Günter Dietz

Günter Dietz (* 13. April 1930 in Karlsruhe; † 13. Mai 2017 in Heidelberg)[1][2][3][4] war ein deutscher Altphilologe, Dichter und Übersetzer aus dem Neugriechischen.[5]

Leben

Günter Dietz studierte von 1949 bis 1954 an der Universität Freiburg Klassische Philologie, Germanistik und Philosophie. Er wurde anschließend mit einer Dissertation zu den Sallust zugeschriebenen Briefen an Caesar bei Karl Büchner promoviert. Von 1958 bis 1964 unterrichtete er an der Deutschen Schule Athen.[3] Dort lernte er den griechischen Dichter und Nobelpreisträger Odysseas Elytis kennen und übersetzte dessen Hauptwerk To Axion Esti (Το Άξιον Εστί) ins Deutsche. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland unterrichtete er am Bismarck-Gymnasium seiner Geburtsstadt Karlsruhe.[3] Von 1972 bis 1993 war er Schulleiter am Kurfürst-Friedrich-Gymnasium Heidelberg[2][2].

Dietz veröffentlichte neben Übersetzungen neugriechischer Dichter seit 1953 auch eigene Lyrik. Seine ersten Gedichte erschienen in der Anthologie religiöser Dichtung Das dunkle Du.[6] Dazu kamen zahlreiche Vorträge und Aufsätze zur Klassischen Philologie.

Ehrungen

Im Dezember 2005 wurde Dietz für die Übersetzung des Bandes Die Träume. Wörter – Menschen – Orte (Elfenbein Verlag, 2004) mit dem Deutsch-Griechischen Übersetzerpreis ausgezeichnet, gestiftet vom Goethe-Institut Athen und dem Nationalen Buchzentrum in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus München.

Schriften (Auswahl)

Bücher

  • Dieter Steppuhn und Günter Dietz (Hrsg.): Zwischen den Zeiten. Goldenes Abitur 1999 (Sexta 1940 – Oberprima 1949) am Bismarck-Gymnasium Karlsruhe. Band 1. Würzburg 2001, ISBN 3-00-007382-5
  • Dieter Steppuhn und Günter Dietz (Hrsg.): Zwischen den Zeiten. Goldenes Abitur 1999 (Sexta 1940 – Oberprima 1949) am Bismarck-Gymnasium Karlsruhe. Band 2. Würzburg 2003, ISBN 3-00-011462-9
  • Dieter Steppuhn und Günter Dietz (Hrsg.): Zwischen den Zeiten. Weitere Erlebnisberichte, Nachrufe und Würdigungen verstorbener Klassenkameraden. Band 3. Würzburg 2017, ISBN 978-3-00-050344-3

Lyrik

  • Rot und Schwarz in die Nacht. Gedichte. Martin Verlag, Buxheim/Iller, 1958.
  • Scholien. Gedichte. Bläschke, Darmstadt 1968 (Reihe Das neueste Gedicht, Bd. 34).
  • Wundpsalmen. Ausgewählte Gedichte. Elfenbein, Berlin 2005, ISBN 3-932245-78-4.

Schriften zur Klassischen Philologie

  • mit Karlheinz Hilbert: Phaethon und Narziss bei Ovid. Kerle, Heidelberg 1970.
  • Platons Symposion. Symbolbezüge und Symbolverständnis. In: Symbolon. Jahrbuch für Symbolforschung, N.F., Bd. 4 (1978), S. 49–76.
  • Der Weg des Odysseus – Symbolbezüge in Homers Odyssee. In: Symbolon. Jahrbuch für Symbolforschung, N.F., Bd. 9 (1988), S. 73–106.
  • Okeanos und Proteus, Poseidon und Skamander. Urstrom, Meer und Fluss bei Homer. In: Symbolon. Jahrbuch für Symbolforschung, N.F., Bd. 13 (1997), S. 35–58.
  • Menschenwürde bei Homer. Vorträge und Aufsätze. Winter, Heidelberg 2000 (= Bibliothek der klassischen Altertumswissenschaften, N.F., 2. Reihe, Bd. 108), ISBN 3-8253-1051-5.
  • Europa und der Stier. Ein antiker Mythos für Europa? Sonnenberg, Annweiler 2003 (= Kulturgeschichtliche Reihe, Bd. 4), ISBN 3-933264-29-4.
  • mit Hermes Andreas Kick: Grenzsituationen und neues Ethos. Von Homers Weltsicht zum modernen Menschenbild. Winter, Heidelberg 2005, ISBN 3-8253-5121-1.

Übersetzungen aus dem Neugriechischen

  • Odysseas Elytis: Sieben nächtliche Siebenzeiler. Griechisch–Deutsch. Übertragen von Günter Dietz. Bläschke, Darmstadt 1966. Dass. (mit Orion). Zweisprachige Ausgabe. Übertragen von Günter Dietz. 2. Auflage, Bläschke, St. Michael 1981.
  • Jannis Ritsos: Zeugenaussagen. Griechisch–Deutsch. Übersetzung und Nachwort von Günter Dietz. Heiderhoff, Frankfurt am Main 1968. Dass. (erweitert). Übersetzung und Nachworte von Günter Dietz. 2. Auflage. Heiderhoff, Waldbrunn 1982.
  • Giorgos Seferis: Sechzehn Haikus. Griechisch–Deutsch. Übersetzung und Nachwort von Günter Dietz. Heiderhoff, Frankfurt am Main 1968. Dass. (mit Stratis der Seemann). Übersetzung und Nachworte von Günter Dietz. 2. Auflage, Heiderhoff, Waldbrunn 1983.
  • Tatiana Gritsi-Milliex: Schatten haben keine Schmerzen. Roman. Ins Deutsche übertragen und Nachwort von Günter Dietz. Claassen, Hamburg 1968.
  • Odysseas Elytis: To Axion Esti – Gepriesen Sei. Übertragung und Nachwort von Günter Dietz. Claassen, Hamburg 1969. Dass., Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Griechischen übersetzt und mit Nachworten versehen. Neu durchgesehen und bearbeitet von Günter Dietz. 4. Auflage, Elfenbein, Berlin 2012, ISBN 978-3-932245-36-7.
  • Odysseas Elytis: Die Träume. Wörter – Menschen – Orte. Mit einem Essay von Ioulita Iliopoulou. Aus dem Griechischen und mit einem Nachwort versehen von Günter Dietz. Elfenbein, Berlin 2004, ISBN 978-3-932245-58-9.
  • Jannis Ritsos: Martyries – Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen. Griechisch–Deutsch. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger. Anmerkungen und Nachwort von Günter Dietz. Elfenbein, Berlin 2009, ISBN 978-3-932245-96-1.
  • Odysseas Elytis: O Ilios O Iliatoras – Die Sonne die Sonnenherrscherin. Übersetzt und mit einem Anhang versehen von Günter Dietz und Maria Mavropoulou. Elfenbein, Berlin 2015, ISBN 978-3-941184-33-6.

Fußnoten

  1. ↑ Redaktion: "Kostbare Tropfen von Liebe und Erkenntnis". In: diablog.eu. 4. Juni 2017, abgerufen am 6. November 2018.
  2. ↑ a b c Michael Alperowitz: In memoriam Dr. Günter Dietz. Trauerwort des Schulleiters. In: Kurfürst-Friedrich-Gymnasium (Hrsg.): Jahresbericht. Band 2016-2017. Heidelberg 2017, S. 128–130.
  3. ↑ a b c Andrea Schellinger: „Kostbare Tropfen von Liebe und Erkenntnis“. Günter Dietz (1930–2017) zum Gedenken. Nachruf auf diablog.eu – deutsch-griechische Begegnungen, 4. Juni 2017, abgerufen am 7. Juni 2017.
  4. ↑ Diether Steppuhn: Mein Freund Günter Dietz – ein Nachruf. In: Bismarck-Gymnasium (Hrsg.): Jahresbericht. Band 2016/2017. Karlsruhe 2017, S. 187–195.
  5. ↑ Dietz, Günter. In: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 2016/2017. Band 1: A–O. Walter De Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-045397-3, S. 184.
  6. ↑ Art. Günter Dietz im Portal Autorinnen und Autoren in Baden-Württemberg, abgerufen am 18. Mai 2017.
Personendaten
NAME Dietz, Günter
KURZBESCHREIBUNG deutscher Dichter und Übersetzer
GEBURTSDATUM 13. April 1930
GEBURTSORT Karlsruhe
STERBEDATUM 13. Mai 2017
STERBEORT Heidelberg

Read other articles:

Ekin Cheng

Ekin ChengCheng saat Konser Beautiful Day 2011Nama asal鄭伊健LahirCheng Yee-kin04 Oktober 1967 (umur 56)Hong Kong BritaniaTempat tinggalHong KongNama lainDior ChengNoodle Cheng (鄭伊麵)PekerjaanPenyanyiaktorTahun aktif1986–sekarangAgenTVB (1986–1995, 1999, 2001–2005, 2010)Lamb Production (1995–2013)Lam & Lamb Entertainment Limited (2013–sekarang)Suami/istriYoyo Mung ​(m. 2013)​PasanganLuisa Maria LeitãoMaggie SiuGigi Leung...

 

Butakala

Patung-patung butakala di suatu galeri di Museum Kriya dan Kerajinan Tangan, New Delhi, India. Butakala atau Buta (Dewanagari: भूत; ,IAST: bhūta,; bahasa Jawa: buto) adalah bangsa makhluk halus, biasanya dipercaya sebagai hantu orang meninggal, menurut kebudayaan dan sastra kuno di Tanah Hindia.[1] Tafsir dan penjelasan tentang asal-usul butakala berbeda-beda tergantung daerah dan masyarakat, tetapi biasanya mereka dipercaya sebagai arwah gentayangan yang sulit u...

 

Air terjun Ullim

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Koordinat: 39°11′58″N 127°08′16″E / 39.199469°N 127.137823°E / 39.199469; 127.137823 Air terjun Ullim pada 2008 Air terjun Ullim [nb 1] ( 울림 폭포 ) adalah sebuah air terjun yang terletak di luar Wŏnsan...

Laba-laba peloncat

SalticidaeRentang fosil: Eosen[1] - Sekarang PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Phidippus audax jantan dewasa Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Artropoda Kelas: Arachnida Ordo: Araneae Subordo: Araneomorphae Seksi: Entelegynae Famili: SalticidaeBlackwall, 1842 Subfamilia Aelurillinae Agoriinae Amycinae Ballinae Dendryphantinae Euophryinae Hasariinae Heliophaninae Hisponinae Lyssomaninae Marpissinae Myrmarachninae Pelleninae Plexippinae Salticinae Spartaeinae Synagelinae Synemos...

 

Daftar Bupati Fakfak

Bupati FakfakLambang Bupati FakfakPetahanaUntung Tamsilsejak 26 April 2021KediamanRumah Dinas Bupati FakfakMasa jabatan5 tahun (definitif)Dibentuk-Pejabat pertama-Situs webfakfakkab.go.id Kabupaten Fakfak dari awal berdirinya pada tahun - hingga saat ini sudah pernah dipimpin oleh beberapa bupati. Saat ini Bupati Fakfak dijabat oleh Untung Tamsil. Daftar Bupati Berikut ini adalah Bupati Fakfak dari masa ke masa. No Bupati Awal menjabat Akhir menjabat Prd. Ket. Wakil Bupati 1 J.P. Matonda...

 

Zhu Zhixin

Zhu Zhixin. Zhu Zhixin (朱执信) (12 Oktober 1885 - 21 September 1920) adalah rekan Sun Yatsen dalam pengorganisasian awal Tongmenghui, sebuah perkumpulan revolusioner anti-Manchu dan membantu Sun dalam mengembangkan serta menyebarkan filosofi revolusionernya. Pada tahun 1918, ia memutuskan untuk meninggalkan urusan militer dan fokus pada masalah budaya serta ideologis. Zhu merupakan seorang penulis berbakat dan ahli polemik yang cukup terkenal. Setelah kematiannya yang terlalu dini pada ta...

Rich Hill (pitcher)

American baseball player (born 1980) For other people named Rich Hill, see Rich Hill (disambiguation). Baseball player Rich HillHill with the Oakland Athletics in 2016Free agent PitcherBorn: (1980-03-11) March 11, 1980 (age 44)Milton, Massachusetts, U.S.Bats: LeftThrows: LeftMLB debutJune 15, 2005, for the Chicago CubsCareer statistics (through 2023 season)Win–loss record90–73Earned run average4.01Strikeouts1,423 Teams Chicago Cubs (2005–2008) Baltimore Orioles (2009...

 

Milan Associazione Calcio 1976-1977

Voce principale: Associazione Calcio Milan. Milan ACStagione 1976-1977La rosa milanista a Milanello Sport calcio Squadra Milan AllenatoreDirettore tecnico Giuseppe Marchioro[1] Nereo Rocco[2] All. in seconda Alvaro Gasparini Presidente Vittorio Duina, poi Felice Colombo Serie A10º Coppa ItaliaVincitore (in Coppa delle Coppe) Coppa UEFAOttavi di finale Maggiori presenzeCampionato: Albertosi (30)Totale: Albertosi (46) Miglior marcatoreCampionato: Calloni (5)Totale: Callon...

 

Lieutenant de vaisseau

Lieutenant de vaisseau est un grade de certaines marines militaires. Marine royale belge Article détaillé : Grades de l'armée belge. Dans la composante marine des Forces armées belges, le grade de lieutenant de vaisseau (nl : luitenant ter zee) est le troisième grade d'officier. Le grade connaît deux classes : lieutenant de vaisseau (nl : luitenant ter zee) et lieutenant de vaisseau de première classe (nl : luitenant ter zee eerste classe). Il est supérieur au...

Kan (tribe)

Indo-Aryan Muslim communityKanকানখলিফাRegions with significant populations Bangladesh (Faridpur District) West Bengal (Malda division, Presidency division)LanguagesSouth Bangali or Rarhi (native)Standard Bengali (mostly spoken as an L2)ReligionSunni IslamRelated ethnic groupsBengalis, Domba Islam in Bangladesh History Muslim conquest Islamic rule Bengal Sultanate Bengal Subah Anjuman-i-Ulama-i-Bangala Culture Architecture Bangladeshi Bengali Indo-Islamic Indo-Saracenic Mu...

 

Prehistory of Southeastern Europe

Prehistorical period of Southeastern Europe For the history of Earth before the occupation by the genus homo, including the period of early hominins, see Geology of Europe and Human evolution. Physical map of Southeastern Europe The prehistory of Southeastern Europe, defined roughly as the territory of the wider Southeast Europe (including the territories of the modern countries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Kosovo, Moldova, Montenegro, North Macedonia...

 

2023 Columbus, Ohio mayoral election

2023 Columbus, Ohio mayoral election ← 2019 November 7, 2023 2027 →   Candidate Andrew Ginther Joe Motil Popular vote 137,475 76,989 Percentage 63.4% 35.5% Mayor before election Andrew Ginther Democratic Elected Mayor Andrew Ginther Democratic Elections in Ohio Federal government U.S. President 1804 1808 1812 1816 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 1856 1860 1864 1868 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 1908 1912 1916 1920 1924 1928 1932 193...

1974 World Junior Ice Hockey Championships

International ice hockey competition 1974 IIHF World Junior ChampionshipTournament detailsHost country Soviet UnionVenue(s)1 (in 1 host city)DatesDecember 27, 1973 –January 6, 1974Teams6Final positionsChampions  Soviet UnionRunner-up  FinlandThird place  CanadaFourth place SwedenTournament statisticsGames played15Goals scored135 (9 per game)Scoring leader(s) Roland Eriksson (9 points)1975 → The 1974 World Junio...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Tanghulu

TanghuluVariasi bingtanghulu yang dijual di jalanan ShanghaiNama lainBingtanghuluJenisKue pastriTempat asalTiongkokDaerahBeijingBahan utamaManisan buah, sirup gula; terkadang cokelat atau taburan wijenSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Tanghulu Tanghulu Hanzi tradisional: 糖葫蘆 Hanzi sederhana: 糖葫芦 Makna harfiah: manisan buah kundur Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: tánghúlu Min Nan - Romanisasi POJ: thn̂g-hô͘-lô͘ Yue (K...

Ordine dell'Aquila rossa

Ordine dell'Aquila RossaRoter AdlerordenStella dell'Ordine dell'Aquila Rossa. Principato di Bayreuth, Regno di Prussia, Impero tedescoTipologiaOrdine cavalleresco statale MottoSINCERE ET CONSTANTER Statuscessato IstituzioneBayreuth, 17 novembre 1705 Primo capoGiorgio Guglielmo di Brandeburgo-Bayreuth CessazioneBerlino, 9 novembre 1918 Ultimo capoGuglielmo II di Germania GradiCavaliere di Gran CroceCavaliere di I classeCavaliere di II classeCavaliere di III classeCavaliere di IV classeMedaglia...

 

Cheese in the Trap (film)

Cheese in the TrapPoster rilis teatrikalSutradaraKim Je-youngProduserHwang Ji-sunSkenarioSoonkkiKim Jun-ahBerdasarkanCheese in the Trapoleh SoonkkiPemeranPark Hae-jinOh Yeon-seoPark Ki-woongPerusahaanproduksiMountain Movement StoryDistributorLittle Big Pictures[1]Tanggal rilis14 Maret 2018Durasi116 menitNegaraKorea SelatanBahasaKoreaPendapatankotorUS$1,8 juta[2] Cheese in the Trap (Hangul: 치즈 인 더 트랩) adalah film romansa Korea Selatan tahun 2018 yang dibint...

 

Ruling class

Social class of a given society that decides upon and sets that society's political agenda For other uses, see The Ruling Class (disambiguation). Part of a series onSociology History Outline Index Key themes Society Globalization Human behavior Human environmental impact Identity Industrial revolutions 3 / 4 / 5 Social complexity Social construct Social environment Social equality Social equity Social power Social stratification Social structure Perspectives Conflict theory Critical theory St...

Сенькагурт

СелоСенькагуртудм. Сенькагурт 57°41′42″ с. ш. 53°52′19″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Удмуртия Муниципальный район Дебёсский Сельское поселение Тольенское История и география Часовой пояс UTC+4:00 Население Население ↘19[1] человек Официальный яз...

 

العلاقات البوسنية الفيجية

العلاقات البوسنية الفيجية البوسنة والهرسك فيجي   البوسنة والهرسك   فيجي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البوسنية الفيجية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البوسنة والهرسك وفيجي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتي...