Zhou Xuepu

Zhou Xuepu (chinesisch 周學普, Pinyin Zhōu Xuépǔ, Hao Lan Hai; * 20. Juli 1900; † 3. April 1983) war ein chinesischer Germanist, Übersetzer und Hochschullehrer. Er stammte aus Shengzhou in der Provinz Zhejiang. Die beliebte chinesische Ausgabe des deutschen Gedichtes Heidenröslein (Johann Wolfgang von Goethe) ist sein Meisterstück. Sein Hauptwerk ist die erste vollständige, Teil I und II umfassende Faust-Übersetzung ins Chinesische, erschienen 1935 in Shanghai.^[1]

Leben

Er studierte Germanistik in Kyōto, Japan, und erhielt einen Abschluss der Kaiserlichen Universität Kyōto. 1947 wurde er zum Professor für Fremdsprachen und Literatur an der Nationaluniversität Taiwan ernannt. Er war 26 Jahre als Hochschullehrer tätig und trat dann in den Ruhestand.

Eigene Werke

Deutsche Sprachlehre für Ausländer, Verlag Taibei Yihua Chubanshe, 1965

Übersetzungen

Johann Wolfgang von Goethe: Faust, Verlag Shanghai Shangwu Yinshuguan, 1935
Johann Peter Eckermann: Gespräche mit Goethe, Verlag Shanghai Shangwu Yinshuguan, 1936
Johann Wolfgang von Goethe: Hermann und Dorothea, Verlag Shanghai Shangwu Yinshuguan, Febr. 1937
Johann Wolfgang von Goethe: Die Wahlverwandtschaften, Verlag Taibei Zhengzhong Shuju, 1953
Hermann Sudermann: Der Katzensteg, Verlag Taibei Zhengzhong Shuju, 1955
Johann Wolfgang von Goethe u. a.: Sammlung deutscher Kurzgeschichten, Verlag Gaoxiong Daye Shuju, 1956
Seiichi Iwao: Historische Materialien zum taiwanesisch-britischen Handel im 17. Jahrhundert, Verlag Taiwan Yinhang, 1959 [2]
George Leslie Mackay: From Far Formosa, Verlag Taiwan Yinhang, 1960
Johann Peter Eckermann: Gespräche mit Goethe, Verlag Taiwan Shangwu Yinshuguan, 1961
Johann Wolfgang von Goethe: Hermann und Dorothea, Verlag Taibei Wenxing Shuju, 1964
Johann Wolfgang von Goethe: Die Leiden des jungen Werthers, Verlag Taibei Zhiwen Chubanshe, Dez. 1975
Johann Wolfgang von Goethe: Faust, Verlag Taibei Zhiwen Chubanshe, Sept. 1978

Einzelnachweise

↑ Wei Maoping: Goethe in China. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Jahrgang XLVII. Band 1. Peter Lang, 2015, ISSN 0449-5233, S. 95 (ingentaconnect.com [PDF; 736 kB; abgerufen am 11. September 2021]).

Personendaten
NAME	Zhou, Xuepu
ALTERNATIVNAMEN	周學普 (chinesisch); Pinyin Zhōu Xuépǔ; Hao Lan Hai
KURZBESCHREIBUNG	chinesischer Germanist, Übersetzer und Hochschullehrer
GEBURTSDATUM	20. Juli 1900
STERBEDATUM	3. April 1983

Read other articles:

1994 United States Senate election in New Jersey

1994 United States Senate election in New Jersey ← 1988 November 8, 1994 2000 → Nominee Frank Lautenberg Chuck Haytaian Party Democratic Republican Popular vote 1,033,487 966,244 Percentage 50.29% 47.02% County resultsCongressional district resultsLautenberg: 40–50% 50–60% 60–70% 70–80% Haytaian: 40–5...

Lokomotif DD50

Lokomotif DD50SS 1203 / DD5003Data teknisSumber tenagauapProdusenAmerican Locomotive Company (ALCO), Amerika SerikatNomor seriDD50 / SS 1200ModelDD50Tanggal dibuat1916Jumlah dibuat8 unitSpesifikasi rodaNotasi Whyte2-8-8-0Susunan roda AAR1-D-DKlasifikasi UIC(1D')D'DimensiLebar sepur1.067 mmDiameter roda1078 mmPanjang20.737 mmLebar2.670 mmBeratBerat kosong133 tonBahan bakarJenis bahan bakarBatu BaraSistem mesinTekanan ketel uap1.25 MPaUkuran silinder711 mm x 610 mm (depan), 455 mm x 610 mm (bel...

Academia Antártica

Society of writers, poets, and intellectuals in Lima, Peru The Academia Antártica (Antarctic Academy) was a society of writers, poets and intellectuals—mostly of the criollo caste—that assembled in Lima, Peru, in the 16th and 17th centuries. Their objective was to author a body of literature that matched or surpassed that of Europe's and would prove that literariness indeed thrived in Spain's remotest colonies.[1] Members of this collective together published several anthologies ...

Signals intelligence by alliances, nations and industries

For platforms, see Signals intelligence operational platforms by nation. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (March 2021)This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Uns...

Elémire Zolla

«Non nutre illusioni, non ha ombra di fede, il puro conoscitore. Si limita a sapere o a non sapere o a sapere dubitando. Non crede a niente. Lo porta a ciò che sa non un sentimento, ma una semplice valutazione. Conosce perché verifica.» (Elémire Zolla[1]) Elémire Zolla Elémire Zolla (Torino, 9 luglio 1926[2] – Montepulciano, 29 maggio 2002) è stato uno scrittore, filosofo e storico delle religioni italiano, conoscitore di dottrine esoteriche e studioso di mistica oc...

Marco Villa

Italian cyclist (born 1969) This article is about the Italian cyclist. For German soccer player, see Marco Villa (footballer). Marco VillaVilla in 2007Personal informationBorn (1969-02-08) February 8, 1969 (age 55)Abbiategrasso, ItalyTeam informationCurrent teamRetiredDisciplineTrackRoadRoleRiderProfessional teams1994–1995Amore & Vita–Galatron1996–1997Brescialat1998–1999Cantina Tollo–Alexia Alluminio2000–2002Alexia Alluminio2003–2004Formaggi Pinzolo Fiavè Medal re...

Eccellenza Lombardia 1997-1998

Voce principale: Eccellenza 1997-1998. Eccellenza Lombardia 1997-1998 Competizione Eccellenza Lombardia Sport Calcio Edizione 7ª Organizzatore FIGC - LNDComitato Regionale Lombardia Luogo Lombardia Partecipanti 54 Cronologia della competizione 1996-1997 1998-1999 Manuale Il campionato italiano di calcio di Eccellenza regionale 1997-1998 è stato il settimo organizzato in Italia. Rappresenta il sesto livello del calcio italiano. Questo è il campionato regionale della regione Lombardia...

Universitas Cokroaminoto Palopo

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

Avril Lavigne

Pour les articles homonymes, voir Avril (homonymie) et Lavigne. Cet article concerne la chanteuse. Pour l'album homonyme, voir Avril Lavigne (album). Avril LavigneAvril Lavigne en 2019.BiographieNaissance 27 septembre 1984 (39 ans)BellevilleNom de naissance Avril Ramona LavigneNationalités canadiennefrançaiseDomiciles Bel Air (jusqu'en 2012), Paris (depuis 2012), Los AngelesFormation Napanee District Secondary School (en)Activités Auteure-compositrice-interprète, actrice, modél...

Saint-Médard (Charente Marittima)

Saint-MédardcomuneSaint-Médard – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Charente Marittima ArrondissementJonzac CantoneJonzac TerritorioCoordinate45°23′57″N 0°21′14″W / 45.399167°N 0.353889°W45.399167; -0.353889 (Saint-Médard)Coordinate: 45°23′57″N 0°21′14″W / 45.399167°N 0.353889°W45.399167; -0.353889 (Saint-Médard) Altitudine38-91 m s.l.m. Superficie3,69 km² Abitanti8...

Coppa Radivoj Korać 2017

Coppa di Serbia 2017Piraeus Bank Radivoj Korać Cup 2017Dettagli della competizioneSport Pallacanestro Federazione KSS Periodo16 febbraio 2017 —19 febbraio 2017 Data2017 LuogoNiš ImpiantoSportski centar Čair VerdettiCampione Stella Rossa(6º titolo) MVP Marko Gudurić Cronologia della competizioneed. successiva → ← ed. precedente Modifica dati su Wikidata · Manuale La Coppa Radivoj Korać 2017 è la 15ª Coppa di Serbia di pallacanestro masch...

Иностранная военная интервенция в Сибири и на Дальнем Востоке

Проверить информацию.Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье.На странице обсуждения должны быть пояснения. Иностранная военная интервенция в РоссииЦентральные державы: Закавказье Дагестан Харьков Антанта: Север России ...

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

CKCO-DT

CKCO-DT Sud-ouest de l'Ontario Indicatif CKCO-DT Ville de licence Kitchener, Ontario Nom commercial CTV Kitchener Slogan Your News First Canaux Numérique : 13 (UHF)Virtuel : 13.1 (PSIP) Affiliations CTV Propriétaire Bell Média Mise en ondes 1er mars 1954 Signification de l'indicatif C Kitchener Central Ontario Stations sœurs CHWI-DT, CFPL-DT, CKKW-FM, CFCA-FM Anciens indicatifs CKCO-TV (1954-2011) Anciens no de canaux 13 (analogique, 1961-2011) Anciennes affiliations CBC ...

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論）此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

Поляки в Казахстане

Поляки в Казахстане (пол. Polacy w Kazachstanie, каз. Қазақстандағы поляктар) — одна из национальных диаспор в Казахстане. Часть мировой польской диаспоры, именуемой Полония. В настоящее время в Казахстане живут 35 319 поляков по итогам переписи 2021 года (0,18 % населения республики...

Efrem orang Suriah

Efrem orang Siria. Efrem orang Siria adalah seorang teolog sekaligus sastrawan dan orator.[1] Ia berasal dari Gereja Purba di Siria.[1] Ia terutama dihormati dalam Gereja Ortodoks Siria, dan terhitung sebagai Venerable Father (Bapa Yang Dimuliakan, yaitu seorang biarawan yang dihormati sebagai orang kudus) dalam Gereja Ortodoks Timur. Hari peringatannya adalah tanggal 28 Januari dan pada hari Sabtu Venerable Fathers. Ia dinyatakan sebagai seorang Pujangga Gereja dalam Gereja K...

2013–14 East Tennessee State Buccaneers men's basketball team

American college basketball season 2013–14 East Tennessee State Buccaneers men's basketballCIT, Second roundConferenceAtlantic Sun ConferenceRecord19–16 (10–8 A-Sun)Head coachMurry Bartow (11th season)Assistant coaches Bob Bolen Thomas Carr Home arenaETSU/Mountain States Health Alliance Athletic CenterFreedom Hall Civic CenterSeasons← 2012–132014–15 → 2013–14 Atlantic Sun men's basketball standings vte Conf Overall Team W L PCT W ...

The Nook (Spring Garden Township, Pennsylvania)

Historic house in Pennsylvania, United States For the Isle of Man TT course area, see Bedstead Corner and The Nook, Isle of Man. United States historic placeThe NookU.S. National Register of Historic Places Show map of PennsylvaniaShow map of the United StatesLocation1101 Farquhar Drive, south of York, Spring Garden Township, PennsylvaniaCoordinates39°56′44″N 76°43′27″W / 39.94556°N 76.72417°W / 39.94556; -76.72417Area2.3 acres (0.93 ha)Built1893-1898B...