and that it would "open a massive can of worms".[2]

Development

Departure

In June 2000, Riley confirmed that she had decided to quit the show in order to pursue further television work.[3] As the scriptwriters were plotting her exit scenes, Riley and the cast were "sworn to secrecy". However, Riley admitted that the storyline would be "heart-rending" and thought that viewers would need tissues as it airs.[3] She also commented, "Mandy Dingle has made me who I am and I love my job so it will be a painful leaving. It's very scary. I could end up selling socks!"[3] The characters exit was originally broadcast on 28 September 2000.[4] However she returned to the show briefly between 16 and 26 November 2001.

Reintroduction (2019)

On 13 November 2018, it was announced that Riley had agreed to reprise the role, with Mandy making her return in early 2019.[4] Of her return, Riley stated "I could not be happier to be returning in the New Year to Emmerdale. It's something I never thought would happen after 17 years, and I am so interested to see what trouble Mandy is capable of causing. But mostly being back with all my old friends, it's like I've never been away."[4] Mandy's return storyline will be "self-contained", and her arrival will "cause trouble" for her family, as she is hiding a secret.[4] Producer Kate Brooks added that Mandy "certainly ruffles a few feathers during her short stint back in the village, and she clearly hasn't lost any of the joie de vivre that made Mandy so popular and enjoyable to watch."[4]

Mandy returns during the episode broadcast on 4 January 2019.[5] She arrives unexpectedly for her cousin Marlon Dingle's (Mark Charnock) wedding to Jessie Grant (Sandra Marvin). Her former husband Paddy Kirk (Dominic Brunt) is "uncomfortable by her presence" when she acts as a witness alongside him.[6] Paddy's partner Chas Dingle (Lucy Pargeter) later fights with Mandy outside the church. Riley commented that once she learned that a stunt coordinator would be involved, she knew that Mandy was back.[6] The actress also explained where Mandy has been, saying "She's been living in Southampton for the past 17 years with her son – who's called Vinny (Bradley Johnson) – and she's been very happy. She's got a bit of money now, and she isn't as downtrodden as she once was. But she's not been invited to the wedding!"[6] On 10 July 2019, it was announced that Riley would be returning once again on a permanent basis, and Mandy reappeared on 12 September 2019.[7] Riley described it as "amazing, absolutely wonderful" to be back filming for Emmerdale, and that she is "loving every second". She also confirmed that she wants to stay on the soap for a long tenure.[8] Riley stated that Mandy needs "a good old-fashioned job in the village", opining that employment would be good for her character. She also stated that Mandy should apologise to and thank her family.[9]

Relationship with Vinny and Paul

Mandy returns with Vinny, who is initially said to be her son. However, later scenes reveal that he is Mandy's adoptive son. Riley was asked if she knew who his biological parents were, but she admitted that she knew nothing more than viewers. She said: "I'm yet to find that out – it's all still to unfold".[10] It is later revealed that Paul is Vinny's father, and Riley explained that Mandy "knows what Paul is capable of" due to their backstory. This leads Mandy to force a distance between the pair, since she "doesn't want to lose Vinny". Riley expected people to want Mandy to give Paul a second chance, but she affirmed that her character "knows how bad Paul has been", and that their history is complex. She confirmed that there would be long-term drama as part of the story, and that the viewers will eventually see how bad Paul is, labelling Paul as a "manipulator".[11] In scenes aired in 2020, Mandy opens up to both Paul and Vinny about a miscarriage she suffered in the past, and her subsequent infertility. Riley expressed her elation at being able to cover the story, since she has dealt with IVF not working in her personal life, and how it causes people to "treat you differently".[12]

It is established that Paul has a gambling addiction, and though he attempts to quit, he continues to gamble without Mandy and Vinny's knowledge. Riley confirmed that the story would have "darkness", and would question viewers as to how they could deal with the situation, since it throws such an "unbelievable curveball" at Mandy.[13] Vinny discovers Paul is gambling, and lies to Mandy about it. Riley explains that this is to reflect real-life situations, as the production team did heavy amounts of research for the storyline. She explained that "a child starts living a lie as they are fearful of losing their family unit", which Vinny is an example of. She states that "Paul is like any addict and will go to any lengths to feed that addiction". and adds that she is "invested" in the story as a viewer herself.[14] Paul "comes clean" to Mandy about the gambling, and as a result, Riley states that Mandy "feels totally manipulated by Paul", and confirms that her character "has no care" for him anymore, and "wants no remnants of him" in her life. Paul also abuses Vinny several times as a result of his addiction, which he does not tell Mandy. Riley states that if Mandy found out, she would murder Paul. She explains: "[Mandy] would kill for Vinny and would have the Dingle mafia behind her. Paul knows that. There would be no coming back. If and when she finds out, that is the end of everything."[15]

Reception

For her portrayal of Mandy, Riley won Most Popular Newcomer at the 2nd National Television Awards in 1996.[16] At the 1997 Inside Soap Awards, Mandy won the Biggest Laugh in Soap accolade,[17] while Riley was nominated for Best Actress.[18] Riley was also longlisted for "Best Comic Performance" at the 2024 Inside Soap Awards.[19][20]

In 1996, Sarah Hey of the Daily Mirror wrote: "She is a brazen man-eater who could polish off a bloke for breakfast and be ready for another by tea-time. You can rest assured that Emmerdale's Mandy Dingle – the bawdy brunette with the fuller figure and gravelly laugh – would be chasing an army of Valentines today."[21] In 2020, Riley appeared on the Digital Spy Soap Scoop. When asked about the reaction to Mandy's infertility storyline, she stated that she was more than "inundated" with praise on social media. She noted that many of the comments were from people who had had hysterectomies, and they thanked both Riley and Emmerdale "for bringing it to the forefront".[12] Viewers described her as a "powerhouse", and demanded that Riley be awarded for the scenes. Digital Spy's Amy West stated that the scenes were "certainly a tear-jerker moment".[22]

References

  1. ^ "A to Z – Lisa Riley". All About Soap (1): 22–23. October 1999.
  2. ^ Warner, Sam (8 April 2020). "Emmerdale star Lisa Riley promises vulnerable scenes for Mandy in big new storyline". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  3. ^ a b c Kelly, John (29 June 2000). "Lisa: I'm quitting TV soap". Daily Mirror. Archived from the original on 13 November 2018. Retrieved 13 November 2018 – via HighBeam Research.
  4. ^ a b c d e Lee, Jess (13 November 2018). "Emmerdale confirms Lisa Riley is returning as Mandy Dingle". Digital Spy. Retrieved 13 November 2018.
  5. ^ Kilkelly, Daniel (4 January 2019). "Emmerdale airs Mandy Dingle's return – has she brought Paddy Kirk's son with her?". Digital Spy. Retrieved 4 January 2019.
  6. ^ a b c Jones, Allison (5–11 January 2019). "Mandy comes home... and all hell breaks loose!". Inside Soap (1): 4–7.
  7. ^ Kilkelly, Daniel (12 September 2019). "Who is Emmerdale's Mandy Dingle again? Everything you need to know about the returning character". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  8. ^ "Emmerdale star Lisa Riley confirms her future in Mandy Dingle role". Digital Spy. 29 January 2020. Retrieved 28 February 2021.
  9. ^ Seddon, Dan (30 October 2019). "Emmerdale star Lisa Riley hints at major turnaround for Mandy Dingle's future". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  10. ^ Warner, Sam (15 October 2019). "Emmerdale star Lisa Riley drops a bombshell over Mandy's son Vinny". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  11. ^ Houghton, Rhianne (21 May 2020). "Emmerdale star Lisa Riley hints at darker side to Vinny's dad Paul". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  12. ^ a b Dainty, Sophie (25 September 2020). "Emmerdale star Lisa Riley addresses impact of Mandy Dingle's infertility story". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  13. ^ Kilkelly, Daniel (11 October 2020). "Emmerdale star Lisa Riley hints at dark turn for Paul and Vinny storyline". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  14. ^ Kilkelly, Daniel (11 November 2020). "Emmerdale star Lisa Riley reveals long-running story for Mandy, Paul and Vinny". Digital Spy. Retrieved 1 March 2021.
  15. ^ Kilkelly, Daniel (13 January 2021). "Emmerdale star Lisa Riley warns Mandy would "kill Paul" over Vinny violence". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.
  16. ^ "Secrets of my XS Lisa Riley". Sunday Mail. Scotland. 5 July 1998. Archived from the original on 27 January 2019. Retrieved 10 March 2017.
  17. ^ "We are the champions of the soap world!". Inside Soap (80): 10–13. 26 July – 8 August 1997.
  18. ^ "The 1997 Inside Soap Awards". Inside Soap (76): 48–49. 31 May – 13 June 1997.
  19. ^ Harp, Justin (16 July 2024). "Emmerdale's Tom and Belle story and EastEnders' Six drama among Inside Soap Award nominees". Digital Spy. Hearst Communications. Retrieved 16 July 2024.
  20. ^ Timms, Chloe (20–26 July 2024). "Cast your vote now! Inside Soap Awards 2024". Inside Soap. No. 29. pp. 49–52.
  21. ^ Hey, Sarah (14 February 1996). "I May Dangle like a Dingle but I Hate Her Taste in Men". Daily Mirror. Archived from the original on 27 January 2019. Retrieved 10 March 2017.
  22. ^ West, Amy (12 June 2020). "Emmerdale fans praise Lisa Riley's "powerhouse" performance as Mandy Dingle reveals heartbreaking secret". Digital Spy. Retrieved 28 February 2021.

Read other articles:

У этого термина существуют и другие значения, см. Великое княжество Литовское (1812). С 1569 по 1795 годы в конфедерации с ПольшейВеликое княжество ЛитовскоеВеликое Князство Литовъское, Руское, Жомоитъское Флаг Герб Гимн: «Богородица» (гипотетически) Территория Великого княже�...

 

 

2019 video gameTrover Saves the UniverseDeveloper(s)Squanch GamesPublisher(s)Squanch Games[a]Producer(s)Matty StudivanDesigner(s)Erich MeyrProgrammer(s)Martin SweitzerNick WeihsArtist(s)Mikey SpanoJD CraggWriter(s)Spencer McCurninSteve ChaEngineUnreal Engine 4Platform(s)PlayStation 4Microsoft WindowsNintendo SwitchXbox OneOculus QuestRelease May 31, 2019 PlayStation 4May 31, 2019Microsoft WindowsJune 4, 2019Nintendo SwitchNovember 28, 2019Xbox OneDecember 3, 2019Oculus QuestJune 18, 2...

 

 

Public community college in Modesto, California, United States Modesto Junior CollegeTypePublic community collegeEstablished1921; 103 years ago (1921)PresidentSantanu BandyopadhyayStudents19,262[1]LocationModesto, California, U.S.37°39′N 121°00′W / 37.650°N 121.000°W / 37.650; -121.000Colors   Blue and whiteNicknamePiratesSporting affiliationsCalifornia Community College Athletic Association (CCCAA) – Big 8 ConferenceWebsit...

American author (born 1944) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Dale Peterson – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this template m...

 

 

American election 1873 Wisconsin gubernatorial election ← 1871 November 4, 1873 1875 →   Nominee William Robert Taylor Cadwallader C. Washburn Party Democratic Republican Alliance Reform — Popular vote 81,599 66,224 Percentage 55.19% 44.79% County resultsTaylor :      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%Washburn :     ...

 

 

Irwin RoseIrwin Rose, c. 2000LahirIrwin Allan Rose(1926-07-16)16 Juli 1926Brooklyn, New York, A.S.Meninggal2 Juni 2015(2015-06-02) (umur 88)Deerfield, Massachusetts, A.S.AlmamaterUniversitas Chicago (BS, PhD) NYU (pascadoktoral)Dikenal atasDegradasi protein yang dimediasi ubikitinSuami/istriZelda Budenstein[1]Anak4[1]PenghargaanPenghargaan Nobel Kimia (2004)Karier ilmiahBidangBiologiInstitusi Fox Chase Cancer Center Universitas Pennsylvania Universitas California, Irvine...

Cet article est une ébauche concernant le cyclisme et la Belgique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Erondegemse Pijl 2011 GénéralitésCourse17e Erondegemse PijlCompétitionCalendrier international féminin UCI 2011 1.2Date6 août 2011Distance119,9 kmPays BelgiqueLieu de départErpe-MereLieu d'arrivéeErpe-MereVitesse moyenne39,215 km/hRésultatsVainqueur Chantal Blaak (AA Drink-Leontien.nl)Deux...

 

 

Countries and capitals of Central America Part of a series onCentral America Countries Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Panama Culture Central American Spanish Cuisine Mesoamerica Music Ethnic groups Ethnic groups List of indigenous peoples Visual arts by indigenous peoples Religion Anglican Church Bahá'í Faith Buddhism Roman Catholicism Sport Central American Games Central American and Caribbean Games Football Union By country Belize Costa Rica El Salvador Guatema...

 

 

1982 filmThe Donkey's HideDirected byNadezhda KosheverovaScreenplay byMikhail VolpinStory byCharles PerraultStarringVladimir EtushSvetlana NemolyaevaVera NovikovaAleksandr GalibinCinematographyEduard RozovskyMusic byMoisey VaynbergDistributed byLenfilmRelease date1982Running time85 minCountrySoviet UnionLanguageRussian The Donkey's Hide (Russian: Ослиная шкура) is a 1982 Soviet fantasy film based on Charles Perrault's Donkeyskin.[1][2] Participant of the KinderFilm...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2011 East Northamptonshire District Council election – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2020) (Learn how and when to remove this message) 2011 East Northamptonshire District Council election[1] ← 2007 5 May 2011 2015 &#...

 

 

Carcharodontosaurids Periode 154–89 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Possible Campanian record Carcharodontosauridae Tengkorak Carcharodontosaurus rekonstruksi, Museum Sains MinnesotaTaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasReptiliaOrdoSaurischiaUpaordoTheropodaInfraordoCarnosauriaSuperfamiliAllosauroideaFamiliCarcharodontosauridae Tata namaSinonim takson Acrocanthosauridae Molnar, 2003 Subkelompok †Acrocanthosaurus †Concavenator †Eocarcharia †Kelmayisaurus[1] †La...

 

 

1014 Pisangan Halte TransjakartaHalte Pisangan pada Januari 2024LetakKotaJakarta TimurDesa/kelurahanPisangan Timur, Pulo GadungKodepos13230AlamatJalan Jenderal Ahmad YaniKoordinat6°12′20″S 106°52′26″E / 6.205516°S 106.873923°E / -6.205516; 106.873923Koordinat: 6°12′20″S 106°52′26″E / 6.205516°S 106.873923°E / -6.205516; 106.873923Desain HalteStruktur BRT, median jalan bebas 1 tengah Pintu masukJembatan penyeberangan...

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

 

Railway terminus in the city of Chennai, Tamil Nadu, India Madras Central redirects here. For the poem by Vijay Nambisan, see Madras Central (poem). Chennai Central redirects here. For other uses, see Chennai Central (disambiguation). Chennai CentralPuratchi Thalaivar Dr. M.G. Ramachandran Central Railway Station Indian Railways and Chennai Suburban Railway stationMain entrance of Chennai CentralGeneral informationOther namesM.G.R. Chennai Central, Chennai Central, Madras CentralLocationGrand...

 

 

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo impianto sportivo veronese usato dal 1906 al 1963, vedi Stadio Marcantonio Bentegodi (1906-1963). Stadio Marcantonio Bentegodi Informazioni generaliStato Italia UbicazionePiazzale Olimpia 2, 37138 Verona Inizio lavori1963 Inaugurazione15 dicembre 1963 Costo~ 1 000 000 000 ₤ (equivale a circa 11 420 000 €) Ristrutturazione1985/1990 ProprietarioComune di Verona Prog. strutturaleLeopoldo Baruchello Informazioni tec...

Frontière entre le Cameroun et le Nigeria Cartes de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria. Caractéristiques Délimite Cameroun Nigeria Longueur totale 1 690 km Historique Création modifier  Marquage géodésique indiquant la frontière entre les deux pays (2012). La frontière entre le Cameroun et le Nigeria est la frontière séparant le Cameroun et le Nigeria. Son tracé résulte d'un traité anglo-allemand de 1913 (le Nigeria étant alors sous domination britann...

 

 

Documentary film about the community of Ballymun in north Dublin This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (December 2023) 4th ActDirected byTurlough KellyProduced byAndrew KeoghCinematographyJohn BreslinEdited byTurlough Kelly & Andrew KeoghMusic byChristopher GI BuckleyProductioncompanyBread & CircusDistributed byWildcardRelease date 2017 (2017) Running time75 mi...

 

 

一中同表,是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張,認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份,二者因為兩岸現狀,在各自领域有完整的管辖权,互不隶属,同时主張,二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议,共同承認雙方皆是中國的一部份,在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出,希望兩岸由一中各表�...

Historiography on the two events Part of a series on theNakba Precipitating events Background Mandatory Palestine 1947 partition plan 1948 Palestine war Civil war in Palestine Plan Dalet Deir Yassin massacre Battle of Haifa Israeli Declaration of Independence Arab–Israeli War Timeline Expulsion from Lydda and Ramle Transfer Committee 1948 expulsion and flight Palestinian refugees Camps Palestinian return to Israel Right of return Present absentee UN Resolution 194 UNRWA Geographic erasure P...

 

 

Part of a series onTranslation Types Legal Literary Bible Quran Kural Linguistic validation Medical Regulatory Technical Interpretation Cultural Word-for-word Sense-for-sense Homophonic Theory Translation studies Skopos theory Translation project Translation criticism Dynamic and formal equivalence Contrastive linguistics Polysystem theory Technologies CAT Machine translation Mobile translation Translation management system Dubbing Subtitling Pre-editing Postediting Multimedia translation Loc...