PROFILPELAJAR.COM

	Film
Titel	Der Mieter
Originaltitel	Le locataire
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1976
Länge	120 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16, ehem. 18;
Stab
Regie	Roman Polański
Drehbuch	Gérard Brach,; Roman Polański
Produktion	Andrew Braunsberg
Musik	Philippe Sarde
Kamera	Sven Nykvist
Schnitt	Françoise Bonnot
Besetzung
	Roman Polański: Trelkovsky; Isabelle Adjani: Stella; Melvyn Douglas: Monsieur Zy; Jo Van Fleet: Madame Dioz; Rufus: Georges Badar; Shelley Winters: Concierge; Lila Kedrova: Madame Gaderian; Patrice Alexsandre: Robert; Romain Bouteille: Simon; Bernard Fresson: Scope; Eva Ionesco: Madame Gaderians Tochter; Claude Dauphin: Ehemann beim Unfall; Jacques Monod: Cafébesitzer; Michel Blanc: Scopes Nachbar; Josiane Balasko: Freundin; Albert Delpy: Nachbar;
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Der Mieter
Originaltitel	Le locataire
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1976
Länge	120 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16, ehem. 18;
Stab
Regie	Roman Polański
Drehbuch	Gérard Brach,; Roman Polański
Produktion	Andrew Braunsberg
Musik	Philippe Sarde
Kamera	Sven Nykvist
Schnitt	Françoise Bonnot
Besetzung
	Roman Polański: Trelkovsky; Isabelle Adjani: Stella; Melvyn Douglas: Monsieur Zy; Jo Van Fleet: Madame Dioz; Rufus: Georges Badar; Shelley Winters: Concierge; Lila Kedrova: Madame Gaderian; Patrice Alexsandre: Robert; Romain Bouteille: Simon; Bernard Fresson: Scope; Eva Ionesco: Madame Gaderians Tochter; Claude Dauphin: Ehemann beim Unfall; Jacques Monod: Cafébesitzer; Michel Blanc: Scopes Nachbar; Josiane Balasko: Freundin; Albert Delpy: Nachbar;
→ Synchronisation →

Der Mieter (Originaltitel: Le locataire) ist ein französischer Psychothriller von und mit Roman Polański. Als Vorlage diente der Roman Le locataire chimérique von Roland Topor, welchen Polański gemeinsam mit Gérard Brach in sechs Wochen zu einem Drehbuch umgeschrieben hat.

Handlung

Der zurückhaltende Büroangestellte Trelkovsky mietet in Paris beim Besitzer eines Miethauses eine möblierte Wohnung im dritten Stock. Er erfährt von der Concierge, dass sich die vorherige Mieterin Simone Choule aus dem Fenster der Wohnung gestürzt hat. Bei einem Besuch im Krankenhaus – noch kurz vor ihrem Tod – lernt er deren Freundin Stella kennen und erfährt so einiges über die Person Simone Choule. Als sie sich von Simone verabschieden, beginnt diese ohne ersichtlichen Grund laut zu schreien.

Trelkovskys neue Nachbarn verhalten sich ihm gegenüber sehr zurückhaltend und misstrauisch. Bei jeder seiner Bewegungen klopfen sie an die Wände, um ihn zur Ruhe zu ermahnen. Bald gehen auch anonyme Anzeigen bei der Hausverwaltung und der Polizei ein. Überall ist er als nachtaktiv und ruhestörend bekannt.

Trelkowskys psychisches Erleben verändert sich zunehmend. Er bildet sich mehr und mehr ein, dass seine Nachbarn ihn in Simone Choule verwandeln und ebenfalls in den Tod treiben wollen. Im Café bekommt er Simones Getränke und Zigaretten, von der Concierge erhält er Simones Post und bei einem Einbruch in sein Appartement werden ihm alle persönlichen Dinge gestohlen, während die seiner Vormieterin unangetastet bleiben. Trelkovsky beginnt sich mit Simone zu identifizieren, zieht ihre Kleider an und glaubt, er werde nun auch wie sie behandelt. Er leidet unter Fieberträumen und Wahnvorstellungen, sieht Personen, die ihn beobachten, hört Klopfzeichen an seiner Tür und verletzt sich eines Nachts selbst.

In der Stadt wird er von einem Auto angefahren und hält die zur Hilfe herbeieilenden Passanten für seine mordlüsternen Nachbarn. Zurück in seiner Wohnung gibt er sich seinem vermeintlichen Schicksal hin und stürzt sich in den Kleidern seiner Vormieterin aus dem Fenster. Seine Nachbarn versammeln sich um ihn. In seinem Wahn empfindet er auch sie als Bedrohung. Schwer verletzt kriecht er zurück in seine Wohnung und stürzt sich ein zweites Mal aus dem Fenster. Er trägt ähnlich schwere Verletzungen davon wie zuvor seine Vormieterin.

Die Schlussszene, offenbar wieder eine von Trelkovskys Wahnvorstellungen, ist die gleiche Szene wie jene, in der er und Stella Simone Choule im Krankenhaus besucht haben. Nur diesmal erlebt der Zuschauer sie aus der Perspektive von Simone Choule.

Hintergrund

Der Film (eine Produktion der Paramount Pictures, USA) wurde in Frankreich mit französischen und amerikanischen Darstellern in englischer Sprache gedreht (das Drehbuch war in Englisch verfasst). Viele der O-Ton-Dialoge der französischen Darsteller mussten nachträglich durch amerikanische Schauspieler nachsynchronisiert werden.^[3]

Kinostart des Films in der Bundesrepublik Deutschland war am 8. Oktober 1976, die Fernseh-Erstausstrahlung am 12. Oktober 1984 um 22.45 Uhr im ZDF.^[4]^[5]

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand im Auftrag der Berliner Synchron, nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Ottokar Runze.^[6]

Rolle	Schauspieler	Deutscher Sprecher
Trelkovsky	Roman Polański	Marius Müller-Westernhagen
Stella	Isabelle Adjani	Cornelia Meinhardt
Monsieur Zy	Melvyn Douglas	Siegfried Schürenberg
Madame Dioz	Jo Van Fleet	Christine Gerlach
Georges Badar	Rufus	Hans-Werner Bussinger
Concierge	Shelley Winters	Inge Wolffberg
Madame Gaderian	Lila Kedrova	Eva Lissa
Simon	Romain Bouteille	Norbert Gescher
Scope	Bernard Fresson	Randolf Kronberg

Kritiken

„Deutlich über Genredurchschnitt“ siedelt die Fernsehzeitschrift Prisma den Film an, wenn er auch nicht ganz an die Originalität von Ekel anknüpfen könne. Polański liefere auch als Hauptdarsteller eine herausragende Leistung.^[7]

Das Lexikon des internationalen Films meint dazu: „Polanski beschreibt einen psychischen Verfallsprozeß als halluzinatorische Wirklichkeitsentfremdung und entwickelt den irrationalen Schrecken aus banalen Alltagsdetails. Die grandios inszenierte Oberfläche des Films (und die überzeugende Darstellung des Mieters durch Polanski selbst) können jedoch nicht verbergen, daß der Horror oft zum manieristischen Selbstzweck wird.“^[4]

Auszeichnungen

Der Film nahm 1976 bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes am Wettbewerb um die Goldene Palme teil, ging bei der Preisvergabe allerdings leer aus. Der Produktionsdesigner Pierre Guffroy war 1977 für einen César nominiert.

Literatur

Paul Werner: Roman Polanski (= Fischer Cinema. 3671) Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-596-23671-1.
Linda Williams: Film Madness: The Uncanny Return of the Repressed in Polanski’s “The Tenant”. In: Cinema Journal. Jahrgang 20, Nr. 2 (Frühjahr, 1981), ISSN 0009-7101, S. 63–73.
Liz-Anne Bawden (Hrsg.): Buchers Enzyklopädie des Films. Bucher, Luzern/Frankfurt am Main 1977, ISBN 3-7658-0231-X.
F. X. Feeney, Paul Duncan (Hrsg.): Roman Polanski. Taschen, Köln 2006, ISBN 3-8228-2541-7.
Thomas Koebner (Hrsg.): Filmregisseure. Biographien, Werkbeschreibungen, Filmographien. Reclam, Stuttgart 1999, ISBN 3-15-010455-6.
Jürgen Müller (Hrsg.): Filme der 70er. Taschen, Köln 2003, ISBN 3-8228-2190-X.
Michael Töteberg (Hrsg.): Metzler Film Lexikon. Metzler, Stuttgart 2005, ISBN 3-476-02068-1.