Kvenische Sprache

Kvenisches Sprachinstitut in der Gemeinde Porsanger

Die kvenische Sprache (kvenisch: kvääni[1], norwegisch: kvensk språk) ist eine ostseefinnische Sprache, die von den Kvenen gesprochen wird, den Nachkommen finnischer Einwanderer in Nord-Norwegen. Seit April 2005 ist Kvenisch nach intensiven Diskussionen in Norwegen als eigene Sprache anerkannt.[2][3] Der „Tag des kvenischen Volkes“ (kvenisch: kväänikansan päivä, norwegisch: kvenfolkets dag) wird in Norwegen und Schweden am 16. März gefeiert.[4]

Mehr als 10.000 Personen in Troms und der Finnmark sprechen nach eigenen Angaben Kvenisch und/oder Finnisch. Allerdings ist die Zahl derer, die Kvenisch lesen oder schreiben können, bedeutend niedriger.[2]

Kvenisch ist nah verwandt mit Meänkieli in Schweden und mit nordfinnischen Dialekten. Zum Finnischen gibt es jedoch große Unterschiede im Wortschatz und teilweise auch in der Grammatik, da sich die kvenischen Dialekte über einen längeren Zeitraum unabhängig von der Sprachentwicklung in Finnland entwickelten. So werden nicht alle der 15 Fälle des Finnischen auch in der kvenischen Sprache angewandt. Zugleich gibt es im Kvenischen im Gegensatz zum Finnischen mehr alte Lehnwörter aus dem Schwedischen und neue aus dem Norwegischen, vor allem solche, die nicht im kvenischen Wortschatz vorhanden waren, als sich die Kvenen an der Küste niederließen.[2][3]

2007 wurde mit dem „Kvenischen Institut“ in Porsanger in der Finnmark ein kvenischer Sprachrat gegründet. Als beratendes Organ entwickelt er in einem ersten Schritt Richtlinien für eine neue Schriftsprache und sammelt Nachweise der verschiedenen kvenischen Dialekte.[2] 2017 erschien ein von Eira Söderholm verfasstes und von dem norwegischen Verlag Cappelen Damm herausgegebenes, fast 500-seitiges Standardwerk für die kvenische Sprache[5], welches unter anderem über die Webseite des Kvenischen Instituts vertrieben wird.

Als eine der ersten offiziellen Websites Norwegens bietet der Internetwetterdienst yr.no seit dem 9. Februar 2010 Informationen in kvenischer Sprache an.[6]

Norwegische Lehnwörter[3]
Finnisch Kvenisch Norwegisch Deutsch
hakemus sööknaadi søknad Bewerbung, Antrag
hallitus rejeerinki regjering Regierung
ministeriö departementti departement Ministerium
säätiedotus väärmellinki værmelding Wetterbericht

Phonologie

  • Jeder der 26 Grundbuchstaben wird wie das identische IPA-Symbol gesprochen.
  • Ÿ wird ​/⁠ɐ⁠/​ gesprochen.
  • Ë wird ​/⁠ə⁠/​ gesprochen.
  • Ï wird ​/⁠ɨ⁠/​ gesprochen.
  • Ü wird ​/⁠ʉ⁠/​ gesprochen.
  • Å wird ​/⁠ɒ⁠/​ gesprochen.
  • Ă wird ​/⁠ɶ⁠/​ gesprochen.
  • Ä wird ​/⁠æ⁠/​ gesprochen.
  • Ã wird ​/⁠ɞ⁠/​ gesprochen.
  • Ö wird ​/⁠ø⁠/​ gesprochen.
  • Õ wird ​/⁠ɤ⁠/​ gesprochen.
  • Ǧ wird ​/⁠ʝ⁠/​ gesprochen.
  • Ǩ wird ​/⁠ç⁠/​ gesprochen.
  • Ľ wird ​/⁠ʎ⁠/​ gesprochen.
  • Ň wird ​/⁠ɲ⁠/​ gesprochen.
  • Š wird ​/⁠ʃ⁠/​ gesprochen.
  • Ž wird ​/⁠ʒ⁠/​ gesprochen.
  • Wenn man zweimal das gleiche Zeichen schreibt, wird der Laut gedehnt.
  • In jedem Wort wird die vorletzte Silbe betont.
  • Die Silbentrennung wird immer vor dem Konsonanten, auf den ein Vokal folgt, gesetzt.

Alphabetische Sortierung

  • Ÿ wird identisch zum E einsortiert.
  • Ë, Ï und Ü werden identisch zum Y einsortiert.
  • Å, Ä und Ö werden erst hinterm Z einsortiert.
  • Ă wird identisch zum Å einsortiert.
  • Ã wird identisch zum Ä einsortiert.
  • Õ wird identisch zum Ö einsortiert.
  • Ǧ wird identisch zur Zeichenfolge GH einsortiert.
  • Ǩ wird identisch zur Zeichenfolge KH einsortiert.
  • Ľ wird identisch zur Zeichenfolge LH einsortiert, welche im Portugiesischen den entsprechenden Laut vertritt.
  • Ň wird identisch zur Zeichenfolge NH einsortiert, welche im Portugiesischen den entsprechenden Laut vertritt.
  • Š wird identisch zur Zeichenfolge SH einsortiert, welche im Englischen und Albanischen den entsprechenden Laut vertritt.
  • Ž wird identisch zur Zeichenfolge ZH einsortiert, welche im Albanischen den entsprechenden Laut vertritt.

Einzelnachweise

  1. ↑ Protokoll des Kvenischen Instituts von 2009 (Memento vom 22. März 2016 im Internet Archive)
  2. ↑ a b c d Pia Lane: Språk - Kvensk språk, hva er nå det? (Memento vom 23. Oktober 2017 im Internet Archive), basierend auf den Text: Min bestefars Bibel in (Nesten) alt du trenger å vite om norsk. 52 om språk, Kunnskapsforlaget 2005 (norwegisch)
  3. ↑ a b c Kainun Institutti: Språk, abgerufen am 16. September 2010 (norwegisch)
  4. ↑ Dato for Kvensk markeringsdag bestemt. In: Norske Kveners Forbund. 13. Februar 2014, abgerufen am 27. August 2019 (norwegisch (Bokmål)).
  5. ↑ Kvensk grammatikk. 2017, abgerufen am 3. Juli 2019 (norwegisch).
  6. ↑ Andreas Grimsæth und Erik Bolstad: yr.no – nå også på kvensk. yr.no, 10. Februar 2010, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 2. November 2014; abgerufen am 9. April 2014 (norwegisch).

Read other articles:

Emilia Lun Hadaitullah

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Dra.Emilia Lun Hadaitullah Anggota DPR RIMasa jabatan1992–1997Anggota DPR RIMasa jabatan1987–1992Anggota DPR RIMasa jabatan1982–1987Anggota DPR RI (PAW)Masa jabatan1977–1982 Informasi pribadiLahir(1935-05-29)29 Mei 1935Tering[1]Meningg...

 

Elara

ElaraRaja AnuradhapuraPatung ElaraBerkuasa205 SM - 161 SMPendahuluAselaPenerusDutugamunu Ellalan (Tamil: எல்லாளன், translit. Ellāḷaṉ; bahasa Sinhala: එළාර, translit. Eḷāra) merupakan seorang anggota Tamil Dinasti Chola, juga dikenal sebagai Manu Needhi Cholan. Yang saat mengambil takhta menjadi raja Kerajaan Anuradhapura, saat ini Sri Lanka, dari tahun 205-161 SM.[1][2][3] Ellalan secara tradisional disajikan sebagai ra...

 

Solomon Joseph Solomon

English painter (1860–1927) Solomon Joseph SolomonSelf-portrait, c. 1896Born16 September 1860 (1860-09-16)London, EnglandDied27 July 1927 (1927-07-28) (aged 66)Birchington-on-Sea, Kent, EnglandNationalityBritishKnown forPortrait paintingNotable workPsycheElectedRoyal AcademyPresident, Royal Society of British Artists Ajax and Cassandra (1886). In the collection of the Art Gallery of Ballarat in Victoria, Australia[1] Portrait of French mezzo-soprano Blanche...

Ashraf Marwan

Ashraf Marwan Ashraf Marwan (2 Februari 1944 – 27 Juni 2007) adalah seorang miliuner Mesir yang menjadi menantu Presiden Mesir Gamal Abdel Nasser dan penasihat Presiden Anwar Sadat. Ia juga diyakini bekerja sebagai mata-mata untuk agen rahasia Israel, Mossad. Kakeknya adalah hakim pengadilan Syariah Mesir sementara ayahnya adalah seorang jenderal Garda Republik Mesir. Pada 1965, saat berusia 21 tahun, Ashraf lulus dari Universitas Kairo dengan gelar sarjana kimia sebelum menda...

 

East West Rail

Plan for an Oxford–Cambridge railway line This article is about the proposed English railway line between Oxford and Cambridge. For the proposed railway in Nepal, see East-West Railway. For the proposed railway in Massachusetts, see East-West Passenger Rail (Massachusetts). For other uses, see East–West line. East West RailLocationOxfordshireBuckinghamshireBedfordshireCambridgeshireProposerEast West Main Line PartnershipProject websiteeastwestrail.co.ukStatusOxford–Bedford: Under constr...

 

العلاقات الأنغولية الإكوادورية

العلاقات الأنغولية الإكوادورية أنغولا الإكوادور   أنغولا   الإكوادور تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأنغولية الإكوادورية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أنغولا والإكوادور.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتي�...

2021 Seattle City Council 3rd district recall election

Recall election 2021 Seattle City Council 3rd district recall election ← 2021 December 7, 2021 2023 → Turnout52.84% Results Choice Votes % Yes 20,346 49.62% No 20,656 50.38% Valid votes 41,002 99.92% Invalid or blank votes 31 0.08% Total votes 41,033 100.00% Registered voters/turnout 77,652 52.84% Precinct resultsNo:      50–60%      60–70%      70–80%      80–90% ...

 

بيير أوجستن كارون دي بومارشيه

بيير أوجستن كارون دي بومارشيه (بالفرنسية: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais)‏  معلومات شخصية الميلاد 24 يناير 1732(1732-01-24)باريس الوفاة 18 مايو 1799 (67 سنة)باريس مكان الدفن مقبرة بير لاشيز[1][2]  مواطنة فرنسا[3]  الحياة العملية المهنة موسيقي،  وشاعر،  ورجل أعمال،  وناشر�...

 

Équipe cycliste NU Colombia

EPM-ScottInformationsStatuts Équipe de club (d) (1999-2000)Groupe Sportif III (d) (2001)équipe de club (d) (2002)Groupe Sportif II (d) (2003)équipe de club (d) (2004-2006)continentale (2007)équipe de club (d) (2008-2009)continentale (2010-2013)équipe de club (d) (2014)continentale (2015-2020)équipe cycliste amateur (d) (depuis 2021)Code UCI ORB / UOT / EPMDiscipline Cyclisme sur routePays  ColombieCréation 1999Saisons 13Marque de cycles TrekEncadrementDirecteur sportif Gabriel Jai...

Dover, Delaware

This article is about the capital of Delaware. For other uses, see Dover (disambiguation). Capital city of Delaware, United States State capital and city in Delaware, United StatesDoverState capital and cityCity of DoverView of Loockerman Street in downtown Dover FlagSealEtymology: Dover, Kent, EnglandNickname: Capital of the First StateLocation in Kent County and the state of Delaware.Show DoverShow DelawareShow the United StatesCoordinates: 39°09′29″N 75°31′28″W / &#...

 

Edgar Lungu

Edgar Lungu [[Presiden Zambia]] 6PetahanaMulai menjabat 25 Januari 2015PendahuluGuy Scott (Acting)PenggantiPetahana Informasi pribadiLahir11 November 1956 (umur 67)Ndola, Rhodesia UtaraKebangsaanZambiaPartai politikFront PatriotikTinggi badan6'4Suami/istriEstherAnak6[1]Alma materUniversitas ZambiaProfesiPengacaraSitus webwww.edgar-lungu.comJulukanBa Edigar[2]Sunting kotak info • L • B Edgar Chagwa Lungu (lahir 11 November 1956) adalah Presiden Zambia...

 

Tokyo Indoor 1992

Tokyo Indoor 1992 Sport Tennis Data 12 ottobre - 18 ottobre Edizione 15a Superficie Sintetico indoor Campioni Singolare Ivan Lendl Doppio Todd Woodbridge / Mark Woodforde 1991 1993 Il Tokyo Indoor 1992 è stato un torneo di tennis giocato sintetico indoor. È stata la 15ª edizione del Tokyo Indoor, che fa parte della categoria Championship Series nell'ambito dell'ATP Tour 1992. Si è giocato a Tokyo in Giappone dal 12 al 18 ottobre 1992. Indice 1 Campioni 1.1 Singolare maschile 1.2 Doppio m...

Mao Asada

Mao AsadaAsada menampilkan short program-nya di 2013 Skate AmericaInformasi PribadiMewakili negara JepangLahir25 September 1990 (umur 33)Tempat tinggalNagoya, Aichi, JepangTinggi1,63 m (5 ft 4 in)PelatihNobuo Satō Kumiko SatoMantan pelatihHiroshi NagakuboTatiana Tarasova Rafael Arutyunyan Machiko Yamada Mihoko HiguchiYuko MonnaKoreograferLori Nichol Tatiana TarasovaMantan koreograferShanetta Folle Lea Ann Miller Machiko Yamada Mihoko HiguchiKlub skatingChukyo Univers...

 

Fairphone

FairphoneLogo Stato Paesi Bassi Forma societariaBesloten vennootschap Fondazione2013[1] a Amsterdam[1] Fondata daBas van AbelTessa Wernink Sede principaleAmsterdam [2] Persone chiaveEva Gouwens[2] SettoreTelecomunicazioni Prodotti smartphone componenti di ricambio accessori Sito webwww.fairphone.com/ Modifica dati su Wikidata · Manuale Fairphone è un'azienda nata nei Paesi Bassi nel gennaio 2013,[3] guidata da Bas van Abel, che con l'aiu...

 

Stay (Simply Red album)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Stay Simply Red album – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2008) (Learn how and when to remove this message) 2007 studio album by Simply RedStayStudio album by Simply RedReleased12 March 2007 (UK)Recorded2006–2007StudioMick Hu...

City of London swords

Ceremonial weapons The City of London's State Sword and Mace being carried from the Royal Courts of Justice at the Lord Mayor's Show of Sir David Wootton in 2011 The City of London Swords are five two-handed ceremonial swords belonging to the Corporation of London, namely the Mourning (or Black) Sword, the Pearl Sword, the State (or Sunday) Sword, the Old Bailey Sword and the Mansion House Justice Room Sword. A sixth sword, the Travelling Sword of State, replaces the Sword of State for visits...

 

Brighton and Hove City Council elections

Brighton and Hove City Council is a unitary authority in East Sussex, England. It was created as Brighton and Hove Borough Council on 1 April 1997 replacing Brighton and Hove Borough Councils. It was granted city status in 2001. Council elections See Brighton Borough Council elections or Hove Borough Council elections for election prior to 1996 1996 Brighton and Hove Borough Council election 1999 Brighton and Hove Borough Council election 2003 Brighton and Hove City Council election (New war...

 

1777

Thế kỷ: Thế kỷ 17 · Thế kỷ 18 · Thế kỷ 19 Thập niên: 1740 1750 1760 1770 1780 1790 1800 Năm: 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1777 trong lịch khácLịch Gregory1777MDCCLXXVIIAb urbe condita2530Năm niên hiệu Anh17 Geo. 3 – 18 Geo. 3Lịch Armenia1226ԹՎ ՌՄԻԶLịch Assyria6527Lịch Ấn Độ giáo - Vikram Samvat1833–1834 - Sh...

Martha Vázquez

American judge (born 1953) Martha VázquezSenior Judge of the United States District Court for the District of New MexicoIncumbentAssumed office December 31, 2021Chief Judge of the United States District Court for the District of New MexicoIn office2003–2010Preceded byJames Aubrey ParkerSucceeded byBruce D. BlackJudge of the United States District Court for the District of New MexicoIn officeOctober 1, 1993 – December 31, 2021Appointed byBill ClintonPreceded bySantiago E. Cam...

 

Chinese sword

History of the weapon in China Spring and Autumn period jian, Warring States jian, Qin dynasty jians, Han dynasty jian, Ming dynasty jian, Qing dynasty jian Historically, Chinese swords are classified into two types, the jian and the dao. A Jian is a straight, double-edged sword mainly used for stabbing, and has been commonly translated into the English language as a longsword; while a dao is a single-edged sword (mostly curved from the Song dynasty forward) mainly used for cutting, and has b...