| Έτος
|
Πρωτότυπος τίτλος
|
Ελληνική μετάφραση
|
Ρόλος
|
| Δεκαετία 1930
|
| 1935
|
Königswalzer
|
Βασιλικό βαλς
|
Φραγκίσκος Ιωσήφ Α΄ της Αυστρίας
|
| 1936
|
Familienparade
|
|
Γκραφ Έρικ Στιερνένχο
|
| Die Unbekannte
|
Η άγνωστη
|
Χανς Βέλενκαπ
|
| 1937
|
Liebe kann lügen
|
|
Χόλγκερ Ένγκστρομ
|
| Zu neuen Ufern
|
Γυναίκες στα κάτεργα
|
φίλος του Μπόμπι Γουέλς
|
| Tango Notturno
|
Τάνγκο νοκτούρνο
|
μουσικός
|
| 1938
|
Das Mädchen von gestern Nacht
|
Το κορίτσι της χθεσινής νύχτας
|
τρεις ακόλουθοι
|
| 1939
|
Salonwagen E 417
|
Πριγκιπικό βαγόνι Ε 147
|
πρίγκιπας Χάινριχ Καρλ
|
| Δεκαετία 1940
|
| 1940
|
Weltrekord im Seitensprung
|
|
Πέτερ Έντερλαϊν
|
| Herz ohne Heimat
|
|
Μπομπ
|
| Operette
|
Ο βασιλεύς της οπερέτας
|
Καρλ Μίλεκερ
|
| 1942
|
Stimme des Herzens
|
|
Βολοντάρ Ντρους
|
| Wen die Götter lieben
|
Όταν οι θεοί αγαπούν
|
Ιωσήφ Β΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
|
| 1943
|
Frauen sind keine Engel
|
Οι γυναίκες δεν είναι άγγελοι
|
Μπαντίνι
|
| Ein glücklicher Mensch
|
|
Πέτερσεν
|
| 1944
|
Ein Blick zurück
|
Πριν απ' τη θύελλα
|
δρ Έριχ Θίνβιμπελ
|
| Eine kleine Sommermelodie
|
|
Βόλφγκαγκ Σουάμπ
|
| 1947
|
Das singende Haus
|
|
Χανς Στορχ
|
| 1948
|
Hin und her
|
|
πρίγκιπας Μπερνάντο φον Λαπάλιεν
|
| Der Engel mit der Posaune
|
|
Λέοπολντ Θράουν
|
| An klingenden Ufern
|
|
Στέφαν Κέλερ
|
| The Mozart Story
|
|
Ιωσήφ Β΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
|
| Der himmlische Walzer
|
Γυναίκες απ' τον ουρανό
|
Κλέμενς Μ. Βαϊντενάουερ
|
| Verlorenes Rennen
|
|
Τζορτζ Μίλερ
|
| 1949
|
Das Kuckucksei
|
|
δρ Κουρτ Βάλα
|
| Lambert fühlt sich bedroht
|
|
Ρόλαντ
|
| Hexen
|
|
Χάινς Βάγκνερ
|
| Wiener Mädeln
|
Τα κορίτσια της Βιέννης
|
κόμης Λέχενμπεργκ
|
| Δεκαετία 1950
|
| 1950
|
Prämien auf den Tod
|
|
Γκούναρσον
|
| Der Schuß durchs Fenster
|
|
δρ Γουίνκλερ
|
| Küssen ist keine Sünd
|
|
Φέλιξ Αλμπέρτι
|
| Die gestörte Hochzeitsnacht
|
|
Λόρενς Βίνινγκ
|
| Eine seltene Geliebte
|
|
Σάσα Μποροτράζ
|
| 1951
|
Ein Lächeln im Sturm
|
|
Ζαν Λανγκράν
|
| Geheimnis einer Ehe
|
|
Φέλιξ Άντριαν
|
| Der schweigende Mund
|
|
αρχιτέκτων Ράινχολντ
|
| Gangsterpremiere
|
|
επιθεωρητής
|
| 1952
|
Haus des Lebens
|
|
Άξελ Γιολάντερ
|
| Knall und Fall als Hochstapler
|
|
Τζον Βάντεργκολντ
|
| 1. April 2000
|
|
Ηρακλής
|
| Du bist die Rose vom Wörthersee
|
|
Τζακ Λονγκ
|
| Praterherzen
|
|
Τόνι Μπράντστετερ
|
| 1953
|
Man nennt es Liebe
|
|
Πέτερ Μάλμο
|
| Musik bei Nacht
|
|
Χανς Κέρστεν
|
| Der letzte Walzer
|
Το τελευταίο βαλς
|
κόμης Σάρασοφ
|
| Alles für Papa
|
|
Κλέμενς Χάμπερλαντ
|
| 1954
|
Meines Vaters Pferde, 1. Teil: Lena und Nicoline
|
|
Πατ
|
| Eine Frau von heute
|
|
Χάινς Μπέντερ
|
| Rummelplatz der Liebe
|
|
Τόνι
|
| Gefangene der Liebe
|
|
Βίλι Κλούγκε
|
| Orient Express
|
Το εξπρές της Ανατολής
|
Μπάτε
|
| Das Bekenntnis der Ina Kahr
|
Η κατηγορουμένη σιωπά
|
Πολ Καρ
|
| 1955
|
Du bist die Richtige
|
|
Στέφαν Σέλμπι
|
| Des Teufels General
|
Ο στρατηγός Διάβολος
|
στρατηγός Χάρι Χάρας
|
| Liebe ohne Illusion
|
|
Βάλτερ
|
| Die Ratten
|
Διαβατήριο με κηλίδες αίματος
|
Μπρούνο Μέχελκε
|
| Les héros sont fatigués
|
Οι ήρωες κουράστηκαν
|
Βολφ Γκέρκε
|
| Du mein stilles Tal
|
|
Γκερντ φον Μπραϊτχάγκεν
|
| 1956
|
Teufel in Seide
|
Γυναίκα και Διάβολος
|
Τόμας Ρίτερ
|
| Die goldene Brücke
|
Η χρυσή γέφυρα
|
Μπάλντερ
|
| Ohne dich wird es Nacht
|
Είσαι το φως της ζωής μου
|
δρ Ρόμπερτ Κέσλερ
|
| Et Dieu... créa la femme
|
Και ο Θεός... έπλασε τη γυναίκα
|
Έρικ Κάρανταϊν
|
| Londra chiama Polo Nord
|
Λονδίνο καλεί Βόρειο Πόλο
|
συνταγματάρχης Μπερνς
|
| Michel Strogoff
|
Μιχαήλ Στρογκόφ
|
Μιχαήλ Στρογκόφ
|
| 1957
|
Bitter Victory
|
Πικρή νίκη
|
ταγματάρχης Μπραντ
|
| Oeil pour oeil
|
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού
|
δρ Γουόλτερ
|
| Les espions
|
Οι κατάσκοποι
|
Άλεξ
|
| The Enemy Below
|
Μονομαχία στον Ατλαντικό
|
φον Στόλμπεργκ
|
| 1958
|
Tamango
|
Ταμάνγκο, ο σκλάβος αντάρτης
|
Τζον Ράινκερ
|
| This Happy Feeling
|
Γδυθείτε, παρακαλώ
|
Πρέστον Μίτσελ
|
| Me and the Colonel
|
Εγώ και ο συνταγματάρχης
|
συνταγματάρχης Προκόσνι
|
| The Inn of the Sixth Happiness
|
Το πανδοχείο της 6ης ευτυχίας
|
Λιν Ναν
|
| Der Schinderhannes
|
Ο αετός του Ρήνου
|
Γιόχαν Μπούκλερ
|
| 1959
|
Le vent se lève
|
Στην ορμή του πάθους
|
Έρικ Μίλερ
|
| Ferry to Hong Kong
|
Φεριμπότ για το Χονγκ Κονγκ
|
Μαρκ Κόνραντ
|
| The Blue Angel
|
Ο γαλάζιος άγγελος
|
καθηγητής Ιμάνουελ Ραθ
|
| Katia
|
Κάτια
|
Αλέξανδρος Β΄ της Ρωσίας
|
| Δεκαετία 1960
|
| 1960
|
Wernher von Braun
|
Φον Μπράουν, ο κατακτητής του διαστήματος
|
Βέρνερ φον Μπράουν
|
| Schachnovelle
|
Ο αιχμάλωτος δεν μίλησε
|
Βέρνερ φον Μπάζιλ
|
| Gustav Adolfs Page
|
Η ευνοουμένη του βασιλέως
|
Γουσταύος Β΄ Αδόλφος της Σουηδίας
|
| 1961
|
Bankraub in der Rue Latour
|
|
Κλιφ Μακχάρντι
|
| Le triomphe de Michel Strogoff
|
Η επιστροφή του Μιχαήλ Στρογκόφ
|
Μιχαήλ Στρογκόφ
|
| 1962
|
Il disordine
|
Επαναστατημένη ζωή
|
πατέρας του Κάρλο
|
| The Longest Day
|
Η πιο μεγάλη μέρα του πολέμου
|
Γκάνθερ Μπλούμεντριτ
|
| I don giovanni della Costa Azzurra
|
|
κύριος Έντμοντ
|
| 1963
|
Die Dreigroschenoper
|
Η όπερα της πεντάρας
|
Μακίθ
|
| Of Love and Desire
|
Πόθος
|
Πολ Μπέκμαν
|
| Château en Suède
|
Πύργος στη Σουηδία
|
Χιούγκο Φάλσεν
|
| 1964
|
Hide and Seek
|
Ο κατάσκοπος με τα γκρίζα
|
Χιούμπερτ Μάρεκ
|
| Begegnung in Salzburg
|
Πόθοι κάτω απ' τον ήλιο
|
Χανς Βίλκε
|
| Parias de la gloire
|
Βρόμικος πόλεμος
|
Λούντβιχ Γκετς
|
| Psyche 59
|
Πίσω από την κλειστή πόρτα
|
Έρικ Κρόφορντ
|
| 1965
|
DM-Killer
|
|
Κουρτ Λένερτ
|
| Lord Jim
|
Λόρδος Τζιμ
|
Κορνίλιους
|
| Das Liebeskarussell
|
|
Στέφαν φον Κράμερ
|
| 1966
|
Zwei Girls vom roten Stern
|
Βότκα, μίνι και μποτάκια
|
Ντέιβ Οκόνορ
|
| Der Kongreß amüsiert sich
|
|
Αλέξανδρος Α΄ της Ρωσίας
|
| Das Geheimnis der gelben Mönche
|
Επιχείρησις: 'Κόκκινος στόχος'
|
Γκέραρντ βαν Λουχ
|
| Le jardinier d'Argenteuil
|
|
βαρόνος Εντουάρ ντε Σαντίς
|
| 1967
|
Der Lügner und die Nonne
|
|
καρδινάλιος
|
| Dalle Ardenne all'inferno
|
Κάψτες τις Αρδέννες
|
στρατηγός Έντβιν φον Κάιστ
|
| 1968
|
Niente rose per OSS 117
|
OSS 117, Η αποστολή
|
αρχιμαφιόζος
|
| Der Arzt von St. Pauli
|
|
δρ Γιαν Ντίφρινγκ
|
| 1969
|
The Assassination Bureau
|
Το συνδικάτο των χιλίων δολοφόνων
|
στρατηγός φον Πινκ
|
| La legione dei dannati
|
Αποστολή στη Νορμανδία
|
στρατηγός φον Ράιλοου
|
| Auf der Reeperbahn nachts um halb eins
|
Νύχτες οργίων στο Αμβούργο
|
Άνες Τέβερσεν
|
| Battle of Britain
|
Η μάχη της Αγγλίας
|
βαρόνος φον Ρίχτερ
|
| Bitka na Neretvi
|
Η μάχη του ποταμού Νερέντβα
|
Άνες Τέβερσεν
|
| Δεκαετία 1970
|
| 1970
|
Ohrfeigen
|
Το χαστούκι
|
Τόμας Νέιθαν Τέρμπανκς
|
| Das Stundenhotel von St. Pauli
|
Το ξενοδοχείο των παράνομων συναντήσεων
|
επιθεωρητής Κανίσιους
|
| The Invincible Six
|
Οι έξι ακατανίκητοι
|
βαρόνος
|
| Hello-Goodbye
|
Γεια σου και αντίο
|
βαρόνος ντε Σουασί
|
| Der Pfarrer von St. Pauli
|
Αμαρτωλές γυναίκες του Σεν Πολί
|
Κόνραντ Γιόχανσεν
|
| Cannabis
|
Διασημότητες του υποκόσμου
|
Χένρι Έμερι
|
| 1971
|
The Mephisto Waltz
|
Χορεύοντας με τον Διάβολο
|
Ντάνκαν Ίλαϊ
|
| Käpt'n Rauhbein aus St. Pauli
|
Καυτές νύχτες στην άγρια ζούγκλα
|
Μάρκους Τζόλι
|
| Nicholas and Alexandra
|
Νικόλαος και Αλεξάνδρα
|
Γερμανός πρόξενος
|
| Fieras sin jaula
|
Η Αλέξα ανάμεσα σε δύο άντρες
|
Ρόναλντ Μάρβελινγκ
|
| Kill!
|
Βία στη βία
|
Γκρένινγκεν
|
| 1972
|
À la guerre comme à la guerre
|
|
Ρώσος στρατηγός
|
| 1973
|
The Vault of Horror
|
|
Σεμπάστιαν
|
| Profession: Aventuriers
|
Επαγγελματίες τυχοδιώκτες
|
Αλβάρεζ
|
| 1974
|
Soft Beds, Hard Battles
|
Μαλακά κρεβάτια, σκληρές μάχες
|
στρατηγός φον Γκρότγιαχ
|
| 1975
|
Cagliostro
|
|
καρδινάλιος Μπράσι
|
| Der zweite Frühling
|
|
Αλεπού
|
| 1976
|
Ab morgen sind wir reich und ehrlich
|
|
γερουσιαστής Σέλτον
|
| Auch Mimosen wollen blühen
|
|
Γιόσεφ Ποπόφ
|
| Folies bourgeoises
|
Τρέλες της μπουρζουαζίας
|
κοσμηματοπώλης
|
| 1977
|
The Spy Who Loved Me
|
Η κατάσκοπος που με αγάπησε
|
Στρόμπεργκ
|
| 1978
|
Schöner Gigolo, armer Gigolo
|
Ζιγκολό
|
πρίγκιπας
|
| 1979
|
Missile X - Geheimauftrag Neutronenbombe
|
Επιχείρηση: Βόμβα νετρονίου
|
βαρόνος ντε Μερσάν
|
| Steiner - Das Eiserne Kreuz, 2. Teil
|
Η συνωμοσία των στρατηγών
|
στρατηγός Χόφμαν
|
| Goldengirl
|
Μόσχα 1980: Επιχείρηση χρυσό κορίτσι
|
Σεραφίν
|
| La gueule de l'autre
|
|
Γουίλφριντ
|
| Δεκαετία 1980
|
| 1980
|
Warum die UFOs unseren Salat klauen
|
|
κυβερνήτης ΑΤΙΑ
|
| The Sleep of Death
|
|
κόμης Σεντ Αλίρ
|
| 1981
|
Tegeran-43
|
Τεχεράνη 43
|
Λεγκρέν
|
