Düsseldorfer Platt

Düsseldorfer Platt (Düsseldorwer Platt) oder Düsseldorferisch zählt ursprünglich zu den niederfränkischen Dialekten (auch Niederrheinisch genannt), die in der Stadt Düsseldorf und ihren Stadtteilen in unterschiedlichen Varianten gesprochen werden. Es zählt dabei sprachhistorisch zum Südniederfränkischen, das sich mit der Benrather Linie (maken-machen-Unterscheidung) zum Mittelfränkischen (Ripuarischen im Raume Köln-Bonn-Aachen) abgrenzt. Weiter nördlich grenzt die Uerdinger Linie (ich-ik-Unterscheidung) das Südniederfränkische vom zwischen Krefeld und Kleve/Emmerich gesprochenen Nordniederfränkischen ab. In neuerer Zeit wird Platt immer mehr durch einen Rheinisch genannten Regiolekt verdrängt, der auch Spracheigentümlichkeiten des Kölner Dialektes aufgenommen hat.

Herkunft

Die Bezeichnung „Platt“

Die Bezeichnung „Platt“ hat nichts damit zu tun, dass es auf dem „platten Lande“ gesprochen wird; vielmehr bedeutet „plat“ im Niederländischen außer „flach“ auch „direkt, geradeheraus“. Es gibt einen rheinischen Spruch: „esch säg et dech platt för de Kopp“ – ich sage es dir unverblümt ins Gesicht. Platt war die Umgangssprache des Volkes.[1]

Benrather Linie (maken-machen)

Rheinischer Fächer – Fränkische Mundarten und Isoglossen im Rheinland – Sprachlinien im Raume Düsseldorf und Krefeld

Mit der Benrather Linie (auch maken-machen-Linie) grenzt sich das im Großraum Düsseldorf/Mönchengladbach/Krefeld gesprochene Südniederfränkische (limburgisch) vom südlich gesprochenen Ripuarischen ab. Kennzeichnend ist dabei u. a., dass man[2]

  • in Düsseldorf das Wörtchen „lassen“ als „loate“ und „machen“ als „maake“ ausspricht
lot os mar en Päuske maake; lot os noch en Altbier drenke
  • im Raume Köln aber „losse“ und „maache“ spricht
loss ons noch en Päus-che maache, losse mer dr Dom in Kölle

Die maken-machen-Linie ist aber „durchlässig“. In den südlichen Düsseldorfer Ortsteilen, insbesondere im Raume Benrath, überwiegen bereits ripuarische Einflüsse; auch sind aus dem Kölschen Idiome in das traditionelle Düsseldorfer Platt eingewandert, so dass immer häufiger ein gemischter Dialekt dabei herauskommt. Zu erwähnen ist auch das in Gerresheim früher gesprochene Hötter Platt – eine spezielle Mundart zugewanderter Glashüttenarbeiter, die „op de Glashött“ Arbeit gefunden hatten.[3]

Der Vergleich des Düsseldorfer Platts mit den Mundarten in Krefeld, in Duisburg und mit dem Kölschen zeigt seinen Charakter als Übergangsmundart zwischen dem Nordniederfränkischem und dem Ripuarischen:

Uerdinger Linie (ich-ik)

Auch zum nördlich am Niederrhein gesprochenen Nordniederfränkischen (auch Kleverländisch genannt) gibt es Unterschiede. Während man von Düsseldorf über Mönchengladbach bis Krefeld das Personalpronomen „ich“ als „esch“ oder „isch“ ausspricht (esch ben enen Düsseldörwer), spricht man es ab dem Krefelder Ortsteil Hüls (Hölsch Plott), in Kempen und links und rechts der unteren Rheinschiene von Duisburg (siehe Duisburger Platt) bis Emmerich/Kleve als „ek“ oder „ik/ick“ aus.

Grenze nach Westfalen

Östlich von Oberhausen/Mülheim verläuft die Einheitsplural-Linie, die das Südniederfränkische vom Westfälischen trennt. Der vom Landschaftsverband Rheinland (LVR) veröffentlichte Rheinische Fächer[4][5] verdeutlicht die Sprachlinien im Rheinland, wie sie sich historisch darstellen.

Rezeption

Seine Beobachtungen über die Ähnlichkeit des Düsseldorfer Platts mit den Sprachen im niederländischen Raum kleidete der Dichter Heinrich Heine in folgende Worte: „In der Sprache der Düsseldorfer merkt man schon das Froschgequäke der holländischen Sümpfe.“[6]

Sprache im Mittelalter – Rheinmaasländisch

Lage des Rhein-Maasländischen

Über die im Mittelalter in Düsseldorf verwendete Sprache (der gehobenen Stände) gibt es eine Reihe von schriftlichen Dokumenten, die man dem Rhein-Maasländischen zuordnet. Diese ab dem 13. Jahrhundert am Niederrhein beiderseits der heutigen Landesgrenzen benutzte Schreib- und Kanzleisprache (ohne einheitliche Orthographie) löste allmählich Latein als Schriftsprache ab.[7]

Im Düsseldorfer Stadtmuseum sind verschiedene Texte aus dieser Periode erhalten, u. a.:[8]

  • eine Druckschrift des in Düsseldorf residierenden Herzoges Johann III. zur Kirchenordnung
Druckschrift anno 1533 Herzog Johann III von Kleve
  • ein Erlass des Herzoges Wilhelm V. Obwohl die gemeine Bevölkerung sicher ein von der Kanzleisprache abweichendes Idiom sprach, lässt der folgende Text eine gewisse Nähe der damals verwendeten Sprache zur Mundart erkennen:
An dyn gheswaren des verbunts der hertoghen van Brabant, van Guilighe ind der stat van Aken onsen gůeden vrynden. Wi Greve van Cleve begheren u teweten, gůede vrynde, op uwen brief in den ghii ons scryvet van den verbonde, dat uwe heren die … hertoghen van … Brabant end van Guiligh, dye stat van Aicken end die ridderscaff ghemaickt hebben omme noytsaken (nötige Angelegenheiten) wille van alrehande unbescheit, die in den landen gheschien, end mede van heren Walraven onsen neve, heren van Borne, dat her Walraven, onse neve, in langhen tiiden by ons niet gheweest en is, doch soe wovere he by ons queme, woude wi gerne oen berichten end onderwiisen nae onsen vermoeghen, dat he bescheit neme end gheve van onsen lieven heren den hertoghe van Brabant… (etc.)

Zukunft des Düsseldorfer Platt

Die Sprachwissenschaftler und Autoren Georg Cornelissen, Peter Honnen und Fritz Langensiepen haben bereits 1989 in ihren Veröffentlichungen darauf hingewiesen, dass Mundarten auf „dem Rückzug“ sind.[9] Der Rückgang der Düsseldorfer Mundart hat verschiedene Gründe. Platt war bis zum Zweiten Weltkrieg noch die Umgangssprache einer breiten Bevölkerungsschicht. Die Kinder (de „Blaagen“) lernten Platt beim Spielen auf der Straße, beim „Radschlagen“ oder von den Großeltern – und im Karneval. Seither hat sich – durch Zugezogene, kulturell andere Schwerpunkte und gewandeltes Sprechverhalten der Eingesessenen – die Situation verändert: nur noch ältere Düsseldorfer pflegen Platt, die jüngere Generation versteht es kaum noch. Selbst im Düsseldorfer Karneval treten immer weniger Plattsprecher auf.[10] (Anders als in Köln, wo Kölsch, wenn auch in abgemilderter Form, weiterhin im Alltag präsent ist.) Über die weit verbreiteten und beliebten Kölner Mundart-Lieder haben Merkmale des Kölner Idioms auch Einzug in die nördlicheren Umgangssprachen gefunden.

Regiolekt

Sprachhistoriker nennen die „neuen“ Umgangssprachen Regiolekt, im Rheinland auch Rheinisches Deutsch. Vom Hochdeutschen unterscheidet sich dieses „Alltagsdeutsch“ durch ein eigenes Substrat aus der überkommenen Mundart sowie durch einen charakteristischen Akzent. Vom „Platt“ unterscheidet es sich ebenfalls, da die meisten Eigenheiten der Mundart bezüglich Vokabular und Grammatik abgeschliffen sind. Es werden aber Ähnlichkeiten im Vokabelgebrauch, in der Satzstellung und in der Aussprache beibehalten.[11]

  • Hasse dat Spiel von Fortuna jesehn, nä wat woar dat wier en Jedöns, dä Ball wollde einfach nit int Tor
  • Sommer heut abend nit ens zusammen inne Altstadt jonn? Sarenmermal so um fünf Uhr?

In ungezwungener Umgebung, zum Beispiel am Biertisch in der Altstadt, wird gelegentlich ein Gemisch aus Hochdeutsch und Mundart gesprochen. Am Tonfall erkennt man, aus welcher Gegend der Sprecher stammen könnte.[12] So gesehen hat Düsseldorfer Platt seine Spuren im Düsseldorfer Alltagsdeutsch hinterlassen.

Retematäng?

Alteingesessenen Düsseldorfern ist die heutzutage nur kurz „Ratinger“ genannte Ratinger Straße als „De Retematäng“ bekannt. Das Düsseldorfer Altstadtoriginal und erster Nachkriegs-Hoppeditz Jupp Schäfers erklärte die Entstehung des Begriffs: Napoleon Bonaparte habe sich bei seinem frühmorgendlichen Einzug nach Düsseldorf über 20 offene Gaststätten auf der Ratinger Straße gewundert und verblüfft ausgerufen: „Rue du Matin“ (Straße des Morgens). Daraus machten die Düsseldorfer „Retematäng“.[13]

Erhaltung der Mundart

Auf Düsseldorfer Platt existiert eine Mundartliteratur, die über reine Karnevalslieder hinausgeht. Beispiele:

  • Eigene Werke und Übersetzungen von Monika Voss.[14] Darunter als Übersetzungen:
    • Asterix: Mundart Book 40. Asterix op Düsseldorwer Platt. Dat Köschemetz us Jold. 2001
    • Dä kleene Prenz. Op Düsseldorfer Platt. 2015
  • Hans Ludwig Möhker († 2018): Ons Stadtjeschecht op Platt verzällt. 2019

Literatur

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ Georg Cornelissen: Meine Oma spricht noch Platt. Verlag Greven, Köln 2008, ISBN 978-3-7743-0417-8, S. 10 ff., 25 ff.
  2. ↑ Georg Cornelissen: Meine Oma spricht noch Platt. Verlag Greven, Köln 2008, ISBN 978-3-7743-0417-8, S. 25–27, S. 43 ff.
  3. ↑ LVR: Inseldialekte im Rheinland (Memento vom 12. März 2016 im Internet Archive)
  4. ↑ Einteilungskarten | Rheinischer Fächer, auf rheinische-landeskunde.lvr.de
  5. ↑ Dialekte im Rheinland, auf dat-portal.lvr.de
  6. ↑ Zitiert nach: Walter Krämer, Eva Krämer: Lexikon der Stadtbeschimpfungen. Boshafte Berichte und Schmähungen von Aachen bis Zürich. Eichborn AG, Frankfurt, 2002, ISBN 3-8218-1689-9, S. 80.
  7. ↑ Irmgard Hantsche: Atlas zur Geschichte des Niederrheins, Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Band 4, ISBN 3-89355-200-6, S. 66.
  8. ↑ Stadtarchiv Düsseldorf, Archiv-Verzeichnis – Herzöge von Kleve, Jülich, Berg – Beilage IV
  9. ↑ Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (Hrsg.): Das Rheinische Platt: Eine Bestandsaufnahme – Rheinische Mundarten. Rheinland-Verlag, Köln 1989, ISBN 3-7927-0689-X, Rubrik Niederrhein.
  10. ↑ Zukunft des Düsseldorfer Platt Interview 2007
  11. ↑ LVR: Regiolekt im Rheinland (Memento vom 20. Juni 2012 im Internet Archive)
  12. ↑ Georg Cornelissen: „Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum.“ Greven-Verlag, Köln, 2005, ISBN 3-7743-0367-3.
  13. ↑ Theo Lücker: Die Düsseldorfer Altstadt Wie sie keiner kennt. I. Band Vom Ratinger Tor bis Kurze Straße. 2. Aufl. Verlag der Goethe-Buchhandlung, Düsseldorf 1985, ISBN 3-924331-06-5, S. 63ff.
  14. ↑ Monika Voss: Publikationen

Read other articles:

Human Bomb

Comics character Human BombThe Human Bomb (center) on the cover of Freedom Fighters #1 (April 1976), artist Ernie Chan.Publication informationPublisherQuality Comics,later DC ComicsFirst appearance(Lincoln) Police Comics #1 (August 1941) (Franklin) Crisis Aftermath: The Battle For Blüdhaven #1 (June 2006) (Taylor) Human Bomb #1 (February 2013)Created by(Lincoln) Paul Gustavson (creator) (Franklin) Justin Gray (writer)Jimmy Palmiotti (writer)Dan Jurgens (artist) (Taylor)Justin Gray (writer)Ji...

 

Stakkurin

Sea stack on the island of Streymoy, Faroe Islands Stakkurin is the sea stack at the northernmost point of the island of Streymoy in the Faroe Islands. The owners of Stakkurin have sheep farming on top of the sea stack, and once a year they go out and bring back the sheep and sell them at an auction in the village Tjørnuvík. The money from auction goes to benefit the whole community, such as the community house. The sea stack can be reached by a cable from Streymoy.[1] [2]&#...

 

Nehmes Bastet

Egyptian priestess (c. 945–712 BCE) Stela depicting Nehmes Bastet worshipping the composite funerary deity Ra-Horakhty-Atum-Osiris Nehmes Bastet[1] or Nehemes-Bastet[2] was an Ancient Egyptian priestess who held the office of chantress; she was the daughter of the high priest of Amun. She lived during the Twenty-second Dynasty (approximately 945–712 BC) and was buried in tomb KV64 in the Valley of the Kings.[3] It was excavated in 2012 and discovered to be a reuse ...

Coppa CONMEBOL

Coppa CONMEBOLSport Calcio TipoSquadre di club FederazioneCONMEBOL ContinenteSud America OrganizzatoreCONMEBOL Partecipanti16 squadre StoriaFondazione1992 Soppressione1999 Numero edizioni8 Ultimo vincitore Talleres (C) Record vittorie Atlético Mineiro (2) Trofeo o riconoscimento Modifica dati su Wikidata · Manuale La Coppa CONMEBOL (in spagnolo Copa CONMEBOL) fu una competizione calcistica sudamericana per squadre di club, organizzata dalla CONMEBOL, la seconda per prest...

 

Keuskupan Spokane

Keuskupan SpokaneDioecesis SpokanensisKatolik LokasiNegaraAmerika SerikatWilayahUtara dan Timur Negara Bagian WashingtonProvinsi gerejawiProvinsi SeattlePopulasi- Katolik103,000[1] (13.0%)InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus RomaPendirian17 Desember 1913KatedralKatedral Bunda dari LourdesPelindungDikandung Tanpa NodaKepemimpinan kiniPausFransiskusUskupThomas Anthony DalyUskup agungJ. Peter SartainUskup Agung SeattlePetaSitus webdioceseofspokane.org Keuskupan Spokan...

 

ISO 22313

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: ISO 22313 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2020) (Learn how and when to remove this message) ISO 22313:2020, Security and resilience - Business continuity management systems – Guidance to the use of ISO 22301, is an international standard developed by technical committee ISO/TC 292 Sec...

تفجير حافلة أفيفيم المدرسية

تفجير حافلة أفيفيم المدرسية   جزء من المقاومة الفلسطينية في جنوب لبنان  المعلومات البلد إسرائيل  الإحداثيات 33°03′43″N 35°25′24″E / 33.062057°N 35.423431°E / 33.062057; 35.423431   التاريخ 22 مايو 1970  الأسلحة بازوكا  الخسائر الوفيات 12 مدنيون (منهم 9 أطفال) الإصابات 25 تعدي...

 

2020年夏季奧林匹克運動會田徑女子400公尺比賽

第三十二届夏季奥林匹克运动会女子400米比賽比賽場館新国立竞技场日期2021年8月3日（预赛）2021年8月4日（半决赛）2021年8月6日（决赛）参赛选手46位選手，來自35個國家和地區冠军成绩48.36奖牌获得者01 ! 肖娜·米勒-尤伊伯  巴哈马02 ! 瑪麗蕾迪·保利諾  多米尼加03 ! 艾麗森·菲利克斯  美国← 20162024 → 2020年夏季奥林匹克运动会田径比赛径赛...

 

Большая гавайская древесница

† Большая гавайская древесница Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:За...

First transcontinental telegraph

First telegraph line between the eastern and western United States, completed in 1861 Monument in downtown Salt Lake City, Utah, marking the approximate location where the first transcontinental telegraph line was completed. The first transcontinental telegraph (completed October 24, 1861) was a line that connected the existing telegraph network in the eastern United States to a small network in California, by means of a link between Omaha, Nebraska and Carson City, Nevada, via Salt Lake City...

 

Advance healthcare directive

Legal document Wills, trustsand estates Part of the common law series Wills Legal history of wills Joint wills and mutual wills Will contract Codicil Holographic will Oral will Sections Attestation clause Residuary clause Incorporation by reference Contest Testamentary capacity Undue influence Insane delusion Fraud No-contest clause Property disposition Lapse and anti-lapse Ademption Abatement Satisfaction of legacies Acts of independent significance Elective share Pretermitted heir Trusts Ex...

 

Pythagorean comma

Small interval between musical notes Pythagorean comma (531441:524288) on CPythagorean comma on C using Ben Johnston's notation. The note depicted as lower on the staff (B♯+++) is slightly higher in pitch (than C♮). Pythagorean comma (PC) defined in Pythagorean tuning as difference between semitones (A1 – m2), or interval between enharmonically equivalent notes (from D♭ to C♯). The diminished second has the same width but an opposite direction (from to ...

Kimchi-buchimgae

Kimchi pancake Kimchi-buchimgaeAlternative namesKimchi-jeon, kimchi pancakeTypeBuchimgaePlace of originKoreaMain ingredientsKimchi  Media: Kimchi-buchimgae Korean nameHangul김치부침개Revised Romanizationgimchi-buchimgaeMcCune–Reischauerkimch'i'puch'imgaeIPA[kim.tɕʰi.bu.tɕʰim.ɡɛ̝]Kimchi-jeonHangul김치전Revised Romanizationgimchi-jeonMcCune–Reischauerkimch'i'chŏnIPA[kim.tɕʰi.dʑʌn] This article is part of a series onKorean cuisine한국 요리조�...

 

Trinil

Palaeoanthropological site in Java, Indonesia TrinilTrinil (Indonesia) Pseudodon shell DUB1006-fL with the earliest known geometric engravings, supposedly, made by Homo erectus; ca. 500,000 BP; from Trinil (Java); Naturalis Biodiversity Center (Netherlands).[1] The Homo erectus Java Man in the Naturalis Biodiversity Center, Netherlands. Trinil is a palaeoanthropological site on the banks of the Bengawan Solo River in Ngawi Regency, East Java Province, Indonesia. It was at this site in...

 

Celtic Football Club 2008-2009

Voce principale: Celtic Football Club. Celtic F.C.Stagione 2008-2009Sport calcio Squadra Celtic Allenatore Gordon Strachan Presidente John Reid Scottish Premier League2º (in Champions League) Scottish League CupVincitore Champions LeagueFase a gironi Miglior marcatoreCampionato: McDonald (16)Totale: McDonald (19) 2007-2008 2009-2010 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Celtic Football Club nelle competizioni ufficiali della stagion...

Peter Mettler

Peter MettlerPeter Mettler, 2013LahirPeter Mark Mettler07 September 1958 (umur 65)Toronto, CanadaPekerjaanFilm directorCinematographerPhotographerTahun aktif1976 – present Peter Mettler (lahir pada 7 September 1958) adalah sutradara dan sinematografer film Swiss-Kanada.[1] Ia terkenal karena film-film seperti Picture of Light (1994), Gambling, Gods and LSD (2002), dan The End of Time (2012). Referensi ^ Peter Mettler – The Canadian Encyclopedia. Diarsipkan dari versi as...

 

Blackbear

Blackbear Nazionalità Stati Uniti GenerePop[1]Contemporary R&B[2]Hip hop[3] Periodo di attività musicale2006 – in attività Strumentovoce, chitarra, pianoforte EtichettaInterscope, Beartrap, Island Album pubblicati7 Studio7 Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale Blackbear, pseudonimo di Matthew Tyler Musto (Daytona Beach, 27 novembre 1990), è un cantante, compositore e produttore discografico statunitense. È famoso pe...

 

السبكي للإنتاج السينمائي

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2019) شركة السبكي للإنتاج السينمائي هي شركة مصرية رائدة في مجال صناعة الأفلام وإنتاجها، والعمل على توزيعها في ا...

Monarchie gambienne

Reine de la Gambie(en) Queen of the Gambia Armoiries de la Gambie. Élisabeth II (1963), unique reine de la Gambie. Création 18 février 1965 Abrogation 24 avril 1970 Première titulaire Élisabeth II Dernière titulaire Élisabeth II Liste des chefs d'État de la Gambie modifier  La monarchie gambienne est le régime politique en vigueur en Gambie entre 1965 et 1970. La Gambie est alors un royaume du Commonwealth qui partage son monarque avec le Royaume-Uni et plusieurs autres États ...

 

DbDOS

Software A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (December 2014) (Learn how and when to remove this message) dbDOSDeveloper(s)dBaseStable release3.0 / September 25, 2012 (2012-09-25) Operating systemWindowsPlatformIntel architectureTypeemulatorLicenseCommercial proprietary softwareWebsit...