Kansai-Dialekt

Unter Kansai-Dialekt (jap. 関西弁, Kansai-ben), auch Kinki-Dialekt (近畿方言, Kinki hōgen), werden diejenigen Dialekte zusammengefasst, die in der Region Kinki (Kansai-Gebiet) gesprochen werden.

Innerhalb des Kansai-Dialekts gibt es örtliche Variationen, die jedoch alle eine gemeinsame, besondere Betonung der japanischen Wörter (Kyōto-Betonung) zum Kennzeichen haben.

Verschiedene Kansai-Dialekte:

  • Ōmi-Dialekt (近江弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Ōmi
  • Kyōto-Dialekt (京都弁) in Kyōto und Umgebung (historische Provinz Yamashiro)
  • Maizuru-Dialekt (舞鶴弁) in Maizuru und Reinan (Südwest-Fukui)
  • Tamba-Dialekt (丹波弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Tamba
  • Ise-Dialekt (伊勢弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Ise
  • Iga-Dialekt (伊賀弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Iga
  • Osaka-Dialekt (大阪弁) + verschiedene Dialekte in der Präfektur Osaka
    • Semba-Kotoba (船場言葉) in Semba in Chūō-ku
    • Settsu-Dialekt (摂津弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Settsu
    • Kawachi-Dialekt (河内弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Kawachi
    • Senshū-Dialekt (泉州弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Izumi
  • Kōbe-Dialekt (神戸弁) in Kōbe und darum (Süd-Hyōgo)
  • Banshū-Dialekt (播州弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Harima
  • Nara-Dialekt (Yamato-Dialekt; 奈良弁) auf dem Gebiet der Präfektur Nara
    • Totsukawa-Dialekt (十津川弁) im Süden des Yoshino-gun
  • Kii-Dialekt (紀州弁) auf dem Gebiet der historischen Provinz Kii
  • Awaji-Dialekt (淡路弁) auf Awaji-shima

Besonderheiten

Intonation

In der Kansai-Gegend werden manche Wörter anders als in Kantō intoniert. Hier einige Beispiele (H steht für hohe Intonation und L für tiefe Intonation. Pfeile geben an, wie die erste Silbe des darauffolgenden Wortes betont wird):

Nummer Wort Akzent Schreibweise in Katakana und Romaji Übersetzung
1 浴びる HHH あびる

abiru

duschen
2 あっち LLH acchi dort drüben
3 あちら LLH achira dort
4 上げる HHH あげる

ageru

(hoch-)heben, geben
5 赤 LH↘ あか

aka

rot
6 開ける HHH あける

akeru

öffnen (z. B. Türen oder ein Geschäft)
7 秋 LH↘ あき

aki

Herbst
140 箸 LH はし

hashi

Stäbchen
141 橋 HL はし

hashi

Brücke

[1]

Besonderheiten bilden die Wörter (橋) für Brücke, das auf der ersten Silbe höher betont ist (hashi),und das Wort für Essstäbchen (箸) Bei diesen ist die Betonung genau umgekehrt, wie in Kantō.

Verneinung

Benutzung der Endungen -an oder -hen/-n als Verneinung ist besonders für den Kansaiben. Beispiele: Verb dekiru (können) statt dekinai dekin/dekehen/dekihin, statt wakaranai wakaran/wakarahen/wakarehen.

Endungen

Im Kansaiben ersetzt die Endung や die normale Endung だ. Zum Beispiel:

  • あれが大阪や (Das dort ist Osaka: Are ga Ōsaka ya)

Zur Betonung oder Verstärkung des gesagten wird häufig ～ねん (~nen) an das Satzende gehängt. Endet der Satz mit や, wird ねん nach dem や angehängt. Zum Beispiel:

  • めっちゃええねん (Das ist so cool: meccha ee nen)

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ 京阪式アクセント（基礎） - Wikibooks. Abgerufen am 15. Januar 2021.