Die dritte Leuchtkugel

Wassil Bykau im Jahr 1944

Die dritte Leuchtkugel (belarussisch Трэцяя ракета Trezjaja raketa, russisch Третья ракета Tretja raketa) ist eine Novelle des belarussischen Schriftstellers Wassil Bykau aus dem Jahr 1961. Der von Michail Wassiljewitsch Gorbatschow[1][2] ins Russische übersetzte Text wurde 1962 im Heft 13 der zweimal im Monat erscheinenden Roman-Zeitung[3] abgedruckt.

Zu Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges hat der junge Weißrusse Lasnjak bei den Partisanen gelernt, was Tapferkeit heißt: Wer vom Angreifer überrannt beziehungsweise eingekesselt wird, ergibt sich nicht, sondern kämpft bis zur letzten Patrone.

Inhalt

Vorgeschichte

Lasnjak kämpft 1941 in seinen heimatlichen Wäldern als Partisan. Schufte spüren seine Einheit in der Witebsker Gegend in der Nähe eines Dörfchens auf und verraten sie an die Deutschen. Die Partisanen kämpfen, bis ihnen die Munition ausgeht und können sich zurückziehen. Lasnjak hat einen Schuss in den Oberschenkel abbekommen. Am nächsten Tag müssen die Partisanen aus der Entfernung tatenlos ein Verbrechen mitansehen. Die Männer, Frauen und Kinder des Dörfchens werden vom Gegner umgebracht: Eine „Kolonne von Schützenpanzerwagen und Geländefahrzeugen“[4] überfährt die Dorfbewohner.

Überblick

Juli 1944: Der Ich-Erzähler Kanonier Lasnjak – er teilt seinen Vornamen nicht mit – dient in der Roten Armee an der rumänischen Front in Pruthnähe unter dem altgedienten Artilleristen Wachtmeister Markel Iwanowitsch Shautych zusammen mit fünf jungen Männern – alles einfache Soldaten – an einem Geschütz in einer Panzerabwehrbatterie. Während eines Vormarsches der Deutschen kommen der Bataillonskommandeur Hauptmann Trozki, fast die gesamte Bedienmannschaft und auch Ljussja, ein junges Mädchen im Unteroffiziersrang und Sanitäterin in der Batterie, ums Leben. Von der Geschützbedienung überleben lediglich Lasnjak und der junge Ladekanonier Ljoschka Sadaroshny.

Der gutmütige Panzerjäger Wachtmeister Shautych, Vater von vier Kindern, kann zwar Ljoschka Sadaroshnys Trägheit und Nachlässigkeit im Dienst keinesfalls tolerieren, beschränkt sich aber auf die eine oder andere Standpauke. Ansonsten hören sich alle gern Ljoschkas Lügenmärchen – Liebesabenteuer betreffend – in abendlichen Mußestunden neben der Feuerstellung schmunzelnd an. Wie es aussieht, hat der Faulenzer Ljoschka auch Glück bei Ljussja. Das geht Lasnjak über die Hutschnur. Hat er doch auch ein Auge auf das schöne Mädchen geworfen.

Es wird ernst. Die Deutschen entminen Gassen. Deutsche Panzer bringen den Tod. Wachtmeister Shautych fällt. Richtkanonier Popow, ein Jakute, übernimmt das Kommando an der 4,5er Pak. Die Front ist durchbrochen. Ljoschka sieht die Bedienmannschaft auf verlorenem Posten und ist als einziger für den Rückzug. Popow hat keinen Rückzugsbefehl. Jemand muss bei Hauptmann Trozki den Tod des Kommandeurs melden. Ljoschka geht freiwillig. Warum? Der Ich-Erzähler hat eine schlimme Vermutung, die er zunächst für sich behält. Popow kämpft weiter; drängt eine feindliche Fahrzeugkolonne von ihrer Gasse ins Minenfeld ab. Die Munition geht zur Neige.

Anstelle von Ljoschka kommt Ljussja mit einem Befehl des Bataillonskommandeurs zurück: Munition sprengen und zurückgehen, denn gegnerische Panzer haben das 44. Regiment eingeschlossen. Ljussja fügt auf Befragen kleinlaut bei, Ljoschka sei einer leichten Verwundung wegen im Lazarett zurückgeblieben. Gegnerische Infanterie rückt aus dem benachbarten Maisfeld vor. Popow fällt. Lasnjak muss das Kommando übernehmen und kämpft weiter; will sich an den Deutschen für die ermordeten weißrussischen Landsleute rächen.[5] Ljussja kämpft mit der Waffe in der Hand; hält sich tapfer an Lasnjaks Seite. Als zwei Schwerverwundete, die im Sterben liegen, nach einem Schluck Wasser lechzen, holt sie welches in einer halbleeren Feldflasche aus dem Marschgepäck eines gefallenen Deutschen in der Nähe und erbeutet bei diesem Ausfall eine Raketenpistole mit drei Signalpatronen.

Das Geschütz ist außer Gefecht gesetzt. Lasnjak kann die Kanone notdürftig wieder abschussbereit machen. Als die Waffe ganz ausfällt, ergibt sich Lasnjak nicht, sondern kämpft mit ein paar restlichen Handgranaten weiter und wirft eine deutsche Handgranate zurück. Letztere trifft. Lasnjak will Ljussja beschützen. Ljussja gesteht Lasnjak, Ljoschkas „Verwundung“ war ein winziger Kratzer. Lasnjaks oben erwähnte schlimme Vermutung bestätigt sich: Der „Verwundete“ ist ein Feigling; ein Lump.

Ljussja fällt im Kampf. Lasnjak, nun wirklich auf verlorenen Posten in der Feuerstellung, kämpft ganz allein für alle – für Shautych, für Popow … für Ljussja und für noch drei andere gefallene Kameraden an der Pak. Er hat nur noch die drei Schuss in der Raketenpistole. Lasnjak schießt einen herannahenden Deutschen in Brand, schießt auf andere deutsche Angreifer, deren Waffen auf einmal schweigen. Selbstfahrlafetten SAU-100[6] tragen einen Gegenangriff vor. In ihrem Gefolge erscheint Ljoschka mit zwei Kochgeschirren voll Verflegung und lädt, als wäre nichts gewesen, zur Mahlzeit ein. Lasnjak schießt Ljoschka Sadaroshny die dritte Leuchtkugel ins Gesicht.

Verfilmung

Deutschsprachige Ausgaben

  • Wassil Bykow: Die dritte Leuchtkugel. Zwei Erzählungen. Aus dem Russischen von Dieter Pommerenke. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1964 (deutsche Erstausgabe)
  • Die dritte Leuchtkugel. Aus dem Russischen von Corrinna und Gottfried Wojtek. S. 5–152 in Wassil Bykau: Novellen. Band 1. Verlag Volk und Welt. Berlin 1976 (1. Aufl., verwendete Ausgabe)

Einzelnachweise

  1. ↑ be:Міхаіл Васілевіч Гарбачоў (belarussisch)
  2. ↑ Übersetzungen M. Gorbatschows ins Russische (russisch)
  3. ↑ ru:Роман-газета
  4. ↑ Verwendete Ausgabe, S. 44, 2. Z.v.u.
  5. ↑ Verwendete Ausgabe, S. 112, 19. Z.v.o.
  6. ↑ russ. САУ-100
  7. ↑ ru:Беларусьфильм
  8. ↑ ru:Третья ракета (фильм)
  9. ↑ ru:Викторов, Ричард Николаевич
  10. ↑ russ. Желтых
  11. ↑ ru:Семенцова, Надежда Мефодьевна
  12. ↑ ru:Давыдов-Субоч, Леонид Александрович

Read other articles:

فريدي ديفيز

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (فبراير 2024) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة...

 

Ular sinar-matahari asia tenggara

Ular sinar-matahari asia tenggara Ular pelangi, Xenopeltis unicolor Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Subfilum: Vertebrata Kelas: Reptilia Ordo: Squamata Subordo: Serpentes Infraordo: Alethinophidia Famili: XenopeltidaeBonaparte, 1845 Genus: XenopeltisReinwardt, 1827 Sinonim Family: Scaptophes Fitzinger, 1843 Xenopeltina Bonaparte, 1845 Tortricidae Jan, 1863 Xenopeltidae Cope, 1864 Xenopeltinae Nopcsa, 1928[1] Genus: Xenopeltis F. Boie, 1826 Xenopeltis — Reinwar...

 

Куфическое письмо

Куфи́ческое письмо́ (араб. الخط كوفي‎ al-Ḫaṭṭ al-kufi — куфический почерк) — один из старейших видов арабского письма, созданный в конце VIII века после основания двух иракских городов — Басра и Эль-Куфа. Куфическое письмо сыграло большую роль в дальнейшем развитии...

Sandia National Laboratories

National laboratory in Albuquerque, New Mexico. Sandia National LaboratoriesEstablished1949Research typeNational security, nuclear scienceBudgetUS$3.6 billion[1]DirectorJames S. Peery (January 1, 2020–)[2]Stephen Younger[3] (May 2017 – December 2019)Staff11,500[4]Students830[4]LocationAlbuquerque, New Mexico; Livermore, California.Campus8,699 acres (35.20 km2)Named afterSandia Mountains in the Albuquerque metropolitan areaOperating agencyN...

 

Iván Sánchez-Rico Soto

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Riki Informasi pribadiNama lengkap Iván Sánchez-Rico SotoTanggal lahir 11 Agustus 1980 (umur 43)Tempat lahir Aranjuez, SpanyolTinggi 1,87 m (6 ft 2 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini GranadaNomor 21Karier junior198...

 

Leandro Castellani

Leandro Castellani (1973) Leandro Castellani (Fano, 1º dicembre 1933[1]) è un regista, sceneggiatore e autore televisivo italiano. Indice 1 Biografia 2 Filmografia parziale 2.1 Regista 2.2 Sceneggiatore 3 Opere 4 Onorificenze 5 Note 6 Bibliografia 7 Collegamenti esterni Biografia È stato uno dei principali creatori dell'inchiesta storica televisiva e dei programmi di testimonianze, per i quali ha ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali, dal Leone d'oro di Venezia al Premio ...

Нержавеющая сталь

Гейзерная кофеварка из нержавеющей стали Нержавеющая сталь Фазы железоуглеродистых сплавов Феррит (твёрдый раствор внедрения C в α-железе с объёмно-центрированной кубической решёткой) Аустенит (твёрдый раствор внедрения C в γ-железе с гранецентрированной кубической ре...

 

Little India MRT station

Mass Rapid Transit station in Singapore  NE7  DT12 Little India小印度லிட்டில் இந்தியா Mass Rapid Transit (MRT) interchangeExit A of Little IndiaGeneral informationLocation60 Bukit Timah RoadSingapore 229900 (NEL)62 Bukit Timah RoadSingapore 229902 (DTL)Coordinates1°18′24″N 103°50′57″E / 1.306725°N 103.849175°E / 1.306725; 103.849175Operated bySBS Transit Ltd (ComfortDelGro Corporation)Line(s)  N...

 

Ираклеониты

Ираклеониты — ученики гностика Ираклеона (II век). Упоминаются как особая секта Епифанием и Августином; при крещении и миропомазании они соблюдали обряд помазания елеем и при этом произносили воззвания на арамейском языке, которые должны были освободить душу от власт�...

Canale artificiale

Questa voce o sezione sull'argomento ingegneria non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Il Naviglio Grande a Milano Un canale artificiale (anche detto canale fluviale, o più semplicemente canale) è un alveo a pelo libero, almeno in parte opera dell'uomo, in cui scorre dell'acqua generalmente per...

 

Northwest School (art)

American art movement Carl Morris Agriculture, c. 1941–42, mural, Eugene, Oregon post office The Northwest School was an American art movement established in the Seattle area.[1][2] It flourished in the 1930s–40s.[3] The Big Four Mark Tobey The movement's early participants, and its defining artists, have become known as the big four: Guy Anderson, Kenneth Callahan, Morris Graves and Mark Tobey. Their work became recognized nationally from LIFE magazine's 1953...

 

Choc et effroi

Pour le film de 2017, voir Shock and Awe (film). La doctrine choc et effroi (de l’anglais Shock and Awe, ce qui peut aussi être traduit par « Choc et stupeur »), ou de « domination rapide », est une doctrine militaire basée sur l'écrasement de l'adversaire à travers l'emploi d'une très grande puissance de feu, la domination du champ de bataille et des manœuvres, et des démonstrations de force spectaculaires pour paralyser la perception du champ de bataille pa...

ذهب

  لمعانٍ أخرى، طالع ذهب (توضيح). زئبق → ذهب ← بلاتين Ag↑Au↓Rg 79Au المظهر أصفر ذهبي الخواص العامة الاسم، العدد، الرمز ذهب، 79، Au تصنيف العنصر فلز انتقالي المجموعة، الدورة، المستوى الفرعي 11، 6، d الكتلة الذرية 196.966569 غ·مول−1 توزيع إلكتروني Xe]; 4f14 5d10 6s1] توزيع الإلكترونات لكل ...

 

Sekelat

Ilustrasi kelas sosial, Italia, c. 1400. Merupakan ciri khas bahwa raja (kanan tengah) dan uskup (kiri tengah) berpakaian merah. Sekelat adalah sejenis kain wol halus dan mahal yang umum di Eropa Abad Pertengahan . Dalam penilaian John Munro, 'oleh karena itu, kain sekelat abad pertengahan adalah kain lebar wol yang sangat mahal dan mewah, selalu ditenun dari wol Inggris terbaik, dan selalu diwarnai dengan kermes, bahkan jika dicampur dengan woad, dan bahan pewarna lainnya. Tidak ada bukti pe...

 

伊斯兰合作组织

伊斯兰合作组织Organisation of Islamic Cooperation（英語）Organisation de la Coopération Islamique（法語）منظمة التعاون الإسلامي（阿拉伯語） 旗帜格言：To safeguard the interests and ensure the progress and well-being of Muslims  成员国  观察国  暂停会籍行政总部 沙地阿拉伯吉达 官方语言阿拉伯语英语法语类型宗教成员国57个在籍成员国（英语：Member states of the Organisation ...

Red Light

Red LightAlbum studio karya f(x)Dirilis7 Juli 2014Direkam2014 di S.M. Studios, SeoulGenreMusik elektronik, Pop dansa, Pop elektro, K-popDurasi35:05BahasaBahasa KoreaLabelS.M. Entertainment, KT MusicSMK-0395ProduserLee Soo-Man, Casper & B.Kronologi f(x) Pink Tape(2013)Pink Tape2013 Red Light(2014) 4 Walls(2015)4 Walls2015 Singel dalam album Red Light Red LightDirilis: 3 Juli 2014 Red Light adalah album studio ketiga dari kelompok musik Korea Selatan f(x), yang dirilis pada 7 Juli 2014,...

 

Methodist Central Hall, Westminster

Church in London, EnglandMethodist Central HallFront entranceMethodist Central Hall51°30′00″N 0°07′48″W / 51.50000°N 0.13000°W / 51.50000; -0.13000LocationWestminster, London, SW1CountryEnglandDenominationMethodist Church of Great BritainArchitectureStyleBaroqueEdwardianGroundbreaking1905Completed1911Construction cost£496,152[1]SpecificationsCapacity2,300 (Great Hall)[2]AdministrationDistrictLondonCircuitWestminsterClergyMinister(s)Presbyt...

 

Aldo Bozzi

Aldo Bozzi Presidente del Partito Liberale ItalianoDurata mandato1979 –1987 PredecessoreAgostino Bignardi SuccessoreSalvatore Valitutti Ministro dei trasporti e dell'aviazione civileDurata mandato26 giugno 1972 –8 luglio 1973 Capo del governoGiulio Andreotti PredecessoreOscar Luigi Scalfaro SuccessoreLuigi Preti Sottosegretario di Stato al Ministero delle finanzeDurata mandato9 luglio 1955 –20 maggio 1957 ContitolareGiacomo Piola Capo del govern...

Alan Lomax

American musicologist (1915–2002) Alan LomaxLomax at the Mountain Music Festival, Asheville, North Carolina, early 1940s.Background informationBorn(1915-01-31)January 31, 1915Austin, Texas, U.S.DiedJuly 19, 2002(2002-07-19) (aged 87)Safety Harbor, Florida, U.S.Occupation(s)Folklorist, ethnomusicologist, musicianMusical artist Part of a series on theAnthropology of art,media, music, dance and film Basic concepts Color symbolism Visual culture Body culture Material culture New media Case...

 

Fanny Navarro

Argentine actress Fanny NavarroNavarro in 1941Born(1920-06-01)June 1, 1920Buenos Aires, ArgentinaDiedMarch 18, 1971(1971-03-18) (aged 50)Buenos Aires, ArgentinaNationalityArgentinianOccupationActress Fanny Navarro (1 June 1920 - 18 March 1971) was an Argentine actress. She starred in films such Melodías porteñas (1937), Doce mujeres (1939), Ambición (1939), El hijo del barrio (1940), Hogar, dulce hogar (1941), Dos ángeles y un pecador (1945), Marihuana (1950), Deshonra (1952), Marta ...