Walerija Michailowna Porochowa

Walerija Porochowa (2018)

Walerija Michailowna Porochowa (russisch Валерия Михайловна Порохова; * 14. Mai 1940 in Uchta, Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Komi; † 2. September 2019 in Moskau) war eine sowjetische bzw. russische Hochschullehrerin und Koran-Übersetzerin.[1][2][3][4]

Leben

Porochowas Vater war während des Großen Terrors erschossen worden. Die Mutter Natalja Pawlowna Porochowa war adliger Herkunft (getauft 1906 in der St.-Katharinen-Kathedrale in Zarskoje Selo) und war als Frau eines Volksfeindes nach Uchta verbannt worden. Während des ‚Chruschtschow’schen Tauwetters‘ konnte sie nach Moskau zurückkehren und lehrte 30 Jahre lang an der Moskauer Medizinischen Akademie.[2]

Walerija Porochowa studierte am nach Maurice Thorez benannten Moskauer Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen.[2] Darauf lehrte sie 18 Jahre lang am Moskauer Ingenieurphysik-Institut.[1] Daneben studierte sie weiter an der Lomonossow-Universität Moskau in der Philosophie-Fakultät mit Abschluss.[2] Im Übrigen war sie Englisch-Simultandolmetscherin.[5]

Porochowa heiratete 1975 in 2. Ehe den Syrer Muchammad Said Al-Roschd, Absolvent der Scharia-Fakultät der Universität Damaskus, der zu dieser Zeit Student des Moskauer Automechanik-Instituts und dann Aspirant des Moskauer Bauwesen-Instituts war.[3] Sie bekam zu ihrem Sohn Andrei aus 1. Ehe den Sohn Chalid.[4] Sie ließ sich 1981 russisch-orthodox taufen.[6]

Aus Moskau zog Porochowa 1985 nach Damaskus, konvertierte zum Islam und nahm den Namen Īmān an.[1][7] Sie übersetzte nun den Koran ins Russische mit Abschluss 1991.

Ab 1991 leitete Porochowa den Rat des Moskauer islamischen Aufklärungszentrums al-Furqān, dessen Generaldirektor ihr Mann war.[7] Ab 2000 war sie Kovorsitzende der religiösen Organisation Prjamoi put (Gerader Weg) der russischen Muslime. 2002 wurde sie Vizevorsitzende des politischen Rats der von Abdul-Wached Nijasow geleiteten Eurasischen Partei Russlands.[8] Sie war Präsidentin der internationalen Stiftung für interkonfessionelle Übereinstimmung und Stabilität.[9] Sie war Ehrenprofessorin der Eurasischen Nationalen Universität.[10]

Porochowa starb am 2. September 2019 in Moskau an Altersschwäche, Rippenfellentzündung und Krebs, wie Ali Polossin dem RBK berichtete.[11][12] Die Trauerfeier fand am 5. September in der Moskauer Kathedralmoschee statt. Bestattet wurde sie auf dem Chowanskoje-Friedhof.[13]

Commons: Walerija Michailowna Porochowa – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c PeaceWomen Across the Globe: Valeria Porokhova (Russian Federation) (abgerufen am 31. Januar 2024).
  2. ↑ a b c d Об авторе перевода. In: Коран / Перевод смыслов и комментарии Порохова В. М. 12. Auflage. Рипол-классик, Moskau 2013, ISBN 978-5-386-06869-1, S. 790.
  3. ↑ a b Иман Валерия Порохова - с Кораном по жизни и миру, 2013. Официальный сайт: Иман Валерия Порохова. Династия - главная (abgerufen am 31. Januar 2024).
  4. ↑ a b Данияр Айсаров: Скончалась Валерия Порохова. Что мы знаем о женщине, которая перевела Коран на русский? (abgerufen am 31. Januar 2024).
  5. ↑ Ивантеев А., Худяков П.: Священная книга мусульман на русском языке. In: Nesawissimaja gaseta. 22. Dezember 1999 ([1] [abgerufen am 31. Januar 2024]).
  6. ↑ Пифия. In: Газета «Новое Поколение» (Казахстан). Nr. 32, 17. August 2007.
  7. ↑ a b Silantjew R. A.: Islam w sowremennoj Rossii, enziklopedija („Islam im gegenwärtigen Russland, Enzyklopädie“). Algoritm, Moskau 2008, ISBN 978-5-9265-0467-2, S. 167.
  8. ↑ Сигида, Аделаида: Шизофрения как национальная идея. In: Kommersant. Nr. 201, 1. November 2011 ([2] [abgerufen am 31. Januar 2024]).
  9. ↑ Международный фонд межконфессионального согласия и стабильности (abgerufen am 31. Januar 2024).
  10. ↑ Почетный профессор Евразийского Национального Университета им. Л.Н. Гумилева (15.10.2008, №2) Казахстан, г. Астана (abgerufen am 31. Januar 2024).
  11. ↑ Скончалась известная переводчица Корана Иман Валерия Порохова (abgerufen am 31. Januar 2024).
  12. ↑ RBK: Умерла автор поэтического перевода Корана на русский язык Порохова (abgerufen am 31. Januar 2024).
  13. ↑ В Москве простились с известной переводчицей Корана Валерией Пороховой (abgerufen am 31. Januar 2024).
Personendaten
NAME Porochowa, Walerija Michailowna
ALTERNATIVNAMEN Порохова, Валерия Михайловна (russisch)
KURZBESCHREIBUNG sowjetische bzw. russische Hochschullehrerin und Koran-Übersetzerin
GEBURTSDATUM 14. Mai 1940
GEBURTSORT Uchta
STERBEDATUM 2. September 2019
STERBEORT Moskau

Read other articles:

Mithra

Pour la divinité hindoue, voir Mitra (mythologie). Mithra Mithra sur le bas-relief de Taq-e Bostan (Iran), époque sassanide (IVe siècle). Caractéristiques Nom avestique Miθra Nom pehlevi Mihr Fonction principale Mithra perse : dieu garant des contrats, maître du ciel diurne, dieu associé à la souveraineté. Mithra romain : dieu invincible, sauveur, cosmique. Représentation Mithra perse : tête radiée, barbu ou imberbe, tunique et pantalon. Mithra romain : b...

 

Perangkat keras

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Perangkat keras – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Bagian papan induk dari suatu peranti keras komputer. Perangkat keras atau peranti keras (Inggris: hardware) adalah semua bagian fisik k...

 

غزوة العشيرة

غزوة العشيرة جزء من غزوات الرسول محمدﷺ معلومات عامة التاريخ شهر جمادى الأولى سنة 2 هـ الموقع العشيرة (ينبع النخل) النتيجة لم يحدث قتال وتمت مصالحة مع بنو مدلج وحلفاءهم من بني ضمرة وكلهم من قبيلة كنانة المتحاربون  المسلمون القادة محمد بن عبدالله ﷺ القوة 150 إلى 200 راك�...

IRNSS-1E

PSLV-C31/IRNSS-1EMission typeNavigationOperatorISROCOSPAR ID2016-003A[1]SATCAT no.41241[2]Websitehttp://www.isro.gov.in/Spacecraft/irnss-1eMission duration12 years Spacecraft propertiesSpacecraftIRNSS-1ESpacecraft typeSatelliteBusI-1KManufacturerISRO Satellite CentreSpace Applications CentreLaunch mass1,425 kilograms (3,142 lb)Dry mass598 kilograms (1,318 lb)Power1660 W Start of missionLaunch date09:31:00, 20 January 2016 (UTC) (2016-01-20...

 

SMA Negeri 1 Bojonegara

Artikel ini bukan mengenai SMA Negeri 1 Bojonegoro. Artikel ini berisi konten yang ditulis dengan gaya sebuah iklan. Bantulah memperbaiki artikel ini dengan menghapus konten yang dianggap sebagai spam dan pranala luar yang tidak sesuai, dan tambahkan konten ensiklopedis yang ditulis dari sudut pandang netral dan sesuai dengan kebijakan Wikipedia.Kontributor utama artikel ini tampaknya memiliki hubungan dekat dengan subjek. Artikel ini mungkin memerlukan perapian untuk mematuhi kebijakan konte...

 

Ricardo Zonta

Ricardo ZontaZonta in 2007, as a Stock Car Brasil driverLahir23 Maret 1976 (umur 48)Karier Kejuaraan Dunia Formula SatuKebangsaan BrasilianTahun aktif1999–2001, 2003–2006TimBAR, Jordan, Toyota, McLaren (Test Driver), Renault (Test Driver)Jumlah lomba38 (36 starts)Juara Dunia0Menang0Podium0Total poin3Posisi pole0Lap tercepat0Lomba pertamaGrand Prix Australia 1999Lomba terakhirGrand Prix AS 2005 Ricardo Zonta (lahir 23 Maret 1976) adalah seorang pembalap Formula 1 asal Brazil. Ia turun...

Voltaic pile

First electrical battery that could continuously provide an electric current to a circuit This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (December 2010) (Learn how and when to remove this message) Schematic diagram of a copper–zinc voltaic pile. Each copper–zinc pair had a spacer in the middle, made of cardboard or felt soaked in salt water (the electroly...

 

Jerry Zaks

Questa voce o sezione sugli argomenti professionisti teatrali e registi statunitensi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce sugli argomenti professionisti teatrali e registi statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i s...

 

Rosa beggeriana

Species of plant in the genus Rosa Rosa beggeriana Growth form Rosa 'Polstjärnan' cultivar Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Rosales Family: Rosaceae Genus: Rosa Species: R. beggeriana Binomial name Rosa beggerianaSchrenk[1] Synonyms[2] List Rosa anserinifolia Boiss. Rosa beggeriana var. anserinifolia (Boiss.) Regel Rosa cabulica Boiss. Rosa lacerans Boiss. & Buhse Rosa latispina Bo...

Harvey Milk

American gay rights activist (1930–1978) For other uses, see Harvey Milk (disambiguation). Harvey MilkMilk in June 1978Member of the San Francisco Board of Supervisorsfrom the 5th districtIn officeJanuary 8, 1978 – November 27, 1978Preceded byConstituency establishedSucceeded byHarry Britt Personal detailsBornHarvey Bernard Milk(1930-05-22)May 22, 1930Woodmere, New York, U.S.DiedNovember 27, 1978(1978-11-27) (aged 48)San Francisco, California, U.S.Manner of deathAs...

 

هاورد سترينجر

هاورد سترينجر معلومات شخصية الميلاد 19 فبراير 1942 (العمر 82 سنة)كارديف مواطنة الولايات المتحدة (1985–) ويلز  الحياة العملية المدرسة الأم كلية ميرتون  المهنة رائد أعمال،  وصحفي،  ومنتج تلفزيوني،  ومدير،  وكاتب سيناريو  اللغات الإنجليزية  الخدمة العسكرية الم...

 

Firth of Tay

Estuary of the River Tay in Scotland For the landform in Antarctica, see Firth of Tay (Antarctica). Firth of TayFirth of TayLocation in ScotlandLocationScotland, United KingdomCoordinates56°26′N 3°00′W / 56.44°N 03.00°W / 56.44; -03.00 Ramsar WetlandOfficial nameFirth of Tay and Eden EstuaryDesignated28 July 2000Reference no.1034[1] A map of the Firth of Tay and environs The Firth of Tay (/ˈteɪ/; Scottish Gaelic: Linne Tatha) is a firth on the ea...

Kementerian Pembangunan Sosial dan Keluarga

Kementerian Pembangunan Sosial dan KeluargaMinistry of Social and Family DevelopmentBerkas:MSF(SG) logo.jpgInformasi lembagaDibentuk1 November 2012; 11 tahun lalu (2012-11-01)Nomenklatur lembaga sebelumnyaKementerian Pembangunan Masyarakat, Pemuda, dan OlahragaWilayah hukumPemerintah SingapuraKantor pusatMSF Building, 512 Thomson Road, Singapore 298136SloganPassion for PeoplePegawai1.930 (2019)Anggaran tahunan S$3 miliar (2019)[1]MenteriMasagos Zulkifli, MenteriDesmond Lee, Ment...

 

Yaumil Ambo Djiwa

H.Yaumil Ambo DjiwaS.H. Bupati Pasangkayu ke-3PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurAli Baal Masdar Akmal Malik (Pj.) Zudan Arif Fakrulloh (Pj.)PendahuluAgus Ambo Djiwa Firman (Plh.)PenggantiPetahanaWakilHerny Agus Informasi pribadiLahir6 Maret 1958 (umur 66)Sarudu, SulawesiKebangsaanIndonesiaPartai politikGolkarSuami/istriHj. Aulia M. Amin Al-IdrusAnak6Alma materUniversitas Muhammadiyah PaluPekerjaanBirokrat, PolitikusSunting kotak info • L...

 

2013–14 New Mexico Lobos men's basketball team

American college basketball season 2013–14 New Mexico Lobos men's basketballMountain West tournament championsNCAA tournament, round of 64ConferenceMountain West ConferenceRankingAPNo. 17Record27–7 (15–3 Mountain West)Head coachCraig Neal (1st season)Assistant coaches Drew Adams Craig Snow Lamont Smith Home arenaThe Pit (Capacity: 15,411)Seasons← 2012–132014–15 → 2013–14 Mountain West Conference men's basketball standings vte Conf Overall Team ...

Daktronics

American sign company This article may contain excessive or inappropriate references to self-published sources. Please help improve it by removing references to unreliable sources where they are used inappropriately. (February 2023) (Learn how and when to remove this message) Daktronics, Inc.Company typePublicTraded asNasdaq: DAKTIndustryElectronicsFounded1968; 56 years ago (1968)[1]FounderAelred J. KurtenbachDuane SanderHeadquartersBrookings, South Dakota, Unit...

 

1986 Cannes Film Festival

39th Cannes Film Festival 1986 Cannes Film FestivalOfficial poster of the 39th Cannes Film Festival[1]Opening filmPiratesClosing filmEl Amor brujoLocationCannes, FranceFounded1946AwardsPalme d'Or (The Mission)[2]No. of films20 (In Competition)[3]19 (Un Certain Regard)10 (Out of Competition)13 (Short Film)Festival date8 May 1986 (1986-05-08) – 19 May 1986 (1986-05-19)Websitefestival-cannes.com/enCannes Film Festival1987 1985 The 39th Cann...

 

Rear projection

Back projection redirects here. For the mathematical transform, see filtered back projection. For the technique in computer vision, see Histogram equalization § Back projection. For the large-screen television technology, see Rear-projection television. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2008) (Learn how and when to remove this mes...

Murat Khasanov

Russian judoka and sambo practitioner In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Ruslanovich and the family name is Khasanov. Murat Ruslanovich KhasanovМура́т Русла́нович Хаса́новPortrait of Murat Ruslanovich KhasanovBorn (1970-12-10) December 10, 1970 (age 53)[1]Egerukhay, Adyghe Autonomous Oblast, Russian SFSR, Soviet Union[1]NationalityRussianHeight185 cm (6 ft 1 in)Weight135 kg (298 ...

 

Pemilihan umum Malaysia 2018

Pemilihan umum Malaysia 2018201320229 Mei 2018 (2018-05-09)Total 222 kursi di Dewan Rakyat112 kursi untuk meraih status mayoritasTerdaftar14.940.624Kandidat   Partai pertama Partai kedua Partai ketiga   Ketua Mahathir Mohamad Najib Razak Abdul Hadi Awang Partai BERSATU UMNO PAS Aliansi Pakatan Harapan Barisan Nasional Gagasan Sejahtera Ketua sejak 7 Januari 2018 3 April 2009 23 Juli 2002 Kursi ketua Langkawi Pekan Marang Pemilu sebelumnya 67 kursi; 37,1% (Pakata...