Am 19. Januar 2009 gaben die Straubing Tigers die Suspendierung Chouinards bekannt. Vorangegangen waren dauerhafte Spannungen zwischen Spieler und Verein.[1]
Ab der Saison 2009/10 bis zum Ende der Saison 2012/13 stand Chouinard bei den Thomas Sabo Ice Tigers in Nürnberg unter Vertrag.
In der Saison 2013/14 spielte er zunächst für den weißrussischen KHL-Vertreter HK Dinamo Minsk, wechselte nach acht absolvierten Partien dann nach Norwegen zu Vålerenga Ishockey in Norwegens Hauptstadt Oslo.
Ab der Saison 2014/15 stand Chouinard beim französischen Erstligisten Grenoble Métropole Hockey 38 unter Vertrag. 2017 beendete er seine Karriere vorläufig und wurde Scout. Im Laufe der Saison 2017/18 begann er wieder mit dem Training und erhielt im November 2017 einen Vertrag bei den Bayreuth Tigers aus der DEL2.[2]
(Legende zur Spielerstatistik: Sp oder GP = absolvierte Spiele; T oder G = erzielte Tore; V oder A = erzielte Assists; Pkt oder Pts = erzielte Scorerpunkte; SM oder PIM = erhaltene Strafminuten; +/− = Plus/Minus-Bilanz; PP = erzielte Überzahltore; SH = erzielte Unterzahltore; GW = erzielte Siegtore; 1Play-downs/Relegation; Kursiv: Statistik nicht vollständig)