Halina Birenbaum

Halina Birenbaum

Halina Birenbaum (* 15. September 1929[1] in Warschau als Halina Grynsztejn) ist eine israelische Schriftstellerin und Übersetzerin.

Leben

Halina Birenbaum wurde als Tochter von Jakub Grynsztejn und Pola Grynsztejn (geb. Kijewska, verwitwete Perl) geboren und wuchs mit zwei älteren Brüdern auf.[2] Nach dem deutschen Überfall auf Polen musste ihre Familie in das Warschauer Ghetto übersiedeln. Nach dessen Vernichtung wurde sie im Juli 1943 – mit einem Halt im Konzentrationslager Majdanek – in das KZ Auschwitz-Birkenau deportiert. Nach dessen Auflösung wurde sie im Januar 1945 in das KZ Ravensbrück verschleppt und im Februar in das KZ Neustadt-Glewe.[3] Dort wurde sie am 2. Mai 1945 durch die Rote Armee befreit. Ihre Mutter wurde in Majdanek ermordet, ihr Vater im Vernichtungslager Treblinka.

1947 emigrierte Birenbaum nach Israel. Bis zur Eheschließung im Jahre 1950 arbeitete sie in einem Kibbuz. Halina Birenbaum ist mit Chaim Birenbaum verheiratet und hat zwei Söhne.

Schriftstellerisches Werk

Das Leben und der Tod in der Besatzungszeit, das Martyrium der polnischen Juden in den Ghettos und in den Konzentrationslagern bilden die Hauptthemen der Prosa und der Dichtung von Halina Birenbaum. Ihre teils in Polnisch, teils in Hebräisch geschriebenen Bücher wurden ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Japanische und Spanische übersetzt. Sie vermittelt ihre Erfahrung des Holocaust in zahlreichen Lesungen und bei Begegnungen mit Jugendlichen in Israel und Europa.

Schriften in deutscher Übersetzung (Auswahl)

  • Halina Birenbaum: Die Hoffnung stirbt zuletzt. Rainer Padligur Verlag, Hagen 1989, ISBN 3-922957-18-8 (polnisch: Nadzieja umiera ostatnia.).
  • Nicht der Blumen wegen. Gedichte aus der Shoah. Ausgewählt und herausgegeben von Nea Weissberg-Bob. Gildenstern Verlag, Bad Honnef 1990, ISBN 3-926589-10-8; hebr.: "שירים לפני ומתוך המבול" (Lieder vor und inmitten der Sintflut). Maariv, Tel Aviv 1990.
  • Rückkehr in das Land der Väter. Erinnerungen, Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-596-13650-4.
  • Wciąż pytają ... / Man fragt mich immer wieder .... Fundacja na Rzecz Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży, Oświęcim 2011, ISBN 978-83-929532-8-9 (polnisch und deutsch).
  • Ich suche das Leben bei den Toten. Metropol Verlag, Berlin, 2019, ISBN 978-3-86331-496-5.

Literatur

  • Kurt Langer (Hg.): Halina Birenbaum und ich. DIFF-Kurs 10 „Israel“ 2000/2001. Albert-Schweitzer-Gymnasium / Geschwister-Scholl-Gymnasium Marl. Städtepartnerschaftsverein Herzlia-Marl, Marl 2002, ISBN 3-8311-3908-3.
  • Ralf Thier-Hinse, Ernst Spranger (Hg.): Halina Birenbaum: Das Leben als Hoffnung. Die Geschichte einer Holocaust-Überlebenden. Mit Texten und Bildern von deutschen Schülern. Dialog-Verlag, Münster 2004, ISBN 3-933144-80-9.
  • Halina Birenbaum/Monika Tutak-Goll: To nie deszcz, to ludzie. Halina Birenbaum w rozmowie z Moniką Tutak-Goll. Warszawa, Wydawnictwo Agora 2019, ISBN 978-83-268-2837-9

Einzelnachweise

  1. ↑ „Die Hoffnung stirbt zuletzt“. 15. Juli 2009, abgerufen am 17. Februar 2012.
  2. ↑ Halina Birenbaum: Ma jeunesse et le siècle de l’Holocauste, abgerufen am 23. Januar 2017.
  3. ↑ Halina Birenbaum: Das Leben als Hoffnung, abgerufen am 23. Januar 2017.
Personendaten
NAME Birenbaum, Halina
KURZBESCHREIBUNG polnisch-israelische Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 15. September 1929
GEBURTSORT Warschau

Read other articles:

Dawai 2 Asmara

Dawai 2 AsmaraSutradaraEndri Pelita Asep KusdinarProduserErna PelitaDitulis olehAsep KusdinarPemeranRhoma IramaRidho RhomaCathy SharonDelon ThamrinEmily BrowningPepeng NaifDistributorRumah Kreatif 23Tanggal rilis8 September 2010Durasi113 menitNegaraIndonesia Dawai 2 Asmara adalah film drama musikal Indonesia yang dirilis 8 September 2010 yang disutradarai oleh Endri Pelita dan Asep Kusdinar yang dibintangi oleh Rhoma Irama, Ridho Rhoma, dan Cathy Sharon. Sinopsis Ridho, yang tengah kuliah di ...

 

Rohan Bopanna

Rohan Bopanna Rohan Bopanna lors du Masters de Monte-Carlo en 2023. Carrière professionnelle 2003 Nationalité Inde Naissance 4 mars 1980 (44 ans)Bangalore Taille 1,91 m (6′ 3″) Prise de raquette Droitier, revers à une main Gains en tournois 6 530 588 $ Palmarès En simple Titres 0 Finales perdues 0 Meilleur classement 213e (23/07/2007) En double Titres 25 Finales perdues 37 Meilleur classement 1er (29/01/2024) Meilleurs résultats en Grand Chelem Aust. R-...

 

Teatin

Santo Cajetan (1480-1547), pendiri ordo Teatin. Teatin (Inggris: Theatinescode: en is deprecated ) atau Kongregasi Imam-Imam Regular dari Penyelenggaraan Ilahi (Inggris: Congregation of Clerics Regular of the Divine Providencecode: en is deprecated ) merupakan salah satu tarekat atau ordo religius dari Gereja katolik; anggota tarekat ini menyematkan inisial C.R. pada akhir namanya. Pendirian Tarekat ini didirikan oleh Santo Cajetan (Gaetano dei Conti di Tiene), Paolo Consiglieri, Bonifacio da...

Ikatan Dosen Republik Indonesia

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau denga...

 

Distretto della Bassa Baviera

Distretto della Bassa Bavieradistretto(DE) Bezirk Niederbayern Distretto della Bassa Baviera – VedutaLandshut - Kirche St. Martin LocalizzazioneStato Germania Land Baviera AmministrazioneCapoluogoLandshut TerritorioCoordinatedel capoluogo48°32′15″N 12°09′24″E / 48.5375°N 12.156667°E48.5375; 12.156667 (Distretto della Bassa Baviera)Coordinate: 48°32′15″N 12°09′24″E / 48.5375°N 12.156667°E48.5375; 12.156667 (Distretto dell...

 

The World of Narue

Manga and anime series The World of NarueCover for the ADV Films complete collection release成恵の世界(Narue no Sekai)GenreRomantic comedy, Science fiction MangaWritten byTomohiro MarukawaPublished byKadokawa ShotenEnglish publisherNA: CPM MangaMagazineShōnen AceDemographicShōnenOriginal runApril 26, 1999 – December 26, 2012Volumes13 Anime television seriesDirected byToyoo Ashida (Chief)Hiromitsu MoritaWritten byYuu SugitaniMusic byTakayuki NegishiStudioStudi...

Capitale libraria

Folio 14 recto del Vergilius romanus, del V secolo, che contiene un ritratto di Virgilio. La capitale libraria, detta anche actuaria, è una scrittura calligrafica maiuscola dell'antica Roma. Indice 1 Descrizione 2 Note 3 Voci correlate 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Descrizione La capitale libraria è un adattamento della scrittura epigrafica romana nella sua forma consueta. È simile alla capitale quadrata e documentaria ma con forme meno rigide, avendo più influenza sulla scrittu...

 

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерациисокращённо: Минприроды России Общая информация Страна  Россия Юрисдикция Россия Дата создания 12 мая 2008 Предшественники Министерство природных ресурсов Российской Федерации (1996—1998)Министерство охраны...

 

ΔT (timekeeping)

Measure of variation of solar time from atomic time This article is about long-term drift in the length of a day. For related shorter-term variations, see Day length fluctuations. For other meanings of the mathematical notation ΔT, see ΔT (disambiguation). TT-UT1 2000+ ΔT vs. time from 1657 to 2022[1][2] In precise timekeeping, ΔT (Delta T, delta-T, deltaT, or DT) is a measure of the cumulative effect of the departure of the Earth's rotation period from the fixed-length da...

Super Mario World (TV series)

Television series For other uses, see Super Mario World (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Super Mario World TV series – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2008) (Learn how and when to remove this message) Super Mario WorldTitle cardGenre Action Adventure...

 

First Indochina War

1946–1954 French colonial war in Vietnam Indochina War redirects here. For other uses, see Indochina Wars. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: First Indochina War – news · newspapers · books · ...

 

新くまのプーさん

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 新くまのプーさん – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2013年4月） ポータル ディズニー 『新くまのプ...

Ba'athist Iraq

Period of Iraqi history from 1968 to 2003 Iraqi Republic(1968–1992)الجمهورية العراقيةal-Jumhūriyah al-‘IrāqīyahRepublic of Iraq(1992–2003)جمهورية العراقJumhūriyyat al-ʽIrāq1968–2003 Top: Flag(1968–1991)Bottom: Flag(1991–2003) Top: Emblem(1968–1991)Bottom: Emblem(1991–2003) Motto: (1968–1991)وحدة، حرية، اشتراكية Wahda, Hurriyah, Ishtirakiyah[1]Unity, Freedom, Socialism (1991–2003)الله أكبرAll...

 

Temperance and Good Citizenship Day

Temperance and Good Citizenship DayObserved byState of Washington Temperance and Good Citizenship Day is a civic observance in the United States state of Washington, established in 1923 and principally intended for observance in the state's schools.[1][2] Temperance and Good Citizenship Day occurs annually on January 16, except for years in which January 16 is a non-school day in which case it occurs on the preceding Friday.[1] History Offices of the Superintenden...

 

La batalla de Jerez (Zurbarán)

La batalla de Jerez Año ca. 1637-1639Autor Francisco de ZurbaránTécnica Óleo sobre lienzoEstilo BarrocoTamaño 335 cm × 191,1 cmLocalización Museo Metropolitano de Arte, Nueva York, USA[editar datos en Wikidata] La batalla de Jerez es el tema de un cuadro de Francisco de Zurbarán, que compone la referencia 125 en el catálogo razonado y crítico, realizado por Odile Delenda, historiadora del arte especializada en este pintor.[1]​ Introducción No es casual un asunto b�...

Robert Gascoyne-Cecil, Marquess Salisbury III

Lord Salisbury beralih ke halaman ini. Untuk pemegang gelar lainnya, lihat Marquess of Salisbury. The Most HonourableThe Marquess of SalisburyKG GCVO PC FRS DL Perdana Menteri Britania RayaMasa jabatan25 Juni 1895 – 11 Juli 1902Penguasa monarkiVictoriaEdward VIIPendahuluThe Earl of RoseberyPenggantiArthur BalfourMasa jabatan25 Juli 1886 – 11 Agustus 1892Penguasa monarkiVictoriaPendahuluWilliam Ewart GladstonePenggantiWilliam Ewart GladstoneMasa jabatan23 ...

 

Claude Ryf

Swiss footballer and manager (born 1957) Claude Ryf Personal informationDate of birth (1957-03-18) 18 March 1957 (age 67)Position(s) defenderSenior career*Years Team Apps (Gls)1976–1978 FS Renens 1978–1985 FC Lausanne-Sport 1985–1991 Neuchâtel Xamax International career1986–1989 Switzerland 13 (0)Managerial career1992–1995 Étoile Carouge FC1995–1996 Yverdon Sport FC1996–1998 FC Baden1998–1999 BSC Young Boys1999–2001 FC Wil 19002002–2004 Neuchâtel Xamax2006–2008 S...

 

Gare de Lyon-Part-Dieu

Pour les articles homonymes, voir Gare de Lyon et Part-Dieu (homonymie). Lyon-Part-Dieu L'entrée côté boulevard Vivier-Merle, place Charles-Béraudier, avant les travaux de 2018. Localisation Pays France Commune Lyon Quartier La Part-Dieu (3e arr.) Adresse 5, place Charles-Béraudier69003 Lyon Coordonnées géographiques 45° 45′ 36″ nord, 4° 51′ 35″ est Gestion et exploitation Propriétaire SNCF Exploitant SNCF Code UIC 87723197 Site Internet La gar...

Rube Foster

American baseball player (1879–1930) This article is about former Negro leagues player, manager and executive. For the former Boston Red Sox pitcher from the early 20th century, see Rube Foster (AL pitcher). Baseball player Rube FosterPitcher / Manager / OwnerBorn: (1879-09-17)September 17, 1879Calvert, Texas, U.S.[1]Died: December 9, 1930(1930-12-09) (aged 51)Kankakee, Illinois, U.S.Batted: RightThrew: RightNegro leagues debut1902, for the Chicago Union GiantsLast Ne...

 

Nothing Personal (Agents of S.H.I.E.L.D.)

20th episode of the 1st season of Agents of S.H.I.E.L.D. Nothing PersonalAgents of S.H.I.E.L.D. episodeThe Art of Level Seven poster for the episodeEpisode no.Season 1Episode 20Directed byBilly GierhartWritten by Paul Zbyszewski DJ Doyle Cinematography byFeliks Parnell[citation needed]Editing byJoshua Charson[citation needed]Original air dateApril 29, 2014 (2014-04-29)Running time43 minutesGuest appearances J. August Richards as Mike Peterson / Deathlok B....