Pachinko – Ein einfaches Leben

Serie
Titel Pachinko – Ein einfaches Leben
Originaltitel Pachinko
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Koreanisch, Japanisch, Englisch
Genre Drama
Länge 47–63 Minuten
Episoden 16 in 2+ Staffeln
Titelmusik
  • The Grass Roots – Let’s Live for Today (1.01–1.06),
  • Leenalchi – Let’s Live for Today (1.08),
  • The Grass Roots – Wait a Million Years (2.01–2.08)
Idee Soo Hugh
Produktion
  • Soo Hugh, Kogonada,
  • Justin Chon,
  • Richard Middleton,
  • Theresa Kang-Lowe,
  • Lindsey Springer,
  • Michael Ellenberg
Musik Nico Muhly
Premiere 25. März 2022 auf Apple TV+
Deutschsprachige Premiere 25. März 2022 auf Apple TV+
→ Besetzung und Synchronisation →

Pachinko – Ein einfaches Leben ist eine US-amerikanische Dramafernsehserie die für Apple TV+ produziert wird und im März 2022 in das Streaming-Programm aufgenommen wurde.[1] Die Serie basiert auf dem 2017 veröffentlichten, gleichnamigen Roman der in New York City lebenden koreanisch-stämmigen Autorin und Journalistin Min Jin Lee, der von der US-amerikanischen Drehbuchautorin und Produzentin Soo Hugh adaptiert wurde.

Handlung

Pachinko erzählt die Geschichte einer koreanischen Familie während der japanischen Herrschaft, deren Tochter Sunja 1931 ins japanische Osaka übersiedelte, um dort ein neues Leben unter der koreanischen Minderheit zu beginnen. Die Serie spielt über einen Zeitraum von vier Generationen (1915 bis 1989) und thematisiert die Lebensumstände und Diskriminierung koreanischer Einwanderer in der japanischen Gesellschaft.

Besetzung und Synchronisation

Die Synchronisation der Serie wurde bei der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München nach einem Dialogbuch von Christian Langhagen erstellt. Die Dialogregie führte Peter Woratz.[2]

Da in der Serie drei Sprachen gesprochen werden, ist lediglich Koreanisch synchronisiert, um den multikulturellen Kontext beizubehalten. Dialoge in Japanisch und Englisch sind in Originalsprache und werden in unterschiedlichen Farben untertitelt.

Rollenname Schauspieler Synchronsprecher Folge(n) Rollenbeschreibung
Kim Sunja
(jap. Bando Nobuko) 		Yu-Na (Kind) Zoe Durakovic 1.01 Mutter von Mozasu und Solomons Großmutter
Kim Min-ha (Erwachsene) Regina Beckhaus 1.01–1.06, 1.08–2.08
Yoon Yeo-jeong (alt) Dagmar Dempe 1.01–1.06, 1.08–2.08
Baek Mozasu
(jap. Bando Mozasu) 		Eunseong Kwon (Kind) Max Göbel 2.02–2.04 Sohn von Sunja und Isak
Mansaku Takada (Jugendlicher) Leo Nicolas Douglas 2.05–2.08
Soji Arai (Erwachsener) Jakob Riedl 1.01–1.06, 1.08–2.01, 2.06–2.08
Baek Solomon Yoon Kyung-ho (Jugendlicher) (Originalstimme) 1.06 Sohn von Mozasu und Sunjas Enkel
Jin Ha (Erwachsener) Felix Mayer 1.01–1.06, 1.08–2.08
Yangjin In-ji Jeong Caroline Ebner 1.01–1.04, 2.04–2.08 Mutter von Sunja
Baek Isak Steve Sanghyun Noh Patrick Roche 1.03–1.06, 1.08, 2.02 Ehemann von Sunja und Mozasus Vater
Koh Hansu Lee Min-ho Martin Bonvicini 1.01–2.08 Koreanischer Fischgroßhändler aus Japan und Noas leiblicher Vater
Baek Noa
(jap. Bando Nobuo) 		Park Jae-joon (Kind) Anton Günther 1.08 Sohn von Sunja und Hansu
Kim Kang-hoon (Jugendlicher) Niklas Gebendorfer 2.01–2.05
Kang Tae-Ju (Erwachsener) 2.05–2.08
Kyunghee
(jap. Bando Kimiko) 		Jung Eun-chae (Erwachsene) Anna Ewelina 1.05–1.06, 1.08–2.08 Ehefrau von Yoseb
Felice Choi (alt) Alisa Palmer 1.02–1.03
Baek Yoseb
(jap. Bando Yuzuru) 		Han Jun-woo as Benedikt Gutjan 1.05–1.06, 1.08, 2.05–2.08 Bruder von Isak
Etsuko Kaho Minami (Originalstimme) 1.0–1.03, 1.06, 1.08 Hanas Mutter und Freundin von Mozasu
Hana Jung Ye-bin (Jugendliche) (Originalstimme) 1.06 Tochter von Etsuko und Solomons Ex-Freundin
Mari Yamamoto (Erwachsene) Paulina Rümmelein 1.02–1.03, 1.05–1.06, 1.08
Naomi Ichizaki Anna Sawai (Originalstimme) 1.01–1.05, 1.06, 2,03–2.07 Arbeitskollegin von Solomon
Tom Andrews Jimmi Simpson (Originalstimme) 1.01–1.06, 2.03–2.08 Chef von Solomon
Kim Chang-ho Kim Sung-kyu Patrick Schröder 2.01, 2.03–2.07 Handlanger von Hansu
Mamoru Yoshii Julian Satoshi Lee (Jugendlicher) (Originalstimme) 2.08 Zwielichtiger Kunde von Shiffley’s
Louis Ozawa (Erwachsener) 1.01, 1.06, 1.08, 2.02, 2.05, 2.07–2.08

Episodenliste

Staffel 1

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Regie Drehbuch
1 1 Kapitel Eins Chapter One 25. März 2022 Kogonada Soo Hugh
2 2 Kapitel Zwei Chapter Two 25. März 2022 Kogonada Soo Hugh & Matthew J. McCue
3 3 Kapitel Drei Chapter Three 25. März 2022 Kogonada Soo Hugh & Hansol Jung
4 4 Kapitel Vier Chapter Four 1. Apr. 2022 Justin Chon Soo Hugh & E. J. Koh
5 5 Kapitel Fünf Chapter Five 8. Apr. 2022 Justin Chon Soo Hugh & Franklin Jin Rho
6 6 Kapitel Sechs Chapter Six 15. Apr. 2022 Justin Chon Soo Hugh & Lauren Yee
7 7 Kapitel Sieben Chapter Seven 22. Apr. 2022 Kogonada Soo Hugh & Ethan Kuperberg
8 8 Kapitel Acht Chapter Eight 29. Apr. 2022 Justin Chon Soo Hugh & Mfoniso Udofia

Staffel 2

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Regie Drehbuch
9 1 Kapitel Neun Chapter Nine 23. Aug. 2024 Leanne Welham Soo Hugh
10 2 Kapitel Zehn Chapter Ten 30. Aug. 2024 Leanne Welham Soo Hugh & Christina Yoon und Melissa Park
11 3 Kapitel Elf Chapter Eleven 6. Sep. 2024 Arvin Chen Melissa Park
12 4 Kapitel Zwölf Chapter Twelve 13. Sep. 2024 Arvin Chen Ethan Kuperberg und Soo Hugh
13 5 Kapitel Dreizehn Chapter Thirteen 20. Sep. 2024 Arvin Chen David Mitchell
14 6 Kapitel Vierzehn Chapter Fourteen 27. Sep. 2024 Sang-il Lee Karen Chee und Chang-rae Lee
15 7 Kapitel Fünfzehn Chapter Fifteen 4. Okt. 2024 Sang-il Lee Haruna Lee und Soo Hugh
16 8 Kapitel Sechzehn Chapter Sixteen 11. Okt. 2024 Sang-il Lee Chang-rae Lee

Auszeichnungen

Ende November 2022 wurde Pachinko mit dem Gotham Award als beste Serie (Langformat) ausgezeichnet.

Einzelnachweise

  1. ↑ Alexandra Del Rosario, Alexandra Del Rosario: ‘Pachinko’: Apple TV+ Unveils Premiere Date, First Images For Drama Based On Min Jin Lee’s Novel. In: Deadline. 26. Januar 2022, abgerufen am 19. Juni 2022 (amerikanisches Englisch).
  2. ↑ Pachinko – Ein einfaches Leben. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 21. Januar 2023.