Edition Orient

Der Verlag Edition Orient wurde 1980 auf Initiative des Übersetzers Nagi Naguib (1931–1987) in Berlin (West) gegründet. Das Hauptziel des Verlages ist es, orientalische Literatur der Moderne für Erwachsene und Kinder in deutschen Übersetzungen bekannt zu machen.[1]

Geschichte

Die Edition Orient wurde später von Dietlind Schack geleitet, ab 1997 gemeinsam mit Stephan Trudewind und ab 1999 allein von Stephan Trudewind. Dietlind Schack stand dem Verlag bis zu ihrem Tod im Jahr 2011 beratend zur Seite. Der Verlagssitz wanderte von Berlin nach Meerbusch und 1997 zurück nach Berlin.[2] Edition Orient ist Mitglied im Börsenverein des Deutschen Buchhandels.

Programm

Ein Programmschwerpunkt des Verlages ist Belletristik aus dem Arabischen. Man findet Lyrik namhafter Dichter wie Adonis und Prosa bedeutender Autoren wie Taha Hussein, Mohammed Dib, Ghada Samman, Alifa Rifaat und Abdelazi Baraka Sakin. Das Hausboot am Nil, eines der Hauptwerke des Ägypters Nagib Mahfuz (Literaturnobelpreisträger 1988), erschien bereits 1982 in deutscher Übersetzung durch Nagi Naguib[3] bei Edition Orient.[4][5]

Hervorzuheben ist die Reihe zweisprachiger arabisch-deutscher Ausgaben von Werken bedeutender arabischer Autoren wie Salah Abd As-Sabur, Ghassan Kanafani, Sargon Boulus und Suleman Taufiq. Ein weiterer Schwerpunkt sind die Reihen zweisprachiger, vorwiegend arabisch-deutscher, persisch-deutscher und türkisch-deutscher Kinderbücher von Autoren und Illustratoren wie Aytül Akal, Farideh Chalatbarie, Ihab Schakir, Walid Taher und Rania Zaghir. Daneben erscheinen auch zweisprachige Kinderbücher in vielen anderen Sprachen, jeweils mit Übersetzung auf Deutsch.

Neben der Moderne findet man auch Klassiker wie eine zweisprachige persisch-deutsche Ausgabe von Lyrik des Mystikers Omar Chayyām, herausgegeben von Khosro Naghed und eine illustrierte zweisprachige Ausgabe der Vogelgespräche von Fariduddin Attar, Anekdoten aus dem Türkischen über Nasreddin Hodscha, die Übersetzung des Gilgamesch-Epos von Wolfram von Soden mit Illustrationen von Hajo Edelhausen und eine Reihe illustrierter Volksmärchen.

Das Verlagsprofil wurde 2015 erweitert durch die Publikation des mexikanischen Bilderbuchs Migrar mit Illustrationen von Javier Martínez Pedro.[6] Im Jahr 2020 wurde der Verlag mit dem Berliner Verlagspreis ausgezeichnet.[7]

Einzelnachweise

  1. ↑ The Art of Stephan Trudewind – The Art of_. Abgerufen am 7. September 2022 (deutsch).
  2. ↑ Peter Ripken: Ehemalige Verlegerin der Edition Orient verstorben: Zum Tode von Dietlind Schack. litprom, archiviert vom Original am 2. September 2011; abgerufen am 30. Juli 2016.
  3. ↑ Unionsverlag - Nagi Naguib. Abgerufen am 7. September 2022.
  4. ↑ Das Hausboot am Nil : Roman / Nagib Mahfuz. Übertr. von Nagi Naguib. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 7. September 2022.
  5. ↑ Edition Orient: Verlagsprofil und Verlagsgeschichte - Edition Orient. Abgerufen am 7. September 2022.
  6. ↑ Maria Riederer: Edition Orient - ...damit arabische Literatur hier bekannter wird. In: deutschlandfunk.de. 30. Juli 2016, abgerufen am 7. September 2022.
  7. ↑ Der literarische Orient – mitten in Berlin. Abgerufen am 7. September 2022.

Read other articles:

Cadillac Escalade

Cadillac EscaladeInformasiProdusenGeneral MotorsMasa produksi1999–sekarangBodi & rangkaKelasSUV / SUT ukuran penuhMobil terkaitGMC Yukon, Chevrolet Tahoe Cadillac Escalade adalah sebuah mobil SUV mewah buatan pabrikan otomotif General Motors yang dijual dengan merk Cadillac. Cadillac Escalade diperkenalkan tahun 1999 sebagai hasil untuk melawan para kompetitor GM dari Jerman, Jepang, dan juga Ford. Sebelumnya, Ford juga merilis mobil serupa tahun 1998 dengan nama Lincoln Navigator. Esca...

 

Rame automotrice

Ne doit pas être confondu avec Automotrice ou Automotrice tractrice. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2010). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et référence...

 

Energi panas surya

Lihat pula: Tenaga surya Part of the 354 MW SEGS solar complex in northern San Bernardino County, California. Energi panas matahari atau energi panas surya atau solar thermal energy (STE) adalah bentuk energi dan teknologi yang memanfaatkan panas dari energi surya untuk keperluan pemanasan atau produksi listrik di sektor industri, perumahan, dan komersial. Teknologi STE adalah berbeda dengan teknologi panel surya fotovoltaik yang mengubah energy dalam foton dari radiasi matahari langsung menj...

Virginia, Queensland

For the former locality of Virginia near Crows Nest, Queensland, see Pierces Creek, Queensland. Suburb of Brisbane, Queensland, AustraliaVirginiaBrisbane, QueenslandSandgate Road, 2014VirginiaCoordinates27°22′34″S 153°03′49″E / 27.3761°S 153.0635°E / -27.3761; 153.0635 (Virginia (centre of suburb))Population2,209 (2016 census)[1] • Density736/km2 (1,910/sq mi)Established1880sPostcode(s)4014Area3.0 km2 (1.2 sq&...

 

Matius 2

Matius 2Injil Matius 1:22-2:18 pada Codex Vaticanus, yang ditulis sekitar tahun 325-350 M.KitabInjil MatiusKategoriInjilBagian Alkitab KristenPerjanjian BaruUrutan dalamKitab Kristen1← pasal 1 pasal 3 → Matius 2 (disingkat Mat 2) adalah pasal kedua Injil Matius pada Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen, yang disusun menurut catatan Matius, salah seorang dari Keduabelas Rasul Yesus Kristus.[1][2] Teks Codex Sinaiticus (~330-360 M), Matius 1:1-2:5 Codex Sinaiticus (...

 

East Bunbury, Western Australia

Suburb of Bunbury, Western Australia East BunburyBunbury, Western AustraliaTranswa Australind train at Bunbury Passenger TerminalEast BunburyCoordinates33°20′29″S 115°39′39″E / 33.3414°S 115.6608°E / -33.3414; 115.6608Population4,019 (SAL 2021)[1]Established1840sPostcode(s)6230Area3.5 km2 (1.4 sq mi)Location4 km (2 mi) from BunburyLGA(s)City of BunburyState electorate(s)BunburyFederal division(s)Forrest Suburbs around E...

Ambang batas parlemen

Bagian Seri politikSistem pemilihan Pluralitas/mayoritas Pluralitas Pemenang undi terbanyak Suara tunggal yang tidak dapat dialihkan Pemilihan terbatas Kemajemukan besar (pemilihan blok) Tiket umum Sistem banyak putaran Dua putaran Surat suara lengkap Sistem peringkat / preferensial Putaran instan (pemilihan alternatif) Pilih kontingen Metode Coombs Metode Condorcet (Copeland, Dodgson, Kemeny–Young, Minimax, Nanson, Pasangan berperingkat, Schulze, Alternatif Smith) Sistem posisional (Hitung...

 

Bullpup

Type of firearm configuration Not to be confused with Buhl Bull Pup or AGM-12 Bullpup. SVU-AS, a bullpup rifle with the grip and trigger located in front of the actionSVDS, a conventionally configured rifle using the same action A bullpup firearm is one with its firing grip located in front of the breech of the weapon, instead of behind it.[1] This creates a weapon with a shorter overall length for a given barrel length, and one that is often lighter, more compact, concealable and mor...

 

Kazys Maksvytis

Questa voce sull'argomento allenatori di pallacanestro lituani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Kazys Maksvytis Nazionalità  Lituania Altezza 180 cm Peso 90 kg Pallacanestro Ruolo Allenatore Squadra Lituania CarrieraCarriera da allenatore 2008 Lituania U-162010 Lituania U-182010-2011 Aisčiai Kaunas2011 Lituania U-192011-2012 Sakalai Vilnius2012 Lituania U-202012-2015 Neptūnas Klaipėda2015-2017 Lietkabelis201...

Shisō, Hyōgo

City in Kansai, JapanShisō 宍粟市CityShiso City Hall FlagEmblemShow ShisōShow Hyōgo PrefectureShow JapanCoordinates: 35°0′N 134°33′E / 35.000°N 134.550°E / 35.000; 134.550CountryJapanRegionKansaiPrefectureHyōgoGovernment • MayorShouzou FukumotoArea • Total658.54 km2 (254.26 sq mi)Population (May 1, 2022) • Total35,639 • Density54/km2 (140/sq mi)Time zoneUTC+09:00 (JST)City hall addr...

 

Angles-sur-l'Anglin

Angles-sur-l'Anglincomune Angles-sur-l'Anglin – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Vienne ArrondissementMontmorillon CantoneMontmorillon TerritorioCoordinate46°42′N 0°53′E / 46.7°N 0.883333°E46.7; 0.883333 (Angles-sur-l'Anglin)Coordinate: 46°42′N 0°53′E / 46.7°N 0.883333°E46.7; 0.883333 (Angles-sur-l'Anglin) Superficie14,62 km² Abitanti394[1] (2009) Densità26,95 ab./km² Alt...

 

2006 MTV Video Music Awards

Award ceremony 2006 MTV Video Music AwardsDateThursday, August 31, 2006LocationRadio City Music Hall, New York, New YorkCountryUnited StatesHosted byJack BlackMost awardsJames Blunt and Gnarls Barkley (2 each)Most nominationsShakira and Red Hot Chili Peppers (7 each)Websitehttp://www.mtv.com/ontv/vma/past-vmas/2006/ Television/radio coverageNetwork MTV MTV2 MHD Viewership5.77 millionProduced byDone and Dusted Salli Frattini Dave SirulnickDirected byHamish Hamilton ← 2005 ...

Andrea, duca di York

Andrea, duca di YorkAndrea di York fotografato nel 2022Duca di YorkStemma In caricadal 23 luglio 1986 PredecessoreAlbert, duca di York Nome completoinglese Andrew Albert Christian Edward[1]italiano Andrea Alberto Cristiano Edoardo TrattamentoAltezza reale (dal 2022 solo in ambito privato) Altri titoliPrincipe del Regno UnitoConte di InvernessBarone Killyleagh NascitaBuckingham Palace, Londra, 19 febbraio 1960 (64 anni) DinastiaWindsor PadrePrincipe Filippo, Duca di Edimburg...

 

Perwakilan diplomatik

Kedutaan besar beralih ke halaman ini. Untuk kantor atau organisasi yang menjalankan fungsi kedutaan besar secara de facto, lihat Kedutaan besar de facto. Kedutaan Besar Republik Indonesia di Canberra, Australia Kedutaan Besar Spanyol untuk Takhta Suci dan Ordo Militer Berdaulat Malta di Roma Kedutaan Besar Norwegia untuk Amerika Serikat di Washington, D.C. Beberapa kedutaan besar dalam satu lokasi: Kedutaan besar Denmark, Finlandia, Islandia, Norwegia, dan Swedia di sebuah kompleks gedung di...

 

Martin Luther (diplomat)

German Nazi diplomat (1895–1945) Martin LutherUndersecretary (from July 1941)Head of Abteilung D (Deutschland)Reich Foreign OfficeIn office7 May 1940 – 10 February 1943MinisterJoachim von RibbentropHead of Referat ParteiReich Foreign OfficeIn officeNovember 1938 – 7 May 1940MinisterJoachim von RibbentropHead of Party Liaison OfficeRibbentrop BureauIn officeAugust 1936 – November 1938 Personal detailsBorn16 December 1895Berlin, German EmpireDied13 May 1945(19...

She Waits

1972 American horror television film She WaitsVHS artworkAlso known asNight of the Exorcist (UK)[1]Written byArt WallaceDirected byDelbert MannStarring Patty Duke David McCallum Dorothy McGuire Lew Ayres ComposerMorton StevensCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishProductionExecutive producerCharles W. FriesProducerDelbert MannCinematographyCharles F. WheelerEditorJohn F. SchreyerRunning time74 minutes[2]Production companyMetromedia Producers CorporationOriginal...

 

Maine

U.S. state This article is about the U.S. state. For other uses, see Maine (disambiguation). State in the United StatesMaineStateState of Maine FlagSealNicknames: The Pine Tree StateVacationland[1]Motto(s): Dirigo(Latin for I lead, I guide, or I direct)Anthem: State of MaineMap of the United States with Maine highlightedCountryUnited StatesBefore statehoodPart of Massachusetts (District of Maine)Admitted to the UnionMarch 15, 1820; 204 years ago (1820-03-15...

 

Ciro Gomes

Ciro Gomes Ciro GomesCiro em julho de 2021 Deputado federal pelo Ceará Período 1.º de fevereiro de 2007a 1.º de fevereiro de 2011 6.º Ministro da Integração Nacional do Brasil Período 1.º de janeiro de 2003a 31 de março de 2006 Presidente Luiz Inácio Lula da Silva Antecessor(a) Luciano Barbosa Sucessor(a) Pedro Brito 146.º Ministro da Fazenda do Brasil Período 6 de setembro de 1994a 1.º de janeiro de 1995 Presidente Itamar Franco Antecessor(a) Rubens Ricupero Sucessor(a) Pedro ...

Angola–Spain relations

Bilateral relationsAngola–Spain relations Angola Spain Formal diplomatic relations between Angola and Spain were established in 1977. Angola has an embassy in Madrid.[1][2] Spain has an embassy in Luanda.[3] Diplomatic relations Spain and Angola established diplomatic relations on 19 October 1977. Proof of the good understanding between both governments was the resolution of the debt problem. In April 2006 the debt that Angola accumulated with Spain it was 1,191...

 

Брукк-ан-дер-Мур (округ)

У этого топонима есть и другие значения, см. Брукк-ан-дер-Мур. Брукк-ан-дер-Мурнем. Bruck an der Mur 47°30′00″ с. ш. 15°17′20″ в. д.HGЯO Страна  Австрия Федеральная земля Штирия Административный центр Брукк-ан-дер-Мур История и география Площадь 1306,96 км² Население Насел...