Suo Gân

Suo Gân, 30 sekunden, von Susan Bullocks Album Darlun Fy Mam (1995)

Suo Gân [sɨɔ ɡɑːn] ist ein traditionelles walisisches Wiegenlied. Der Titel heißt übersetzt Wiegenlied (suo = beruhigen; cân = Lied). Es wurde von einem unbekannten Autor verfasst. Die Aufzeichnungen wurden erstmals um 1800 entdeckt.[1]

Liedtext

Huna blentyn ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni chaiff dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes.
Ar yr engyl gwynion draw.[2]

Schlafe, mein Kind, auf meiner Brust,
es ist kuschelig und warm;
der Mutter Arme umschließen dich,
Mutterliebe ist in meiner Brust;
nichts soll deinen Schlummer stören
niemand wird dir Schaden tun;
schlafe in Frieden, liebes Kind,
schlafe ruhig auf deiner Mutter Brust.

Schlafe friedvoll heute Nacht, schlafe,
schlafe sanft, mein Liebes;
Warum lächelst du nun,
lächelst sanft in deinem Schlaf?
Lächeln die Engel von oben
wie du fröhlich lächelst,
zurücklächelnd und schlafend,
schlafend ruhig auf meiner Brust?

Hab keine Angst, es ist nur ein Blatt
schlagend, schlagend an die Tür;
Hab keine Angst, nur eine kleine Welle
murmelt, murmelt and das Ufer;
schlafe, Kind, nichts ist hier
nichts, das dich erschrecken kann;
lächle still in meiner Brust,
zu den seligen Engeln dort.

Melodie

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \major \time 4/4 } introk = \chordmode { d,1\pp | a,:7 | d, | a,2:7 d, } introkords = \chordmode { \global \set midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \repeat volta 2 { \introk } d,1 | g,2 d, | d,1 | g,2 a,:7 \bar "|." } introV = \relative c' { d4. e8 fis a4. | e4.d8 fis e4. | d4. e8 fis a4. | e4 fis d2 } introVoice = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flute" \repeat volta 2 { \introV ^"Fine"} fis4. g8 a fis4. | b4. g8 a fis4. | fis4. g8 a fis4. | d'4. b8^"D.C. al fine" a2\fermata \bar "|." } verse = \new Lyrics \lyricmode { << { Hu -- na blen -- tyn ar fy myn -- wes, clyd a chyn -- nes yd -- yw hon; } \new Lyrics { brei -- chiau mam sy'n dynn am -- da -- nat, ca -- riad mam sy dan fy mron; } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = "D.C." hu -- na'n da -- wel, ann -- wyl blen -- tyn, hu --na'n fwyn ar fron dy fam. } >> ni chaiff dim am -- ha -- ru'th gyn -- tun, ni wna un -- dyn â thi gam; } \score { << \new ChordNames \introkords \introVoice \addlyrics { \verse } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << { \introkords \introk } \\ { \introVoice \introV } >> } \midi { \tempo 4=90 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

Trivia

Das Lied spielte eine wichtige Rolle in dem Durbridge-Dreitteiler Das Messer (1971) und wurde als bedeutendes Lied von Steven Spielberg für seinen Film Das Reich der Sonne (1987) verwendet.

Commons: Suo Gân – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Lesley Nelson: Lullaby (Suo Gan). Abgerufen am 20. März 2018.
  2. ↑ Barbara und Michael Cass-Beggs: Folk Lullabies of the World. Oak Publications, 1993, ISBN 0-7119-3470-3, S. 30 (englisch).