Während des Zweiten Weltkriegs, als China sich im Kampf gegen die japanische Invasion befand, veröffentlichte Chiang Kai-shek am 10. März 1943 ein Buch mit dem Titel Chinas Schicksal[1], mit einem Slogan, dass es ohne die Kuomintang kein China gäbe. Die Kommunistische Partei Chinas veröffentlichte am 25. August 1943 einen Leitartikel in Jiefang Ribao[2] mit dem Titel „Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein China“[3], um das Buch zu kritisieren, und befand, „wenn das heutige China keine Kommunistische Partei Chinas hätte, gäbe es kein China“[4]. Im Oktober 1943 schrieb Cao Huoxing[5], ein 19-jähriges Parteimitglied, auf der Grundlage davon den Text für „Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein China“.
Im Jahr 1950, kurz nach der Gründung der Volksrepublik China, änderte Mao Zedong den Titel in „Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein Neues China“, indem er das Wort „neu“ hinzufügte.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Gòngchǎndǎng xīnláo wèi mínzú.
Gòngchǎndǎng tā yīxīn jiù Zhōngguó.
Tā zhǐgěi le rénmín jiěfàng de dàolù.
Tā lǐngdǎo Zhōngguó zǒuxiàng guāngmíng.
Tā jiānchí le kàngzhàn bā nián duō.
Tā gǎishàn le rénmín shēnghuó.
Tā jiànshè le díhòu gēnjùdì.
Tā shíxiàn le mínzhǔ hǎochù duō.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
„Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein Neues China
Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein Neues China
Die Kommunistische Partei ackert für die Nation
Die Kommunistische Partei denkt
immer nur an die Rettung Chinas
Sie wies schon der Befreiung des Volkes den Weg
Sie führt China zum Licht
Sie führte über acht Jahre den Widerstandskampf [gegen Japan]
Sie verbesserte bereits das Leben des Volkes
Sie gründete einst [Militär-] Basen hinter den Linien des Feindes
Sie verwirklichte schon die Demokratie, wie schön
Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein Neues China
Ohne die Kommunistische Partei gäbe es kein Neues China“
