Käthe Rosenberg

Käthe Rosenberg (geboren 18. Dezember 1883 in Berlin; gestorben 1960 in Luzern) war eine deutsche literarische Übersetzerin.

Leben

Käthe Rosenberg war eine Tochter von Else Dohm (1856–1922) und Hermann Rosenberg (1847–1917), Bankier und Mitinhaber der Berliner Handels-Gesellschaft. Mutter Else war eine Schwester von Hedwig Pringsheim, der Mutter Katia Manns und Schwiegermutter von Thomas Mann. Ihre ältere Schwester Ilse Dernburg (1880–1964) wurde Innenarchitektin und Bühnenautorin. Die Schwestern Rosenberg pflegten eine enge Verbindung zur Familie Mann.

Übersetzung: Iwan Bunin: Der Herr aus San Francisco (1922)

Rosenberg wurde zunächst Schauspielerin an der Volksbühne Berlin. Sie war eine Zeit mit dem Schriftsteller Rudolf Borchardt liiert. Nach der Scheidung ihrer Schwester Ilse lebte sie mit ihr zusammen. In den 1920er Jahren begann sie als Übersetzerin für den S. Fischer Verlag und die Insel-Bücherei zu arbeiten und übersetzte unter anderem Werke von Vita Sackville-West, Iwan Bunin und Grigol Robakidse. Sie übersetzte außerdem den Roman Die weiße Garde von Michail Bulgakow sowie einzelne Werke von Georges Duhamel, Adrian Piotrowski und Richard Hughes.

Im Jahr 1939 emigrierten Rosenberg und ihre Schwester nach London. Im Exil arbeitete sie für den Bermann-Fischer-Verlag als Literaturscout und als Übersetzerin von Jean Giono.

Nach dem Krieg zog sie mit ihrer Schwester in ein Altersheim in der Schweiz.

Hörspiel

  • 1999: Richard Hughes Das Walfischheim (1. Teil: Nichts auf dem Tisch) (unter Verwendung der Übersetzung von Käthe Rosenberg) – Bearbeitung und Regie: Heinz von Cramer (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel, Kinderhörspiel – WDR)[1]

Literatur

  • Rosenberg, Käthe. In: Ernst Fischer: Verleger, Buchhändler & Antiquare aus Deutschland und Österreich in der Emigration nach 1933: Ein biographisches Handbuch. 2. Auflage. Berlin : De Gruyter, 2020, S. 415

Einzelnachweise

  1. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Das Walfischheim (1. Teil: Nichts auf dem Tisch), WDR 1999)
Personendaten
NAME Rosenberg, Käthe
KURZBESCHREIBUNG deutsche literarische Übersetzerin
GEBURTSDATUM 18. Dezember 1883
GEBURTSORT Berlin
STERBEDATUM 1960
STERBEORT Luzern

Read other articles:

2014 Wisconsin gubernatorial election

Re-election of Scott Walker as Governor of Wisconsin See also: 2014 United States gubernatorial elections See also: 2014 Wisconsin elections 2014 Wisconsin gubernatorial election ← 2012 (recall) November 4, 2014 2018 → Turnout54.5% ( 3.3%)   Nominee Scott Walker Mary Burke Party Republican Democratic Running mate Rebecca Kleefisch John Lehman Popular vote 1,259,706 1,122,913 Percentage 52.3% 46.6% County resultsWalker:      50–60...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Bærum

Lambang Bærum Bærum adalah kotamadya di Akershus, Norwegia. Kotamadya ini memiliki 104.690 penduduk pada Januari 2005. Penduduk tuanya berjumlah (67 tahun ke atas) 13,4%. Pada Juni 2005 pengangguran mencapai 2,2%. Ibu kota kotamadya ini ada di Sandvika Sumber Biro Statistik Norwegia

Sutton 58

Residential skyscraper in Manhattan, New York Sutton 58General informationStatusCompletedTypeResidentialLocation426–432 East 58th StreetCoordinates40°45′30″N 73°57′41″W / 40.758291°N 73.961256°W / 40.758291; -73.961256 (Sutton 58)Construction started2017Completed2022Height847 ft (258 m)Technical detailsFloor count65 Sutton 58 (also known as 3 Sutton Place) is a residential skyscraper in the Sutton Place neighborhood of Midtown East, Manh...

 

The United States vs. Billie Holiday

2021 biographical drama film The United States vs. Billie HolidayOfficial promotional posterDirected byLee DanielsScreenplay bySuzan-Lori ParksBased onChasing the Scream: The First and Last Days of the War on Drugs by Johann HariProduced by Lee Daniels Jordan Fudge Tucker Tooley Joe Roth Jeff Kirschenbaum Pamela Oas Williams Starring Andra Day Trevante Rhodes Garrett Hedlund Leslie Jordan Miss Lawrence Adriane Lenox Natasha Lyonne Rob Morgan Da'Vine Joy Randolph Evan Ross Tyler James Williams...

 

Football Club Lilion Snia Varedo

A.C. VaredoCalcio Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Giallo, blu Dati societariCittàVaredo Nazione Italia ConfederazioneUEFA Federazione FIGC Fondazione1947 Scioglimento198?StadioComunale(250 posti) PalmarèsSi invita a seguire il modello di voce Il Football Club Lilion Snia Varedo, chiamato in passato anche Lilion Snia o semplicemente Varedo, è stata una società calcistica italiana con sede nella città di Varedo, in provincia di Monza. Disputò vari campi...

Голубянки

Голубянки Самец голубянки икар Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ПервичноротыеБез ранга:ЛиняющиеБез ранга:PanarthropodaТип:ЧленистоногиеПодтип:ТрахейнодышащиеНадкласс:ШестиногиеКласс...

 

Alexandru Maxim

Romanian footballer (born 1990) This article is about the Romanian footballer. For the Moldovan footballer, see Alexandru Maxim (footballer, born 1986). Alexandru Maxim Maxim with Mainz 05 in 2018Personal informationFull name Alexandru Iulian Maxim[1]Date of birth (1990-07-08) 8 July 1990 (age 33)Place of birth Piatra Neamț, RomaniaHeight 1.79 m (5 ft 10 in)[2]Position(s) Attacking midfielderTeam informationCurrent team GaziantepNumber 44Youth career1997�...

 

الدوري الأوروغواياني لكرة القدم 2016

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الأوروغواياني لكرة القدم 2016 تفاصيل الموسم الدوري الأوروغواياني الممتاز  النسخة 113  البلد ال�...

سينما أمريكا اللاتينية

عُرفت سينما أمريكا اللاتينية بمجموعة من الأعمال السينمائية لعدد من الفنانين، والمنتجين، والتقنيين التابعين لأمريكا اللاتينية. وفقاً لما قاله أوكتافيوس خِتانو أن: وُلِدت السينما مع انتشار العملية الصناعية، والتكنولوچيا، وخاصة مع الدعم الاقتصادي والسياسي الذي بدأ أن ينت...

 

Mihara, Hiroshima

Mihara 三原市Kota BenderaLokasi Mihara di Prefektur HiroshimaMiharaLokasi di JepangKoordinat: 34°24′N 133°5′E / 34.400°N 133.083°E / 34.400; 133.083Koordinat: 34°24′N 133°5′E / 34.400°N 133.083°E / 34.400; 133.083NegaraJepangWilayahChūgoku (San'yō)PrefekturPrefektur HiroshimaPemerintahan • Wali KotaSho TenmaLuas • Total471,03 km2 (18,187 sq mi)Populasi (July 31, 2016) • ...

 

Cottrell atmosphere

Concept in materials science A carbon atom below a dislocation in iron, forming a Cottrell atmosphere In materials science, the concept of the Cottrell atmosphere was introduced by A. H. Cottrell and B. A. Bilby in 1949[1] to explain how dislocations are pinned in some metals by boron, carbon, or nitrogen interstitials. Cottrell atmospheres occur in body-centered cubic (BCC) and face-centered cubic (FCC) materials, such as iron or nickel, with small impurity atoms, such as boron,[...

في سبيل البعث

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) في سبيل البعث فِي سَبِيلِ البعث  المؤلف ميشيل عفلق  اللغة العربية  تاريخ النشر 1947  النوع الأدبي ف�...

 

Avery Architectural and Fine Arts Library

Avery Architectural and Fine Arts LibraryAvery HallLocationNew York City, New York, United StatesTypeAcademic libraryEstablished1890Branch ofColumbia University LibrariesCollectionSize400,000Other informationWebsitelibrary.columbia.edu/libraries/avery.html Avery Architectural and Fine Arts Library, the world's largest architecture library, is located in Avery Hall on the Morningside Heights campus of Columbia University in New York City. Serving Columbia's Graduate School of Architecture, Pla...

 

I've Got a Rock 'n' Roll Heart

1983 single by Eric ClaptonI've Got a Rock 'n' Roll HeartSingle by Eric Claptonfrom the album Money and Cigarettes B-sideMan in LoveReleasedJanuary 1983GenreRockLength3:13LabelWarner Bros.Songwriter(s)Troy Seals, Eddie Setser, Steve DiamondProducer(s)Tom DowdEric Clapton singles chronology Another Ticket (1981) I've Got a Rock 'n' Roll Heart (1983) The Shape You're In (1983) I've Got a Rock 'n' Roll Heart is a song written by Troy Seals, Eddie Selser, and Steve Diamond and recorded by Eric Cl...

The Sims 2: Apartment Pets

2008 video game 2008 video gameThe Sims 2: Apartment PetsPAL region cover art for DSDeveloper(s)Full FatPublisher(s)Electronic ArtsSeriesThe SimsPlatform(s)Nintendo DSReleaseNA: August 26, 2008AU: August 28, 2008EU: August 29, 2008Genre(s)Life simulation game, God gameMode(s)Single-player The Sims 2: Apartment Pets is a video game for the Nintendo DS. EA has described as a follow-up to the Nintendo DS version of The Sims 2: Pets. As in the original, it allows a diverse amount of customization...

 

Dance with You (Nachna Tere Naal)

Dance with You (Nachna Tere Naal)Lagu oleh Rishi Rich duet Jay Sean dan Juggy Ddari album Me Against MyselfDirilis8 September 2003 (BR)Formatunduhan musik, CDDirekam2003GenreBhangra, R&BDurasi3:44PenciptaJay Sean, Juggy DProduserRishi Rich, Iceman J Dance with You (Nachna Tere Naal) adalah singel pertama dari penyanyi Rishi Rich yang dirilis pada tanggal 8 September 2003, berkolaborasi bersama Jay Sean dan Juggy D. Format CD Single Dance with You (Nachna Tere Naal) Dance with You (Danceha...

 

伊图尤塔巴

伊图尤塔巴Ituiutaba市镇伊图尤塔巴在巴西的位置坐标：18°58′08″S 49°27′54″W / 18.9689°S 49.465°W / -18.9689; -49.465国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计2,587.339 平方公里（998.977 平方英里）海拔605 公尺（1,985 英尺）人口 • 總計92,727人 • 密度35.8人/平方公里（92.8人/平方英里） 伊图尤塔巴（葡萄牙语：Ituiutaba）是巴西米�...

Supercell

Untuk kegunaan lain, lihat Supercell (disambiguasi). Sebuah supercell. Sementara banyak badai biasa mirip dalam hal penampilan, supercell dibedakan oleh rotasi berskala besar. Supercell adalah sebuah badai petir yang ditandai dengan adanya mesosiklon dalam, terus-menerus berputar ke atas.[1] Untuk alasan ini, badai ini kadang-kadang disebut sebagai badai petir yang berputar.[2] Dari empat klasifikasi badai petir (supercell, squall line, multisel, dan single-cell), supercell ad...

 

Lynn Hornor

American politician Frontispiece of 1934's Lynn S. Horner, Late a Representative from West Virginia Lynn Sedwick Hornor (November 3, 1874 – September 23, 1933) was an American politician who represented West Virginia in the United States House of Representatives from 1931 to 1933. Hornor was born in Clarksburg, West Virginia. He attended the public schools. He was employed as a bank clerk in 1892 and served successively as cashier and director until his death. In addition, he was presid...