Der Tod im Topf

Elischa macht den verdorbenen Eintopf mit Mehl genießbar (Giorgio Vasari, 1566)
Detail der Titelseite von Accums Traktat gegen Lebensmittel­verfälschung (1820)

Der Tod im Topf ist ein in der Bibel erwähntes ungenießbares Gericht. Es ist sprichwörtlich, auch in seiner lateinischen Form (mors in olla).

Biblische Erzählung

In 2 Kön 4,38–41 LUT wird von der Nahrungssuche während einer Hungersnot erzählt. Schauplatz der Handlung ist die Gegend von Gilgal, ein Ort, der im unteren Jordantal, in der Nähe von Jericho, vermutet wird.[1] Dort hat sich um den Propheten Elischa eine Gemeinschaft gesammelt, die ein einfacher Lebensstil verbindet. „In der Einöde des unteren Jordantals muss die Prophetenschar ihr Essen förmlich zusammensuchen.“[2] Elischa lässt einen großen Topf aufstellen, in dem ein Gemüseeintopf für die ganze Gruppe gekocht werden soll. Ein Schüler sammelt Zutaten und entdeckt ein wildes Rankengewächs, das er nicht kennt und dessen Früchte er für essbar hält. Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

Beim gemeinsamen Essen reagieren die Schüler entsetzt auf den bitteren Geschmack: „Mann Gottes, der Tod im Topf!“ Elischa streut Mehl in den Eintopf, worauf die Mahlzeit wunderbarerweise genießbar wird. Die Meinung des Erzählers ist nicht, dass Mehl einen vergifteten Eintopf essbar macht, sondern dass Elischa Wunder wirken kann und sich dazu des Mehls bedient.[2] Bei dem Gift handelt es sich vermutlich um Cucurbitacine.[3]

Auslegungsgeschichte

Bereits die Vulgata identifizierte die ungenießbare Zutat (hebräisch פַּקּוּעָה paḳḳu‘ah) mit der melonenähnlichen, insofern attraktiv aussehenden, Frucht der Koloquinte. David Kimchi schrieb, die paḳḳu‘ot seien kleine bittere Kürbisse, auf Arabisch hießen sie ḥānṭūl. Das entspricht dem heutigen arabischen Namen der Koloquinte.[4]

Martin Luther übernahm diese Deutung in seine Bibelübersetzung: Der Prophetenschüler „fand wilde Rancken / vnd las dauon Colochinten sein kleid vol / vnd da er kam / schneit ers ins Töpffen zum Gemüse…“ (Vers 39b in der Biblia Deudsch 1545[5])

Eine klassische pietistische Interpretation – in der Tradition des vierfachen Schriftsinns – bietet Johann Arndt: Der eingangs erwähnte Hunger sei ein Hunger nach dem Wort Gottes. Die „hungrigen Seelen“ suchten etwas Nahrhaftes, aber sie fänden nur „Colochinten / giftige Aepffel / Menschenlehr von Menschen erdacht / welche wol ein schön Ansehen hat … aber wann man es essen will / so ist es gifftig und bitter / und ist keine rechte Speise und Trost drinnen…“[6]

Sprichwörtliche Verwendung

Tod im Hafen

Das oberdeutsche Äquivalent für Topf ist Hafen. Im hochdeutschen Sprachraum wurde lateinisch mors in olla zuerst sprichwörtlich in der Fassung: „Der tod ist im hafen, das ist der tod kan weder gesähen noch griffen werden.“[7] So bereits 1494 in Sebastian Brants Narrenschiff (30,28): „Worlich, der dot im hafen steckt.“[7]

Die Zürcher Bibel von 1531 übersetzte die Wendung 2 Kön 4,40: „Der Tod ist im Hafen“, und erst im 18. Jahrhundert wurde Hafen in dieser Bibelausgabe durch Topf ersetzt. Davon leitet sich wahrscheinlich die schweizerdeutsche Redewendung „Bleich sin (usg’seh) wie der Tod im Häfeli“ her.[8]

Tod in Töpfen

„Topf“ ist ein ostmitteldeutsches Wort, das durch Luthers Bibelübersetzung eine überregionale Verbreitung fand.[9] Luther bevorzugte anfangs und so auch in 2 Kön 4,40 die thüringische Form „Töpfen“,[9] während er später bei der Übersetzung der Prophetenbücher und der Apokryphen der böhmisch-obersächsischen Sprachnorm folgte und „Topf“ schrieb.[10]

Als Predigtmotiv fand der „Tod in Töpfen“ Aufnahme in die Kirchenmusik, so im Rezitativ in Georg Philipp Telemanns Kantate für das Osterfest „Weg mit Sodoms gift’gen Früchten“ (TWV 1:1534), Hamburg 1726: „Wie sollt ich da, wo Not und Tod in Töpfen, Vergnügen schöpfen?“

In der Kantate Wer nur den lieben Gott lässt walten von Johann Sebastian Bach heißt es im Rezitativ Denk nicht in deiner Drangsalshitze: „Der sich mit stetem Glücke speist, bei lauter guten Tagen, muss oft zuletzt, nachdem er sich an eitler Lust ergötzt, ‚Der Tod in Töpfen‘ sagen.“

In dieser Form, nicht als „Tod im Topf“, ist die Formulierung beispielsweise auch Goethe, dem das schwere Merseburger Bier das „Gehirn verdüsterte“,[11] geläufig: „Das Merseburger Bier schmeckt mir nicht. Bitter wie der Tod in Töpfen.“

Kulturgeschichte

Die alte Identifikation von hebräisch פַּקּוּעָה paḳḳu‘ah mit der Koloquinte (Citrullus colocynthis) ist auch heute allgemein üblich.[2][12] Das Fruchtfleisch der Koloquinte hat eine stark abführende Wirkung. Der bittere Geschmack verhindert einen versehentlichen Verzehr der Koloquinte, wie die biblische Geschichte zeigt. Die Samen sind allerdings essbar und wurden in Notzeiten von Beduinen zu Mehl vermahlen, um als Hungerbrot gebacken zu werden. Im modernen Staat Israel ist die Art besonders im Jordantal bei Bet Schean, im südlichen Negev und der Arava häufig.[13]

Carl von Linné benannte ein anderes Kürbisgewächs, das traditionell ebenfalls mit der biblischen Pflanze identifiziert wurde, als Cucumis prophetarum (Prophetengurke). Diese Art ist im unteren Jordantal, am Toten Meer und in der Arava häufig.[14]

  • Koloquinten
    Koloquinten
  • Prophetengurke
    Prophetengurke

Der Chemiker Friedrich Accum kämpfte im frühen 19. Jahrhundert gegen Lebensmittelverfälschungen. Seine Schrift Treatise on adulterations of food and culinary poisons (1820) zierte ein Titelbild mit dem „Tod im Topf“.

Trivia

„Der Tod im Topf“ war 2001 Titel einer Sonderausstellung im Stadtmuseum Memmingen, die sich den Ausgrabungen (Urnengräbern) im römischen Gräberfeld von Oberpeiching widmete.[15]

Commons: Der Tod im Topf – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Literatur

  • Ernst Würthwein: Die Bücher der Könige. 1. Kön 17–2. Kön 25,2. (= Das Alte Testament Deutsch. Band 11/2) Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1984. ISBN 3-525-51152-3. S. 295.
  • F. Nigel Hepper: Pflanzenwelt der Bibel. Eine illustrierte Enzyklopädie. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1992. ISBN 3-438-04478-1. S. 152.
  • Koloquinte ist „Heilpflanze des Jahres 2012.“ In: Deutsche Apothekerzeitung Nr. 44 (2011), S. 50 (online)

Einzelnachweise

  1. ↑ Ernst Würthwein: Die Bücher der Könige. 1. Kön 17–2. Kön 25,2. Göttingen 1984, S. 368.
  2. ↑ a b c Evangelisch-reformierte Landeskirche des Kantons Zürich (Hrsg.): Erklärt – Der Kommentar zur Zürcher Bibel. TVZ, Zürich 2010, ISBN 978-3-290-17425-5, S. 819.
  3. ↑ James A. Duke: Duke's Handbook of Medicinal Plants of the Bible. CRC Press, 2007. ISBN 978-0-8493-8203-1. S. 183.
  4. ↑ Gustaf Dalman: Arbeit und Sitte in Palästina. Band 1. Gütersloh 1928, S. 343–344.
  5. ↑ Martin Luther: Die gantze Heilige Schrifft Deudsch. Hrsg.: Hans Volz. Band 1. Rogner & Bernhard, München 1972, ISBN 3-920802-83-7, S. 690.
  6. ↑ Johann Arndt: Postilla, Das ist: Geistreiche Erklärung / der Evangelischen Texte / durchs gantze Jahr … Hrsg.: Philipp Jacob Spener. Johann David Zunner, Frankfurt am Main 1625, S. 442.
  7. ↑ a b Jacob und Wilhelm Grimm: Art. Hafen, in: Deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. (www.dwds.de/wb/dwb/Hafen).
  8. ↑ Ludwig Tobler: Schweizerisches Idiotikon. Band 2. Frauenfeld 1885, Sp. 1010.
  9. ↑ a b Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1975, S. 782.
  10. ↑ Jacob und Wilhelm Grimm: Art. Topf, in: Deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. (www.dwds.de/wb/dwb/Topf).
  11. ↑ Frank Nager: Der heilkundige Dichter. Goethe und die Medizin. Artemis, Zürich/München 1990; 4. Auflage ebenda 1992, ISBN 3-7608-1043-8, S. 79.
  12. ↑ Adele Berlin, Marc Zvi Brettler: The Jewish Study Bible. Hrsg.: Jewish Publication Society of America. Oxford University Press, Oxford / New York 2004, ISBN 978-0-19-529751-5, S. 734.
  13. ↑ Avinoam Danin: Citrullus colocynthis (L.) Schrad. In: Flora of Israel Online. Abgerufen am 30. September 2018 (englisch).
  14. ↑ Avinoam Danin: Cucumis prophetarum L. In: Flora of Israel Online. Abgerufen am 30. September 2018 (englisch).
  15. ↑ Der Tod im Topf (29. April 2001 bis 22. Juli 2001). In: Stadt Memmingen. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 29. September 2018; abgerufen am 29. September 2018.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.memmingen.de

Read other articles:

محمد جهاد العموري

محمد جهاد العموري معلومات شخصية اسم الولادة محمد جهاد إبراهيم أحمد العموري  الميلاد أغسطس 1938 (85 سنة)  طولكرم  مواطنة دولة فلسطين  نشأ في طولكرم  لون الشعر شيب  عضو في منظمة التحرير الفلسطينية،  وحركة فتح،  والثورة الفلسطينية المعاصرة،  والمجلس الوطني...

 

Cepogo, Boyolali

CepogoKecamatanPeta lokasi Kecamatan CepogoNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenBoyolaliPemerintahan • CamatInsan Adi AsmonoPopulasi • Total- jiwaKode Kemendagri33.09.03 Kode BPS3309030 Luas- km²Desa/kelurahan15 Pemandangan di Cepogo. Cepogo (Jawa: ꦕꦼꦥꦺꦴꦒꦺꦴ) adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Boyolali, Jawa Tengah, Indonesia. Etimologi Cepogo diyakini berasal dari kata “pogo” yang dalam bahasa jawa berarti “rak yang berada di da...

 

Aek Ledong, Asahan

Aek LedongKecamatanKantor Kecamatan Aek LedongNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenAsahanPemerintahan • CamatAspihan DaulayPopulasi (2021)[1] • Total20.644 jiwa • Kepadatan242/km2 (630/sq mi)Kode pos21277Kode Kemendagri12.09.32 Kode BPS1208032 Luas85,17 km²Desa/kelurahan7 desaSitus webkecaekledong.asahankab.go.id Gapura selamat datang di Kecamatan Aek Ledong Aek Ledong adalah sebuah kecamatan yang berada di Kabupaten Asahan...

American Crime (TV series)

2015 American crime drama television series This article is about the ABC TV series. It is not to be confused with American Crime Story. American CrimeGenreCrime dramaCreated byJohn RidleyStarring Felicity Huffman Timothy Hutton W. Earl Brown Richard Cabral Caitlin Gerard Benito Martinez Penelope Ann Miller Elvis Nolasco Johnny Ortiz Lili Taylor Trevor Jackson Connor Jessup Joey Pollari Angelique Rivera Regina King ComposerMark IshamCountry of originUnited StatesOriginal languages English Spa...

 

Basilicata

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Basilicata (disambigua). Basilicataregione a statuto ordinarioRegione Basilicata (dettagli) (dettagli) Basilicata – VedutaLa Basilicata vista dal satellite LocalizzazioneStato Italia AmministrazioneCapoluogoPotenza PresidenteVito Bardi (FI) dal 16-04-2019 Data di istituzione1948[1] TerritorioCoordinatedel capoluogo40°38′21″N 15°48′19″E / 40.639167°N 15.805278°E40.639167; 15.805...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

Faujdarhat

Neighborhood of Chittagong, Bangladesh Faujdarhat Railway Station Faujdarhat is a neighborhood of Chittagong City in Bangladesh. It is well known as a ship breaking area, with one of the largest breaking yards in the world: Chittagong Ship Breaking Yard. There are several institutions including Faujdarhat Cadet College, the first cadet college in Bangladesh.[1] History In 1995, the Forest Department created a 5 square kilometres (1.9 sq mi) mangrove forest park that stretche...

 

Smalcald Articles

Summary of Lutheran doctrine, written by Martin Luther in 1537 Part of a series onLutheranism Background Christianity Start of the Reformation Reformation Protestantism Doctrine and theology Bible Old Testament New Testament Creeds Apostles' Creed Nicene Creed Athanasian Creed Book of Concord Augsburg Confession Apology of the Augsburg Confession Luther's Small / Large Catechism Smalcald Articles Treatise on the Power and Primacy of the Pope Formula of Concord Distinctive theological...

 

Fife Airport

Airport in Fife, Scotland This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2021) (Learn how and when to remove this message) Fife AirportPort-adhair FìobhaIATA: noneICAO: EGPJSummaryAirport typePublicOwnerFife Airport LtdOperatorFlightplan Aviation LtdServesFifeLocationGlenrothesElevation AMSL399 ft / 122 mCoordinates56°11′00″N 003°...

Roger Kimball

American publisher Roger KimballBorn1953 (age 70–71)United StatesEducationBennington College (BA)Yale University (MA, MPhil)OccupationsArt criticsocial commentatoreditorEmployerThe New Criterion Roger Kimball (born 1953) is an American art critic and conservative social commentator. He is the editor and publisher of The New Criterion and the publisher of Encounter Books. Kimball first gained notice in the early 1990s with the publication of his book Tenured Radicals: How Politics H...

 

الدوري الفرنسي 1980–81

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الفرنسي 1980–81 تفاصيل الموسم الدوري الفرنسي  النسخة 43  البلد فرنسا  التاريخ بداية:24 يوليو 198...

 

اتفاق وقف إطلاق النار وفصل القوات

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أغسطس 2020) اتفاق وقف إطلاق النار والفصل بين القوات المعروفة أيضاً باسم اتفاقية موسكو لعام 1994، تم التوقيع عليها من قب�...

2017 Orkney Islands Council election

2017 Scottish local government election 2017 Orkney Islands Council election ← 2012 4 May 2017 (2017-05-04) 2022 → All 21 seats to Orkney Islands Council11 seats needed for a majorityTurnout7,470 (49.7%)   First party Second party Third party   Leader Steven Heddle Rachael King[1] Steve Sankey Party Independent Orkney Manifesto Group Scottish Green Leader's seat Kirkwall East West Mainland East Mainland, South Ronaldsay and Burray La...

 

Lydie

Cet article concerne l’ancien pays d'Asie Mineure. Pour le prénom, voir Lydie (prénom). Ne doit pas être confondu avec Lycie. Position de la Lydie en Asie Mineure. L'Asie Mineure au temps des Diadoques. Diocèse d'Asie vers 400. La Lydie est un ancien pays d'Asie Mineure, proche de la mer Égée, dont la capitale était Sardes. Elle devient le cœur d'un royaume qui prend une grande importance politique durant la première moitié du VIe siècle av. J.-C., en particulier s...

 

العلاقات الأمريكية المالية

العلاقات الأمريكية المالية الولايات المتحدة مالي   الولايات المتحدة   مالي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأمريكية المالية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الولايات المتحدة ومالي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية لل...

2012年夏季奥林匹克运动会阿根廷代表团

2012年夏季奥林匹克运动会阿根廷代表團阿根廷国旗IOC編碼ARGNOC阿根廷奧林匹克委員會網站www.coarg.org.ar（西班牙文）2012年夏季奥林匹克运动会（倫敦）2012年7月27日至8月12日運動員138參賽項目22个大项旗手卢西亚娜·艾马 (開幕)Sebastián Crismanich (閉幕)獎牌榜排名第42 金牌 銀牌 銅牌 總計 1 1 2 4 历届奥林匹克运动会参赛记录（总结）夏季奥林匹克运动会19001904190819121920192419281932193...

 

Augusto Inácio

Portuguese football manager and former player (born 1955) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Soares and the second or paternal family name is Inácio. Augusto Inácio Inácio in 2020Personal informationFull name Augusto Soares InácioDate of birth (1955-01-30) 30 January 1955 (age 69)Place of birth Lisbon, PortugalHeight 1.79 m (5 ft 10+1⁄2 in)Position(s) Left backYouth career Sporting CPSenior career*Years Team Apps (Gls)1974–1982 Sp...

 

エプソムカップ

エプソムカップ 第41回エプソムカップ（2024年6月9日）優勝馬：レーベンスティール開催国 日本主催者 日本中央競馬会競馬場 東京競馬場創設 1984年6月10日[1]2024年の情報距離 芝1800m格付け GIII賞金 1着賞金4300万円出走条件 サラ系3歳以上（国際）（特指）負担重量 別定出典 [2][3]テンプレートを表示 エプソムカップは、日本中央競馬会 (JRA) が東京競馬場で...

P (lettre)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2015). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? ...

 

Entomology

Scientific study of insects Not to be confused with etymology, the study of the history of words. Diversity of insects from different orders Entomology (from Ancient Greek ἔντομον (entomon) 'insect' and -λογία (-logia) 'study')[1] is the scientific study of insects, a branch of zoology. In the past the term insect was less specific, and historically the definition of entomology would also include the study of animals in other arthropod groups, ...