Traugott König

Traugott König (* 22. September 1934 in Bunzlau; † 9. Juli 1991 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Übersetzer.

Leben

Traugott König war der Sohn eines Pfarrers. Er besuchte ein Gymnasium in der DDR und studierte später Romanistik und Philosophie an der Freien Universität Berlin. Ab 1970 lebte er in Frankfurt am Main.

Traugott König übersetzte seit den Sechzigerjahren literarische und philosophische Texte aus dem Französischen. Er war Herausgeber der deutschen Gesamtausgabe der Werke Jean-Paul Sartres, in deren Rahmen auch Königs Hauptwerke, die Übersetzungen von Sartres Der Idiot der Familie und Das Sein und das Nichts, erschienen. 1978 erhielt Traugott König für seine Sartre-Übersetzungen den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis und 1988 den Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.

Werke

  • Traduire Sartre en allemand, Lausanne 1989

Herausgeberschaft

  • Jules Michelet: Die Hexe, München 1974
  • Jean-Paul Sartre: Sartre über Sartre, Reinbek 1977
  • Jean-Paul Sartre: Was kann Literatur?, Reinbek 1979
  • Sartres Flaubert lesen, Reinbek 1980
  • Jean-Paul Sartre: Artikel, Aufrufe, Pamphlete, Reinbek 1982
  • Jean-Paul Sartre: Reden, Polemiken, Stellungnahmen, Reinbek 1982 (herausgegeben zusammen mit Dietrich Hoss)
  • Jean-Paul Sartre: Schwarze und weiße Literatur, Reinbek 1984
  • Jean-Paul Sartre: Sartre-Lesebuch, Reinbek 1986
  • Jean-Paul Sartre: Wir sind alle Mörder, Reinbek 1988
  • Sartre – ein Kongress, Reinbek 1988

Übersetzungen

  • Roland Barthes: Die Lust am Text, Frankfurt 1974
  • Georges Bataille: Das theoretische Werk, München (übersetzt zusammen mit Heinz Abosch)
    • 1. Die Aufhebung der Ökonomie, 1975
  • Frantz Fanon: Die Verdammten dieser Erde, Frankfurt a. M. 1966
  • Gustave Flaubert: Jugendwerke, Zürich 1980
  • Gustave Flaubert: November, Zürich, 1982
  • Claude Lévi-Strauss: Rasse und Geschichte, Frankfurt 1972
  • André Maurois: Die Geschichte der USA von Wilson bis Kennedy, Reinbek 1965
  • Henri Michaux: Reise nach Groß-Garabannien, Frankfurt am Main 1989
  • Marc Nerfin: Gespräche mit Ben Salah, Bonn 1976
  • Paul Nizan: Aden. Die Wachhunde, Reinbek 1969
  • Jean-Paul Sartre: Die Eingeschlossenen von Altona, Reinbek 1991
  • Jean-Paul Sartre: Freud, Reinbek bei Hamburg 1995 (übersetzt zusammen mit Judith Klein)
  • Jean-Paul Sartre: Geschlossene Gesellschaft, Reinbek 1985
  • Jean-Paul Sartre: Der Idiot der Familie, Reinbek
  1. Die Konstitution, 1977
  2. Die Personalisation, 1, 1977
  3. Die Personalisation, 2, 1978
  4. Elbehnon oder Die letzte Spirale, 1978
  5. Objektive und subjektive Neurose, 1980
  • Jean-Paul Sartre: Kolonialismus und Neokolonialismus, Reinbek 1968 (übersetzt zusammen mit Monika Kind)
  • Jean-Paul Sartre: Kritik der dialektischen Vernunft, Reinbek
  1. Theorie der gesellschaftlichen Praxis, 1967
  • Jean-Paul Sartre: Mallarmés Engagement, Reinbek 1983
  • Jean-Paul Sartre: Nekrassow, Reinbek 1991
  • Jean-Paul Sartre: Das Sein und das Nichts, Reinbek 1991 (übers. zusammen mit Hans Schöneberg)
  • Jean-Paul Sartre: Tote ohne Begräbnis, Reinbek 1988
  • Jean-Paul Sartre: Die Transzendenz des Ego, Reinbek 1982 (übers. zusammen mit Uli Aumüller, Bernd Schuppener)
  • Jean-Paul Sartre: Warum ich nicht in die Vereinigten Staaten reise, Berlin 1967
  • Jean-Paul Sartre: Was ist Literatur? Reinbek 1981
  • Jorge Semprún: Algarabía oder Die neuen Geheimnisse von Paris, Frankfurt am Main 1985 (übersetzt zusammen mit Christine Delory-Momberger)

Read other articles:

Gereja Mensa ChristiGereja Mensa Christi, NazaretIbrani: כנסיית מנזה כריסטיcode: he is deprecated Gereja Mensa Christi, NazaretLokasiNazaretNegara IsraelDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusParokiStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanPatriarkat Latin Yerusalem Gereja Mensa Christi (Ibrani: כנסיית מנזה כריסטיcode: he is deprecated ) adalah sebuah gereja paroki Katolik yang berlokasi di Nazareth, Israel utara. Tradisi Kristen Gereja Mensa Christ...

 

 

95th season of top-tier football league in Romania Football league seasonLiga ISeason2012–13ChampionsSteaua BucureștiRelegatedRapid BucureștiTurnu SeverinCSMS IașiGloria BistrițaChampions LeagueSteaua BucureștiEuropa LeaguePandurii Târgu JiuPetrolul PloieștiAstra GiurgiuMatches played306Goals scored816 (2.67 per match)Top goalscorerRaul Rusescu (21)Biggest home winPetrolul 5–0 CeahlăulCFR 5–0 BrașovBiggest away winConcordia 0–6 SteauaHighest scoringPetrolul 6–4 Br...

 

 

Football match2023 Women's FinalissimaEventWomen's Finalissima England Brazil 1 1 England won 4–2 on penaltiesDate6 April 2023 (2023-04-06)VenueWembley Stadium, LondonPlayer of the MatchKeira Walsh (England)[1]RefereeStéphanie Frappart (France)[2]Attendance83,132[3]WeatherCloudy night9 °C (48 °F)72% humidity[4] The 2023 Women's Finalissima was the first edition of the Women's Finalissima, an intercontinental women's football match...

Command of many operating system command line interpreters and scripting languages exitThe ReactOS exit commandDeveloper(s)Various open-source and commercial developersOperating systemCross-platformTypeCommand In computing, exit is a command used in many operating system command-line shells and scripting languages. The command causes the shell or program to terminate. If performed within an interactive command shell, the user is logged out of their current session, and/or user's current conso...

 

 

Non expedit (in italiano: non conviene) è una disposizione della Santa Sede con la quale si dichiarò inaccettabile che i cattolici italiani partecipassero alle elezioni politiche del Regno d'Italia e, per estensione, alla vita politica nazionale italiana, sebbene tale divieto non fosse esteso alle elezioni amministrative. La disposizione fu revocata ufficialmente da papa Benedetto XV nel 1919. L'espressione non expedit venne utilizzata per la prima volta dalla Congregazione per gli affari e...

 

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

 

مسجد لرزاده إحداثيات 35°39′58″N 51°26′23″E / 35.666074°N 51.439844°E / 35.666074; 51.439844   معلومات عامة القرية أو المدينة طهران، محافظة طهران الدولة  إيران معلومات أخرى تعديل مصدري - تعديل   مسجد لرزادة هو مسجد تاريخي يعود إلى عصر الدولة البهلوية، ويقع في طهران.[1][2]&#...

 

 

Part of a series onFascism Principles Actual idealism Aestheticization of politics Anti-communism Anti-intellectualism Anti-materialism Anti-pacifism Authoritarianism Chauvinism Class collaboration Conspiracism Corporatism Cult of personality Dictatorship Direct action Dirigisme Eugenics Heroic capitalism Heroic realism Heroism Imperialism Indoctrination Interventionism Economic Social Irrationalism Machismo Masculinity Militarism National syndicalism Nationalism Integral Palingenetic Ultra ...

Orla coat of arms. Szaszor, also known as Saszor, is a heraldic charge in the shape of headless eagle.[1][2] Usage It was used in the Orla and Saszow coat of arms of heraldic clans of Poland.[1] It is also used in the coat of arms and flag of the municipality of Rędziny, Silesian Voivodeship, Poland.[3] Gallery Saszow coat of arms of the House of Szaszowski. Coat of arms of Gmina Rędziny. References ^ a b Alfred Znamierowski, Heraldyka i weksylologia. p. 392....

 

 

2023 EF4 tornado in Mississippi 2023 Rolling Fork–Silver City tornado Top: The tornado being illuminated by lightning during the night on March 24.Bottom: A damaged SUV amid debris in Rolling Fork following the stormMeteorological historyFormedMarch 24, 2023, 7:57 p.m. CDT (UTC−05:00)DissipatedMarch 24, 2023, 9:08 p.m. CDT (UTC−05:00)Duration1 hour, 11 minutes EF4 tornadoon the Enhanced Fujita scaleHighest winds195 mph (314 km/h)[1][2]O...

 

 

Tennessee gubernatorial election 1847 Tennessee gubernatorial election ← 1845 August 5, 1847 1849 →   Nominee Neill S. Brown Aaron V. Brown Party Whig Democratic Popular vote 61,372 60,004 Percentage 50.56% 49.44% County resultsS. Brown:      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%V. Brown:      50–60%     ...

2009 single by David Guetta ft. Kelly Rowland When Love Takes OverSingle by David Guetta featuring Kelly Rowlandfrom the album One Love Released21 April 2009Recorded2008–09Studio Gum Prod (Paris, France) Super Sonic Scale (France) Genre Synth-pop dance-pop Length 3:10 (album version) 3:24 (UK radio edit) LabelVirginEMISongwriter(s) David Guetta Miriam Nervo Olivia Nervo Kelly Rowland Frédéric Riesterer Producer(s) David Guetta Frédéric Riesterer David Guetta singles chronology ...

 

 

Public library system in Massachusetts, US Dedham Public Library The Dedham Public Library is a public library system in Massachusetts established in 1872. It is part of the Minuteman Library Network. History Social library In 1794, just four years after the first circulating library was established in Massachusetts,[1] the First Church and Parish in Dedham organized a social library.[2] The minister, Jason Haven, kept the books in his house[a] and they were only circu...

 

 

 Nota: Para outros significados, veja Madonna (desambiguação). Madonna MadonnaMadonna durante a The Celebration Tour em 2023 Pseudônimo(s) Rainha do Pop Outros nomes Madonna Louise Veronica Ciccone (nome Católico de confirmação) Nascimento Madonna Louise Ciccone16 de agosto de 1958 (66 anos)Bay City, Michigan, EUA Residência Nova Iorque; Nova Iorque; Estados Unidos Nacionalidade norte-americana Cônjuge Sean Penn (c. 1985; div. 1989) Guy Ritchie...

Music genre This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Anglican church music – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2017) (Learn how and when to remove this message) A parish church choir at All Saints' Church, Northampton; singers wear traditional cassock, surplice and ruff and stand in ...

 

 

Bilateral treaty This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Treaty of Accession 1979 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2013) (Learn how and when to remove this message) Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Ato...

 

 

Melissa Gilbert nel 2010 Melissa Ellen Gilbert (Los Angeles, 8 maggio 1964) è un'attrice, scrittrice e produttrice cinematografica statunitense, celebre per aver interpretato il ruolo della piccola Laura Ingalls nella serie televisiva statunitense La casa nella prateria, prodotta dal 1974 al 1983, e tratta, appunto, dai racconti autobiografici di Laura Ingalls Wilder. Indice 1 Biografia 1.1 Successo 1.2 Dopo La casa nella prateria 2 Filmografia 2.1 Cinema 2.2 Televisione 2.3 Doppiaggio 3 Ric...

Species of butterfly Azure hairstreak Summer form of the nominate subsp.in Mpumalanga, South Africa Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Family: Lycaenidae Genus: Hemiolaus Species: H. caeculus Binomial name Hemiolaus caeculus(Hopffer, 1855)[1] Synonyms Hypolycaena caeculus (Hopffer, 1855) Iolaus caeculus Hopffer, 1855 Hypolycaena dolores Suffert, 1904 Hypolycaena caeculus obscurus Suffert, 1904 Hypolyc...

 

 

Vox 党首 サンティアゴ・アバスカル創立 2013年12月17日分離元 国民党(PP)党員・党友数 32.000人(2019年)政治的思想 スペイン主義(英語版)右派ポピュリズム社会保守主義経済的自由主義[1]国民保守主義欧州懐疑主義[2]反イスラーム主義[3]君主主義[4]カトリック伝統主義[5]政治的立場 右派[6][7] - 極右[8][9][10]欧州連...