Ina Jun-Broda

Ina Jun-Broda (Pseudonym, auch: Jana Joan, Giula Weiner; eigentlich Ina Broda, geboren als Ina Ehrlich, 18. April 1900 in Zagreb, Österreich-Ungarn; gestorben 16. August 1983 in Zagreb, Jugoslawien[1]) war eine jugoslawische Lyrikerin und Übersetzerin.

Leben

Ina Ehrlich war eine Tochter von Adolf und Ida Ehrlich, ihre etwas ältere Schwester Vera Stein Ehrlich (1897–1980) wurde Anthropologin. Ina Jun-Broda war nach der deutschen Eroberung und Zerschlagung Jugoslawiens 1941 in Evakuierungs- und Partisanenspitälern tätig und von 1943 bis Kriegsende 1945 im italienischen und serbokroatischen Untergrund aktiv. 1947 zog sie nach Wien. Sie arbeitete als literarische Übersetzerin aus dem Italienischen und Serbokroatischen ins Deutsche. Sie veröffentlichte in deutscher Sprache unter dem Titel Der Dichter in der Barbarei 1950 einen Band mit eigener Lyrik, in dem sie die Kriegserlebnisse reflektiert. Franz Theodor Csokor holte sie in den P.E.N.-Club.

Ehrung

  • Lyrikpreis des Charlie Chaplin-Friedensfond[2]

Werke

  • Der Dichter in der Barbarei. Gedichte. Schönbrunn, Wien 1950.
  • Du schwarze Erde. Lieder jugoslawischer Partisanen. Auswahl und Nachdichtung von Ina Jun-Broda. Aufbau, Berlin 1958.

Übersetzungen (Auswahl)

  • Renata Viganò: Agnes geht in den Tod. Übersetzung Ina Jun-Broda. Volk und Welt, Berlin 1951.
  • Francesco Jovine: Die Äcker des Herrn. Roman. Übersetzung Ina Jun-Broda. Volk und Welt, Berlin 1951.
  • Branislav Nušić: Der Abgeordnete. Schauspiel in 3 Akten. Bühnenmanuskript. Aus dem Serbischen übersetzt von Ina Jun-Broda. Henschel, Berlin 1956.
  • Silvia Magi-Bonfanti: Speranza. Roman. Aus dem Italienischen übersetzt von Ina Jun Broda. Dietz, Berlin 1958.
  • Josip Barković: Tal der Kindheit. Übersetzung Ina Jun-Broda. Dietz, Berlin 1960.
  • Bertolt Brecht: Pjesme. Gedichte. Übersetzung ins Serbokroatische. Lykos, Zagreb 1961.
  • Branko Copić: Die ungewöhnlichen Abenteuer des Nikola Bursać. Aus dem Serbokroatischen übersetzt von Ina Jun-Broda. Volk und Welt, Berlin 1961.
  • Miroslav Krleža: Ohne mich. Aus dem Serbokroatischen übersetzt Ina Jun-Broda. Stiasny, Wien 1962.
  • Miloš Crnjanski: Panduren. Aus dem Serbischen von Ina Jun-Broda. Desch, München/Wien/Basel 1963.
  • Derviš Sušić: Danilo und die Weltgeschichte. Roman. Übertragung aus dem Serbokroatischen von Ina Jun Broda und Ruth von Mayenburg. Scherz, Wien 1966.
  • (Hrsg.): Beschwingter Stein. Gedichte zeitgenössischer Dichter aus Jugoslawien. Gesammelt und nachgedichtet von Ina Jun Broda. Jugend und Volk, Wien 1976, ISBN 3-7141-6978-4.

Literatur

Einzelnachweise

  1. ↑ Lebensdaten nach Blumberger et al.: Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft: Geboren „18.4.1900 Zágráb/Kroatien-Slawonien [auch: 1899 Zágráb/Kroatien-Slawonien]“; gestorben in „16.8.1983 Zagreb/Jugoslawien [auch: Wien/Österreich]“.
  2. ↑ Kürschners Deutscher Literatur-Kalender (1973), S. 118.
Personendaten
NAME Jun-Broda, Ina
ALTERNATIVNAMEN Broda, Ina; Ehrlich, Ina (Geburtsname); Joan, Jana (Pseudonym); Weiner, Giula (Pseudonym)
KURZBESCHREIBUNG jugoslawische Lyrikerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 18. April 1900
GEBURTSORT Zagreb, Österreich-Ungarn
STERBEDATUM 16. August 1983
STERBEORT Zagreb, Jugoslawien

Read other articles:

581st Air Resupply Group

581st Air Resupply Group Active1951–1956Country United StatesBranch United States Air ForceRoleSpecial OperationsPart ofPacific Air ForcesMotto(s)Latin: Libertas per Veritatem (Liberty Through Truth)InsigniaPatch displaying the 581st emblem (approved 12 June 1952 for the 581st Wing)[1]Military unit The 581st Air Resupply Group is an inactive United States Air Force group. Its last duty assignment was at Kadena Air Base, Okinawa, where it was inactivated in 1956. Hist...

 

Luca Parmitano

Luca ParmitanoLahir27 September 1976 (umur 47)Paternò, SisiliaStatusAktifPekerjaanPilot, Angkatan Udara ItaliaKarier luar angkasaAntariksawan ASI/ESAPekerjaan sebelumnyaPilot Uji CobaPangkatLetnan kolonelWaktu di luar angkasa166 hari 6 jam 17 menitTotal EVA2Total waktu EVA7 jam, 39 menitMisiSoyuz TMA-09M (Ekspedisi 36/37), Soyuz MS-13 (Ekspedisi 60/61)Lambang misi Situs weblucaparmitano.esa.int Luca Parmitano (lahir 27 September 1976) adalah seorang insinyur dan antariksawan Italia dal...

 

Inspektorat Jenderal Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia

Inspektorat Jenderal Kementerian Energi dan Sumber Daya MineralRepublik IndonesiaLogo Kementerian ESDMGambaran umumBidang tugasPengawasan Kinerja KementerianSloganJujur, Profesional, Melayani, Inovatif, BerartiSusunan organisasiInspektur JenderalBambang SuswantonoSekretaris Inspektorat JenderalHarya Adityawarman InspekturInspektur IHalim Sari WardanaInspektur IISahid JunaidiInspektur IIIWinarnoInspektur IVYuli RachwatiInspektur VMurdo Guntoro Kantor pusatKantor Inspektorat Jenderal Kementeria...

Disney's PK: Out of the Shadows

Permainan ini dibintangi oleh Super Donal yang harus melawan kerajaan AlienDisney's PK: Out of the Shadows adalah sebuah permainan video yang dirilis pada tanggal 30 November 2002 oleh Ubisoft. Permainan ini dibintangi oleh Donal Bebek sebagai Super Donal di mana dia dibawa ke masa depan dan harus bertarung melawan kerajaan alien. Ia harus melewati berbagai rintangan dan melawan Boss untuk memenangkan permainan itu. Artikel bertopik permainan video ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat memba...

 

Osaka Gas

Osaka Gas Co., Ltd.Nama asli大阪ガス株式会社大阪瓦斯株式会社 (with ateji)Nama latinŌsaka Gasu kabushiki gaishaJenisPerusahaan KKKode emitenTYO: 9532IndustriProduser EnergiDidirikanNishi-ku, Osaka, Jepang (15 April 1897 (1897-04-15))KantorpusatChuo-ku, Osaka, JapanTokohkunciHiroshi Ozaki (Presiden)ProdukGas alam cair, EnergiPendapatan¥1,294,781 million (2012)[* 1]¥1,187,142 million (2011)Laba operasi¥77,274 juta (2012)[* 1]¥88,584 j...

 

Daftar perwakilan pada Penghargaan Akademi ke-80 untuk Film Berbahasa Asing Terbaik

Sutradara Austria Stefan Ruzowitzky memenangkan Film Berbahasa Asing Terbaik (Oscar) untuk filmnya The Counterfeiters Academy of Motion Picture Arts and Sciences telah mengundang industri-industri film dari berbagai negara untuk mewakilkan film terbaik mereka pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik setiap tahun sejak penghargaan tersebut dibuat pada 1956.[1] Penghargaan tersebut diberikan setiap tahun oleh Academy untuk sebuah film durasi cerita yang diproduksi di luar A...

Japanese School of Amsterdam

Parts of this article (those related to enrolment) need to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (April 2014) Japanese international school in NetherlandsThe Japanese School of Amsterdamアムステルダム日本人学校De Japanse School van AmsterdamAddressKarel Klinkenbergstraat 137, 1061AL AmsterdamAmsterdamNetherlandsCoordinates52°22′05″N 4°50′07″E / 52.3680°N 4.8353°E / 52.3680; 4.8353In...

 

Harry Lennix

Harry LennixLennix at the 2013 San Diego Comic-ConLahirHarry Joseph Lennix III16 November 1964 (umur 59)Chicago, Illinois, ASAlmamaterNorthwestern UniversityPekerjaanAktorTahun aktif1989–sekarangSuami/istriDjena Graves ​(m. 2009)​ Harry Joseph Lennix III[1] (lahir 16 November 1964) adalah seorang aktor Amerika Serikat. Ia terkenal karena perannya sebagai Terrence Dresser Williams dalam film Robert Townsend The Five Heartbeats (1991) dan sebaga...

 

List of best-selling albums of the 21st century in the United Kingdom

With sales of 6 million copies, Adele's 21 is the best-selling album of the 21st century in the UK. Other Adele albums also appear on the list with 25 at number three and 19 at number 31 respectively. The UK Albums Chart is a music chart compiled by the Official Charts Company (OCC) that calculates the best-selling albums of the week in the United Kingdom.[1] Initially based solely on the sales of albums in the vinyl and CD formats, digital albums began being included from April 2006...

Normal People

2018 novel by Sally Rooney For the TV series, see Normal People (miniseries). Normal People First edition coverAuthorSally RooneyAudio read byAoife McMahonCountryIrelandLanguageEnglishGenreNovel (Romance)Set inDublin and Carricklea, County Sligo[1]PublisherFaber & FaberPublication date30 August 2018Media typePrintPages266Awards2019 British Book Award for Book of the Year[2]ISBN978-0-571-33464-3OCLC1061023590Dewey Decimal823/.92LC ClassPR6118.O59 N6...

 

Union Square Cafe

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Union Square Cafe site:nydailynews.com OR site:nypost.com OR site:newyorker.com OR site:nymag.com OR site:nytimes.com – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2013) (Learn how and when to remove this message) Restaurant in New York, United State...

 

Obsonville

Lambang Komune Obsonville. ObsonvilleNegaraPrancisArondisemenFontainebleauKantonChâteau-LandonAntarkomuneCommunauté de communes de la Campagne GâtinaisePemerintahan • Wali kota (2008-2014) Bernard Guinet • Populasi149Kode INSEE/pos77342 / 2 Population sans doubles comptes: penghitungan tunggal penduduk di komune lain (e.g. mahasiswa dan personil militer). Obsonville merupakan sebuah komune di departemen Seine-et-Marne di region Île-de-France di utara-tengah Pr...

Pfronten

Pfronten Lambang kebesaranLetak Pfronten di Ostallgäu NegaraJermanNegara bagianBayernWilayahSchwaben KreisOstallgäu Pemerintahan • MayorJosef Zeislmeier (SPD)Luas • Total62,22 km2 (2,402 sq mi)Ketinggian853 m (2,799 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total8.150 • Kepadatan1,3/km2 (3,4/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos87459Kode area telepon08363Pelat kendaraanOALSitus webwww.pfronten.de Pfronten ...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

Transportation safety in the United States

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (December 2023) Overview of transportation safety Per capita road accident deaths in the US reversed their decline in the early 2010s.[1][2] Flowers, balloons, and notes left at the crash scene in West Goshen Township, Pennsylvania, United States Transportation safety in the United Sta...

List of Strike Back characters

Strike Back is a British/American action and military television series, based on a novel of the same name by novelist and former Special Air Service soldier Chris Ryan. The series follows the actions of Section 20, a secretive branch of the British Defence Intelligence service, who operate several high risk, priority missions throughout the globe. The series began broadcasting on Sky1 on 5 May 2010, showing the first six-part series. After a second series was commissioned, it was announced ...

 

Henry Wyndham, 2nd Baron Leconfield

British peer For other people named Henry Wyndham, see Henry Wyndham (disambiguation). Arms of Wyndham, Baron Leconfield and Egremont: Azure, a chevron between three lion's heads erased or a bordure wavy of the last. These are the arms of Wyndham of Orchard Wyndham differenced by a bordure wavy, for the illegitimacy of the 1st Baron Leconfield Henry Wyndham, 2nd Baron Leconfield, JP, DL (31 July 1830 – 6 January 1901), was a British peer and Conservative Member of Parliament. A dire...

 

Богдан (корпорація)

Богдан Логотип Черкаський автомобільний завод «Богдан» (легковики) відкрито в 2008 роціТип корпораціяОрганізаційно-правова форма господарювання корпораціяГалузь автомобільна промисловістьСпеціалізація автомобілебудуванняЗасновано 2005Засновник(и) Гладковський Олег �...

Sejarah YouTube

Artikel ini perlu dikembangkan dari artikel terkait di Wikipedia bahasa Inggris. (November 2023) klik [tampil] untuk melihat petunjuk sebelum menerjemahkan. Lihat versi terjemahan mesin dari artikel bahasa Inggris. Terjemahan mesin Google adalah titik awal yang berguna untuk terjemahan, tapi penerjemah harus merevisi kesalahan yang diperlukan dan meyakinkan bahwa hasil terjemahan tersebut akurat, bukan hanya salin-tempel teks hasil terjemahan mesin ke dalam Wikipedia bahasa Indonesia. Ja...

 

كارل السادس عشر غوستاف

كارل السادس عشر غوستاف (بالسويدية: Carl XVI Gustaf)‏    معلومات شخصية اسم الولادة (بالسويدية: Carl Gustaf Folke Hubertus)‏  الميلاد 30 أبريل 1946 (78 سنة)[1][2][3]  المعمودية 7 يونيو 1946  مواطنة السويد  مشكلة صحية عسر القراءة  الزوجة سيلفيا ملكة السويد (19 يونيو 1976–)  الأو...