Στσε νε βμέρλα Ουκραΐνι

Ще не вмерла України
Στσε νε βμέρλα Ουκραγίνι
Η Ουκρανία δεν χάθηκε ακόμα
Εθνικός ύμνος  Ουκρανία
Μουσική Μιχαήλο Βερμπίτσκι
Στίχοι Πάβλο Τσιμπίνσκι
Υιοθετήθηκε 15 Ιανουαρίου 1992 (μουσική)
6 Μαρτίου 2003 (στίχοι)

Στσε νε βμέρλα Ουκραΐνι (στα ουκρανικά: Ще не вмерла України і слава, і воля ή "Η δόξα της Ουκρανίας δεν χάθηκε, ούτε και η ελευθερία της") είναι ο εθνικός ύμνος της Ουκρανίας. Οι στίχοι αποτελούν την πρώτη στροφή -ελαφρώς τροποποιημένη - από ένα πατριωτικό ποίημα, το οποίο γράφτηκε το 1862 από το Πάβλο Τσιμπίνσκι Pavlo Chubynsky), έναν διάσημο εθνογράφο από το Κίεβο. Το 1863 ο Μιχαήλο Βερμπίτσκι (Mykhaylo Verbytsky) συνθέτης και ιερέας της ελληνοκαθολικής εκκλησίας συνέθεσε μουσική που να ταιριάζει με το κείμενο του Τσιμπίνσκι.[1]. Για πρώτη φορά το τραγούδι εψάλη από χορωδία στο Ουκρανικό Θέατρο του Λβιβ το 1864[2]. Αρχικά το τραγούδι ήταν ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουκρανίας (1917-1920), της Ουκρανίας των Καρπαθίων και αργότερα της ανεξάρτητης μετασοβιετικής Ουκρανίας. Το 1920 απαγορεύτηκε από το σοβιετικό καθεστώς. Ο ύμνος τραγουδήθηκε για πρώτη φορά ως εκ των πραγμάτων εθνικός ύμνος κατά την τελετή ορκωμοσίας του Ουκρανού προέδρου Λεονίντ Κραβτσούκ στις 5 Δεκεμβρίου του 1991. Το άρθρο 20 του ουκρανικού Συντάγματος (28 Ιουνίου 1996) ορίζει ότι η μουσική του Βερμπίτσκι χρησιμοποιείται ως μελωδία για τον εθνικό ύμνο της χώρας.

Στίχοι του σημερινού ύμνου

Στις 6 Μαρτίου του 2003 υιοθετήθηκαν από το Κοινοβούλιο (Verkhovna Rada) οι ακόλουθοι στίχοι, που αποτελούν μικρή τροποποίηση των στίχων του Τσιμπίνσκι. Αντί να λέει "Η Ουκρανία δεν έχει χαθεί, ούτε η δόξα της, ούτε η ελευθερία της", η ιδέα της Ουκρανίας να χάνεται ως κράτος απαλείφθηκε: έτσι οι αρχικοί στίχοι αναφέρουν ότι "η δόξα της Ουκρανίας δεν έχει χαθεί, ούτε και η ελευθερία της".[3]. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι συνεχίζουν να τραγουδούν τον ύμνο με τους αρχικούς στίχους.

Ουκρανικά

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Χορωδία x2
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες

Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volya,
Shche nam, brattia molodii, usmikhnet'sia dolia.
Z-hynut' nashi vorizhen'ky, yak rosa na sontsi,
Zapanuyem i my, brattia, u svoyiy storontsi.

Χορωδία x2
Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu
I pokazhem, shcho my, brattia, kozats'koho rodu.

Ελληνική μετάφραση

Η δόξα της Ουκρανίας δεν χάθηκε, ούτε και η ελευθερία της
Σε μας, αδέρφια συμπατριώτες μου, η τύχη θα πρέπει μία ακόμη φορά να χαμογελάσει.
Οι εχθροί μας θα εξαφανιστούν, όπως η πάχνη στον πρωινό ήλιο,
Και εμείς επίσης θα πρέπει να κυριαρχούμε, αδέρφια, σε μια ελεύθερη δική μας χώρα.

Χορωδία x2
Πρέπει να δοθούμε ψυχή τε και σώματι με σκοπό να πετύχουμε την ελευθερία μας,
Και θα δείξουμε ότι εμείς, αδέρφια, καταγόμαστε από το έθνος των Κοζάκων.

Παραπομπές

  1. ↑ Cerkwa.net - Father Mykhailo Verbytsky (στα ουκρανικά)
  2. ↑ «www.nationalanthems.info». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 7 Ιουνίου 2008. Ανακτήθηκε στις 11 Απριλίου 2009. 
  3. ↑ Ο Νόμος της Ουκρανίας για τον Κρατικό Ύμνο - Ιστότοπος της Verkhovna Rada (στα ουκρανικά)

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Read other articles:

العلاقات الباربادوسية الليبيرية

العلاقات الباربادوسية الليبيرية باربادوس ليبيريا   باربادوس   ليبيريا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الباربادوسية الليبيرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين باربادوس وليبيريا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدول�...

 

&Audition – The Howling

Japanese reality television show &Audition – The HowlingOfficial posterOpening themeThe Final CountdownCountry of originSouth KoreaJapanOriginal languagesJapaneseKoreanNo. of seasons1No. of episodes8ProductionRunning time60 minutes (Youtube, Hulu)30 minutes (Nippon TV)Production companiesHulu JapanHybe Labels JapanOriginal releaseNetworkHulu Japan and Nippon TV (Japan)YouTube (all other regions)ReleaseJuly 9 (2022-07-09) –September 3, 2022 (2022-09-03)RelatedI-Land &...

 

Daftar kapal TNI Angkatan Laut yang aktif

Beberapa atau seluruh referensi dari artikel ini mungkin tidak dapat dipercaya kebenarannya. Bantulah dengan memberikan referensi yang lebih baik atau dengan memeriksa apakah referensi telah memenuhi syarat sebagai referensi tepercaya. Referensi yang tidak benar dapat dihapus sewaktu-waktu. KRI beralih ke halaman ini. Untuk stasiun kereta api di Bekasi, Jawa Barat (kode stasiun KRI), lihat Stasiun Kranji. Naval Jack Indonesia di atas KRI Diponegoro (365) Semua kapal TNI Angkatan Laut diberi n...

Mario Beccia

Italian cyclist Mario BecciaPersonal informationFull nameMario BecciaBorn (1955-08-16) August 16, 1955 (age 68)Troia, Apulia, ItalyTeam informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderDirecteur sportifTeam managerProfessional teams1977–1978Sanson1979–1980Mecap–Hoonved1981Santini–Selle Italia1982–1988Hoonved–Bottecchia Managerial team2006–2009Vorarlberger Major winsGiro d'Italia, 4 stagesLa Flèche Wallonne (1982)Tour de Suisse (1980) Mario Beccia (born August...

 

South Governorate

Governorate of Lebanon For the region of Bahrain, see Southern Governorate. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: South Governorate – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this message) Place in LebanonSouth Governorate محافظة الجنوبM...

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

Bakung Paskah

Lilium longiflorum Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Tracheophyta (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Monokotil Ordo: Liliales Famili: Liliaceae Genus: Lilium Spesies: L. longiflorum Nama binomial Lilium longiflorumThunb. Bunga Bakung Paskah (Lilium longiflorum) atau Bunga Bakung November adalah tanaman asli Kepulauan Ryukyu, Jepang. Di Jepang, bunga ini disebut dengan テッポウユリ, Teppouyuri. Lilium longiflorum sangat beracun untuk kucing.[1] ...

 

Alex Caldiero

American poet This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Alex Caldiero – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2007) (Learn how and when to remove this message) Alex Caldiero pe...

 

Blue Exorcist: Kyoto Saga

Second season of the Blue Exorcist anime television series Season of television series Blue Exorcist: Kyoto SagaSeason 2The first DVD volume of Blue Exorcist: Kyoto SagaNo. of episodes12ReleaseOriginal networkMBS TVOriginal releaseJanuary 7 (2017-01-07) –March 24, 2017 (2017-03-24)Season chronology← PreviousSeason 1 Next →Shimane Illuminati Saga List of episodes Blue Exorcist: Kyoto Saga (Japanese: 青の祓魔師（エクソシスト） 京都不浄王篇, Hepb...

Bromine

Chemical element, symbol Br and atomic number 35Bromine, 35BrLiquid and gas bromine inside transparent cubeBrominePronunciation/ˈbroʊmiːn, -mɪn, -maɪn/ ​(BROH-meen, -⁠min, -⁠myne)Appearancereddish-brownStandard atomic weight Ar°(Br)[79.901, 79.907][1]79.904±0.003 (abridged)[2] Bromine in the periodic table Hydrogen Helium Lithium Beryllium Boron Carbon Nitrogen Oxygen Fluorine Neon Sodium Magnesium Aluminium Silicon Phosphorus ...

 

Studentenverbindung

Association of students and former students in German-speaking countries You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (June 2015) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the E...

 

24-те крило спеціальних операцій (США)

24-те крило спеціальних операцій (США)24th Special Operations Wing Емблема 24-го крила спеціальних операцій Військово-повітряних сил СШАНа службі 12 червня 2012 — по т.ч.Країна  СШАНалежність Сили спеціальних операцій СШАВид ПС СШАРоль ведення спеціальних операцій у глобальному мас...

Ivaylo Chochev

Ivaylo Chochev Informasi pribadiNama lengkap Ivaylo Lyudmilov ChochevTanggal lahir 18 Februari 1993 (umur 31)Tempat lahir Pleven, BulgariaTinggi 1,88 m (6 ft 2 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini PalermoNomor 18Karier junior Chavdar EtropoleKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2010–2012 Chavdar Etropole 61 (17)2013–2014 CSKA Sofia 45 (7)2014– Palermo 9 (0)Tim nasional‡2009–2010 Bulgaria U-17 3 (0)2010–2011 Bulgaria U-19 5 (0)2012– Bulgaria ...

 

Gereja Katolik di Somalia

Bagian dari seriGereja Katolik menurut negara Afrika Afrika Selatan Afrika Tengah Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Chad Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guinea Khatulistiwa Jibuti Kamerun Kenya Komoro Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Maroko Mauritania Mauritius Mesir Mozambik Namibia Niger Nigeria Pantai Gading Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Rwanda Sao Tome dan Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland ...

 

XXIV Giochi olimpici invernali

Voce principale: Giochi olimpici invernali. XXIV Giochi olimpici invernali(ZH) 一起向未来Pinyin: Yīqǐ xiàng wèilái(EN) Together for a Shared Future(traduzione: Insieme per un futuro condiviso)Città ospitantePechino, Cina Paesi partecipanti91 (vedi sotto) Atleti partecipanti2 871 Competizioni109 in 15 sport Cerimonia apertura4 febbraio 2022 Cerimonia chiusura20 febbraio 2022 Aperti daXi Jinping Giuramento atletiLiu Jiayu e Wang Qiang Ultimo tedoforoDinigeer YilamujiangZhao Jiawen S...

2006 Air Force Falcons football team

American college football season 2006 Air Force Falcons footballConferenceMountain West ConferenceRecord4–8 (3–5 MW)Head coachFisher DeBerry (23rd season)Offensive schemeWishbone triple optionDefensive coordinatorRichard Bell (12th season)Base defense3–4Home stadiumFalcon StadiumSeasons← 20052007 → 2006 Mountain West Conference football standings vte Conf Overall Team   W   L     W   L   No. 16 BYU $   8 &...

 

Telecommunications network

Network for communications over distance Part of a series onNetwork science Theory Graph Complex network Contagion Small-world Scale-free Community structure Percolation Evolution Controllability Graph drawing Social capital Link analysis Optimization Reciprocity Closure Homophily Transitivity Preferential attachment Balance theory Network effect Social influence Network types Informational (computing) Telecommunication Transport Social Scientific collaboration Biological Artificial neural In...

 

史前战争

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月11日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目没有列出任何参考或来源。 ...

Laramidia

Laramidia sekitar 100 juta tahun yang lalu Laramidia adalah sebuah benua yang pernah ada pada zaman Kapur Akhir (99,6 hingga 66 juta tahun yang lalu) di Amerika Utara bagian barat ketika Western Interior Seaway memisahkan benua Laramidia dari Appalachia. Laut ini pada akhirnya menyusut dan benua Amerika Utara pun bersatu. Benua ini dinamai dari Laramie, Wyoming. Nama ini sendiri dicetuskan oleh J. David Archibald pada tahun 1996.[1] Geografi Laramidia terbentang dari Alaska hingga Mek...

 

Brennerpass

Brenner / Passo del Brennero Der Brennerpass von Norden gesehen Der Brennerpass von Norden gesehen Himmelsrichtung Nord Süd Passhöhe 1370 m ü. A. Region Bundesland Tirol, Österreich Provinz Südtirol, Italien Wasserscheide Sill Eisack Talorte Gries am Brenner Sterzing Ausbau   Brenner Autobahn; Brennerstraße („alte“ Passstraße); Brennerbahn Autostrada del Brennero; „alte“ Passstraße; Brennerbahn; Radroute 1 „Brenner–Salurn“ Erbaut Altstraße (Autobahn...