Hartmut Köhler

Hartmut Köhler (* 4. Juli 1940 in Kleinmachnow; † 9. Dezember 2012 in Trier) war ein deutscher Romanist und Übersetzer.

Leben und Werk

Köhler wuchs in Berlin, Fürth und Nürnberg auf. Er promovierte 1975 an der Eberhard Karls Universität Tübingen mit der Arbeit Paul Valéry. Dichtung und Erkenntnis. Das lyrische Werk im Lichte der Tagebücher, Bonn 1976[1], habilitierte sich 1989 als Schüler von Hans-Martin Gauger an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg[2] und lehrte von 1994 bis 2005 an der Universität Trier als Professor für Romanische Philologie im Bereich Literaturwissenschaft.

Köhler trat als Neuübersetzer französischer, italienischer und spanischer klassischer Dichtung hervor. Er erhielt 1990 für das Übersetzerteam der Cahiers von Paul Valéry den Paul-Celan-Preis für Übersetzungen und 2008 den Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart. Die Göttliche Komödie übersetzte er neu und erhielt dafür 2013 postum den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis.[3]

Weitere Werke

  • Was aber bleibet ... nach dem Übersetzen? Lausanne 1994
  • Grundkurs Literaturwissenschaft: Französisch. Stuttgart 1998
  • (Hrsg.) Französische Gedichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Interpretationen. Stuttgart 2001
  • (als Übersetzer) Baltasar Gracián, Das Kritikon, Zürich 2001
  • (Hrsg. mit Walter Regel) „Hoch gerühmt, fast vergessen, neu gesehen ...“ Der italienische Maler und Poet Salvator Rosa. Studien zur Neubewertung. Würzburg 2007
  • (als Übersetzer) Dante, La commedia, 3 Bde., Stuttgart 2010–2012

Einzelnachweise

  1. ↑ Französische Ausgabe: Paul Valéry. Poésie et connaissance. L’œuvre lyrique à la lumière des „Cahiers“, Paris 1985. ISBN 2-252-02417-8
  2. ↑ Hans-Martin Gauger, abgerufen am 4. Oktober 2020.
  3. ↑ Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis an Hartmut Köhler: „Eindrucksvolle Gelehrsamkeit“, Börsenblatt, 12. Februar 2013
Personendaten
NAME Köhler, Hartmut
KURZBESCHREIBUNG deutscher Romanist und Übersetzer
GEBURTSDATUM 4. Juli 1940
GEBURTSORT Kleinmachnow
STERBEDATUM 9. Dezember 2012
STERBEORT Trier

Read other articles:

Prapaskah

PrapaskahQuadragesimaKrusifiks dan patung-patung di gereja diselubungi kain ungu, warna liturgis masa PrapaskahJenisKekristenanPerayaan Penghilangan Gloria dan Haleluya pada pelbagai kidung Penutupan gambar dan ikon kudus KegiatanBerpuasaBerdoaBerdermaBerpantangMulaiPada Rabu Abu (Barat)Pada Senin Bersih (Timur)BerakhirPada Kamis Putih (Gereja Katolik Roma)Pada Sabtu Suci (Gereja-gereja Lutheran, Moravian, Anglikan, dan Ortodoks Barat)Pada hari Jumat sebelum Sabtu Lazarus (Kekristenan Timur)T...

 

Daftar Duta Besar Indonesia untuk Bosnia dan Herzegovina

Duta Besar Indonesia untuk Bosnia dan HerzegovinaLambang Kementerian Luar Negeri Republik IndonesiaPetahanaRoem Konosejak 26 Oktober 2020KantorSarajevo, Bosnia dan HerzegovinaDitunjuk olehPresiden IndonesiaPejabat perdanaSubijaksono SujonoDibentuk2010[1]Situs webkemlu.go.id/sarajevo/id Berikut adalah daftar diplomat Indonesia yang pernah menjabat Duta Besar Republik Indonesia untuk Bosnia dan Herzegovina: No. Foto Nama Mulai menjabat Selesai menjabat Diangkat oleh Ref. 1 Subijaks...

 

Strada statale 27 del Gran San Bernardo

Strada statale 27del Gran San BernardoLocalizzazioneStato Italia Regioni Valle d'Aosta DatiClassificazioneStrada statale InizioAosta FineColle del Gran San Bernardo Lunghezza33,910 km Provvedimento di istituzioneLegge 17 maggio 1928, n. 1094 GestoreTratte ANAS: intera estensione, tranne il tratto urbano di Aosta PercorsoStrade europee Manuale La strada statale 27 del Gran San Bernardo (SS 27) (in francese, Route nationale 27 du Grand-Saint-Bernard o RN 27[1]) è una strada s...

إيست أئورورا (نيويورك)

إيست أئورورا   الإحداثيات 42°46′01″N 78°37′02″W / 42.766944444444°N 78.617222222222°W / 42.766944444444; -78.617222222222   [1] تاريخ التأسيس 1804  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة إيري  خصائص جغرافية  المساحة 6500000 متر مربع6.532699 كيلومتر مرب�...

 

Makes Me Wonder

Makes Me WonderSingel oleh Maroon 5dari album It Won't Be Soon Before LongSisi-BThe Way I Was, StoryDirilis1 April 2007 (2007-04-01)Direkam2006GenrePop rock, funkDurasi3:31LabelA&M/Octone RecordsPenciptaAdam Levine, Jesse Carmichael, Mickey MaddenProduserMark Endert, Maroon 5 Makes Me Wonder adalah single pertama yang dirilis dari album studio kedua Maroon 5, It Won't Be Soon Before Long (2007). Suara Surabaya pernah memutarkan lagu ini pada tanggal 25 Desember 2016. Daftar lagu CD p...

 

Beltrami County, Minnesota

County in Minnesota, United States Not to be confused with Beltrami, Minnesota. County in MinnesotaBeltrami CountyCountyBeltrami County CourthouseLocation within the U.S. state of MinnesotaMinnesota's location within the U.S.Coordinates: 48°01′N 94°55′W / 48.02°N 94.92°W / 48.02; -94.92Country United StatesState MinnesotaFoundedFebruary 28, 1866 (created)1896 (organized)[1]Named forGiacomo Constantino BeltramiSeatBemidjiLargest cityBemidjiArea...

Lempeng Juan de Fuca

Lempeng Juan de FucaJenisMinorPerkiraan luas wilayah250,000 km2 (96,000 sq mi)[1]Pergerakan1utara-timurKecepatan126 mm/tahun (1.0 in/yr)WilayahSamudra Pasifik1Relatif dengan Lempeng AfrikaLempeng Juan de Fuca adalah lempeng tektonik yang dihasilkan dari Juan de Fuca Ridge yang melakukan Subduksi di bagian utara di zona subduksi Cascadia. Namanya diambil dari nama penjelajah dengan nama yang sama. Salah satu lempeng tektonik terkecil di Bumi, Lempeng Juan de Fu...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Women's major golf championships

Championships in women's major golf Annika Sörenstam won ten women's major golf championships, the most in the third era of women's majors. Yani Tseng won five majors in four years in the third era. Lorena Ochoa won two women's majors. Women's golf has a set of major championships, A series of tournaments designated to be of a higher status than other tournaments, five tournaments are currently designated as 'majors' in women's golf by the LPGA. The LPGA's list of majors has changed in const...

Usenet newsgroup

Repository within Usenet News group redirects here. For the newspaper publishers, see News Group Newspapers. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Usenet newsgroup – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2012) (Learn how and when to remove this message) A Usenet newsgroup is a repos...

 

23e cérémonie des Critics' Choice Movie Awards

23e cérémonie des Critics' Choice Movie Awards Critics' Choice Movie Awards Organisée par la Broadcast Film Critics Association Détails Date 11 janvier 2018 Lieu Santa Monica États-Unis Présentateur Olivia Munn Diffusé sur The CW Site web http://www.criticschoice.com/ Résumé Meilleur film La Forme de l'eau Meilleur film étranger In the Fade Allemagne Film le plus nommé La Forme de l'eau (14) Film le plus récompensé La Forme de l'eau (4) Chronologie 22e cérémonie des ...

 

Outsider (1997 film)

1997 Slovenian filmOutsiderFilm posterDirected byAndrej KošakWritten byAndrej KošakStarringDemeter BitencMiranda CaharijaNina IvaničJure IvanušičDavor JanjićUroš PotočnikZijah SokolovićCinematographySven PepeonikEdited byZlatjan ČučkovMusic bySaša LošićDistributed byRTV SlovenijaBindweed SoundvisionRelease date 1997 (1997) Running time100 minutesCountrySloveniaLanguageSlovene Outsider is a film produced in 1997 in Slovenia by writer and director Andrej Košak. The film was...

奈温

此條目或其章節极大或完全地依赖于某个单一的来源。 (2021年2月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：奈温 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引） 本页面有缅文字母，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为缅文字母，否则可能變成乱码�...

 

The Grand Budapest Hotel (soundtrack)

2014 soundtrack album by Alexandre Desplat The Grand Budapest Hotel: Original SoundtrackSoundtrack album by Alexandre DesplatReleasedMarch 4, 2014StudioAir StudiosAbbey Road Studios (London) Studio Guillaume Tell (Paris)GenreSoundtrackLength59:50LabelABKCOProducer Wes Anderson Randall Poster Wes Anderson film soundtrack chronology Moonrise Kingdom (Original Soundtrack)(2012) The Grand Budapest Hotel: Original Soundtrack(2014) Isle of Dogs: Original Soundtrack(2018) The Grand Budapest Hote...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

Kalinga language

Northern Luzon language spoken in the Philippines KalingaNative toPhilippinesRegionmost parts of Kalinga, northern parts of Mountain Province, eastern parts of Abra and southern parts of Apayao, LuzonNative speakers(110,000 cited 1998–2008)[1]No estimate for Mabaka ValleyLanguage familyAustronesian Malayo-PolynesianPhilippineNorthern LuzonMeso-CordilleranCentral CordilleranKalinga–ItnegKalingaLanguage codesISO 639-3Variously:bjx – Banao Itnegtis – Masa...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Kasrah

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Kasrah – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Huruf yang berharakat kasrah Kasrah (Arab: (كسرة) , kasrat) adalah harakat yang berbentuk layaknya garis horizontal kecil (ِ) yang diletakk...

 

Nayala Province

Province in Boucle du Mouhoun, Burkina FasoNayalaProvinceLocation in Burkina FasoProvincial map of its departmentsCountry Burkina FasoRegionBoucle du MouhounCapitalTomaArea • Province1,515 sq mi (3,923 km2)Population (2019 census)[1] • Province223,090 • Density150/sq mi (57/km2) • Urban15,851Time zoneUTC+0 (GMT 0) Nayala is one of the 45 provinces of Burkina Faso and is in Boucle du Mouhoun Region. Its capit...