Σκονάκι

Παράδειγμα κρυφών σημειώσεων σε σκονάκι

Ως σκονάκι αναφέρονται οι γραπτές σημειώσεις συνήθως πάνω σε μικρό κομμάτι χαρτιού ή άλλη επιφάνεια με σκοπό την κρυφή χρήση του κατά την διάρκεια εξέτασης.

Ιστορία

Ετυμολογικά η λέξη προκύπτει από την χρήση μικρών κομματιών χαρτιού τα οποία χρησιμοποιούνταν για την φύλαξη φαρμάκων ή ναρκωτικών ουσιών υπό την μορφή σκόνης,[1][2] κάτι που συνηθίζονταν αρκετά κατά τα παλαιότερα χρόνια η λέξη ωστόσο παρέμεινε με την έννοια των κρυφών σημειώσεων.

Σε άλλες γλώσσες

Το σκονάκι έχει την δική του ξεχωριστή απόδοση ανάλογα με την κάθε γλώσσα.

Γλώσσα ονομασία κυριολεκτική απόδοση σημειώσεις
Αγγλικά cheat sheet φύλλο εξαπάτησης χρησιμοποιείται και για να υποδηλώσει γενικά σύντομες σημειώσεις ως σημείο αναφοράς
Ισπανικά Apunte escondido κρυφό σημείωμα επίσης διάφορες παραλλαγές ανάλογα με την γεωγραφική τοποθεσία:[3]
Γαλλικά Antisèche ή pompe

ή les catrouches

ξηρό ή αντλία στα γαλλικά του Βελγίου copion,[4] ενώ στα γαλλικά της Ελβετίας mascogne[5]στα γαλλικα του cameroun το σκονάκι λέγεται cartouche (Φυσίγκιο)
Γερμανικά Spickzettel παραγεμισμένο χαρτάκι
Εβραϊκά שליף γλίστρημα

Παραδείγματα

  • Σκονάκι κρυμμένο σε κουτάκι χυμού
    Σκονάκι κρυμμένο σε κουτάκι χυμού
  • Σκονάκι κρυμμένο σε περιτύλιγμα σοκολάτας
    Σκονάκι κρυμμένο σε περιτύλιγμα σοκολάτας
  • Σκονάκι κρυμμένο σε στυλό
    Σκονάκι κρυμμένο σε στυλό
  • με την αγγλική έννοια του cheat sheet ως σύντομες σημειώσεις αναφοράς, χωρίς να σχετίζεται με κρυφές σημειώσεις
    με την αγγλική έννοια του cheat sheet ως σύντομες σημειώσεις αναφοράς, χωρίς να σχετίζεται με κρυφές σημειώσεις

Παραπομπές

  1. ↑ «Λεξικό της κοινής νεοελληνικής». www.greek-language.gr. Ανακτήθηκε στις 20 Αυγούστου 2017. 
  2. ↑ «Ελληνοαραβικοί γλωσσικοί δανεισμοί». www.sarantakos.com. Ανακτήθηκε στις 20 Αυγούστου 2017. 
  3. ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). «acordeón». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Madrid: Espasa. ISBN 978-84-670-4189-7.
  4. ↑ Willy Bal, Belgicismes: inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, De Boeck Université, 1994, (ISBN 2801110833), 9782801110836, σελ. 50.
  5. ↑ «mascogne — Wiktionnaire». fr.wiktionary.org (στα Γαλλικά). Ανακτήθηκε στις 20 Αυγούστου 2017.