Plinius erwähnt ihn in seiner Naturgeschichte; er ist nach dieser Quelle von dem gleichnamigen griechischen ToreutenTauriskos von Kyzikos zu unterscheiden.[1] Sein Bruder war der Bildhauer Apollonios von Tralleis. Nach einem bei Plinius genannten Streit erklärten die beiden Brüder: „offensichtlich wäre Menekrates ihr Vater, Artemidoros sei nur ihr natürlicher“. Die Bedeutung dieser Aussage wird diskutiert; möglicherweise war Menekrates der Lehrer und Erzieher der Brüder. Eine eindeutige Zuweisung zu einer historischen Person ist aber zurzeit nicht möglich.[2]
Das heute bekannteste Werk der Brüder ist eine Skulptur, von der in römischer Zeit eine Marmorkopie angefertigt wurde, welche in den Caracalla-Thermen in Rom gefunden wurde. Motiv der Figurengruppe, die in der Gegenwart als Farnesischer Stier bekannt ist, ist die Bestrafung der Dirke.