Der Feind ist zähe, aber Gott ist stark

Lew Tolstoi, Porträt von Iwan Kramskoi, 1873

Der Feind ist zähe, aber Gott ist stark, auch Der Teufel ist zäh, aber was Gott macht, hält fester zusammen (russisch Вражье лепко, а божье крепко, Wraschje lepko, a boschje krepko), ist eine Kurzgeschichte von Lew Tolstoi, die Mitte April 1885 vollendet wurde und im Februar 1886 im Verlag Posrednik erschien. Der Auor habe die kleine Volkssage aus dem Umkreis der ihm gut bekannten Baschkiren.[1] 1982 kam der Text im 4. Lesebuch des 10. Bandes Powesti und Erzählungen 1872–1886 in der 22-bändigen Tolstoi-Ausgabe im Verlag für Künstlerische Literatur in Moskau heraus.[2]

Inhalt

Der Schäfer Aleb betreut die wertvollen Zuchttiere. Als er mit den anderen Knechten zusammen ist, sind diese sämtlich voll des Lobes für den gemeinsamen Brotherrn. Aleb, vom Teufel besessen, hört sich das an und murrt, auch Satan sei gütig, sofern man ihm zu Willen ist. Der entstehende Streit gipfelt in einer Wette zwischen den Parteien. Falls Aleb den Brotherrn gehörig erzürnen kann, bekommt er von jedem Knecht, der mitwettet, dessen Festgewand, andernfalls muss er seines hergeben.

Als der Brotherr Gästen seinen besten Schafbock zeigen möchte, ergibt sich die erste Gelegenheit. Der Teufel nimmt auf dem Baume über dem Pferch als Beobachter Platz. Auf Geheiß des Brotherrn soll Aleb das beste Tier unter mehreren Böcken zum Zeigen an den Hörnern packen. Gäste und Knechte schreien auf, als Aleb dem Bock bei Ausführung der Weisung absichtlich ein Vorderbein bricht. Der Teufel auf dem Baume ist mit seinem Untertan zufrieden. Der Brotherr schweigt eine Weile. Aleb harrt in Erwartung der Strafe. Der Brotherr erzürnt endlich den Teufel, indem er Aleb nicht bestraft, sondern ihm ruhig und gelassen mit dem Verweis, Gott ist stärker als der Teufel, die Freiheit schenkt. Aleb soll seiner Wege gehen und sein Festgewand mitnehmen. Der Teufel fährt zähneknirschend in die Erde.

Deutschsprachige Ausgaben

  • Der Teufel ist zäh, aber was Gott macht, hält fester zusammen. Deutsch von Arthur Luther. S. 149–151 in: Gisela Drohla (Hrsg.): Leo N. Tolstoj. Sämtliche Erzählungen. Fünfter Band. Insel, Frankfurt am Main 1961 (2. Aufl. der Ausgabe in acht Bänden 1982)

Einzelnachweise

  1. ↑ russ. Anmerkungen (Примечания)
  2. ↑ russ. Л.Н. Толстой. Собрание сочинений в 22 томах, Bd. 10

Read other articles:

Rahayu Mahzam

Rahayu MahzamMPرحايو مهزم Anggota Parlemen Singapuradapil Jurong GRCPetahanaMulai menjabat 11 September 2015 Informasi pribadiLahirSingapuraKebangsaanSingapuraPartai politikPartai Aksi RakyatAlma materUniversitas Nasional Singapura Raffles Girls SchoolPekerjaanPolitikusProfesiPengacaraSunting kotak info • L • B Ini adalah nama Melayu; nama Mahzam merupakan patronimik, bukan nama keluarga, dan tokoh ini dipanggil menggunakan nama depannya, Rahayu. Rahayu Mahzam (Jawi...

 

Candijay

Peta menunjukan lokasi Candijay Candijay adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Bohol, Filipina. Pada tahun 2007, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 31.183 jiwa. Pembagian wilayah Candijay terbagi menjadi 21 barangay, yaitu: Abihilan Anoling Boyo-an Cadapdapan Cambane Can-olin Canawa Cogtong La Union Luan Lungsoda-an Mahangin Pagahat Panadtaran Panas Poblacion San Isidro Tambongan Tawid Tugas Tubod (Tres Rosas) Galeri Roman Catholic Church di Candijay, Bohol Pranala luar Cand...

 

Katedral Manhattan

Katedral ManhattanKatedral Santa AnnaKatedral Manhattan40°43′55.99″N 73°59′20.81″W / 40.7322194°N 73.9891139°W / 40.7322194; -73.9891139Koordinat: 40°43′55.99″N 73°59′20.81″W / 40.7322194°N 73.9891139°W / 40.7322194; -73.9891139LokasiKota New York:110 E. 12th St., Manhattan167 N. 6th St., BrooklynNegaraAmerika SerikatDenominasiGereja Katolik RomaSejarahDidirikan1983ArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifDitutup2005...

Jean-Paul Mauric

Jean-Paul MauricBiographieNaissance 17 juin 1933Hyères (Var), FranceDécès 5 janvier 1971 (à 37 ans)Marseille (Bouches-du-Rhône), FranceSépulture HyèresNationalité françaiseActivités Chanteur, artiste d'enregistrementPériode d'activité 1958-1965Autres informationsLabel Festival, La Voix de son MaîtreDucretet Thomson, Multi-TechniquesGenre artistique PopSite web Site sur Jean-Paul MauricDiscographie Discographie de Jean-Paul Mauric (d)modifier - modifier le code - modifier Wik...

 

Komtar JBCC

Komtar JBCCKomtar JBCC Shopping Mall, gedung yang berada di sebelah kanan adalah Gedung Komtar yang asli.LokasiJohor Bahru, Johor, MalaysiaAlamatKomtar JBCC, Level 5, Menara KOMTAR, 80000 Johor Bahru, Johor, MalaysiaTanggal dibuka2014Jumlah toko dan jasa150Jumlah lantai3 (area mall) Komtar JBCC adalah pusat perbelanjaan di Johor Bahru, Johor, Malaysia. Pusat perbelanjaan ini dibuka paad November 2014 [1] dan berdekatan dengan Johor Bahru City Square yang populer. Pusat perbelanjaan in...

 

France–United Kingdom relations

Bilateral relations Bilateral relationsFrance–United Kingdom relations United Kingdom France Diplomatic missionEmbassy of the United Kingdom, ParisEmbassy of France, LondonEnvoyAmbassador Menna RawlingsAmbassador Hélène Tréheux-Duchêne Map including French and British overseas territories. Maritime borders between the two countries, in Europe, the Caribbean, and the Pacific Ocean. The historical ties between France and the United Kingdom, and the countries preceding them, are long and c...

Peristalsis

Radially symmetrical contraction and relaxation of muscles This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Peristalsis – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2017) (Learn how and when to remove this template message) A time-space diagram of a peristaltic wave after a water swallow. High-pressure ...

 

Sejarah Buddhisme

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Sejarah Buddhisme – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juni 2018) Bagian dari seri tentangBuddhisme SejarahPenyebaran Sejarah Garis waktu Sidang Buddhis Jalur Sutra Benua Asia Tenggara Asia Ti...

 

Olbia

OlbiaKomuneComune di OlbiaLokasi Olbia di Provinsi SassariNegaraItaliaWilayahSardiniaProvinsiSassari (SS)FrazioniBerchiddeddu, Murta Maria, Pittulongu, Rudalza-Porto Rotondo, San PantaleoPemerintahan • Wali kotaSettimo NizziLuas • Total376,10 km2 (14,520 sq mi)Populasi (2010) • Total56.231 • Kepadatan1,5/km2 (3,9/sq mi)DemonimOlbiesiZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos07026Kode area t...

Geografi pesisir

Geografi pesisir (bahasa Inggris: Coastal geography) adalah ilmu yang mempelajari hubungan dinamis antara daratan dengan lautan dan menggabungkanya dengan geografi fisik dan geografi manusia. Selain itu juga mempelajari interaksi manusia dengan pantai, pemahaman tentang proses pelapukan pesisir, cuaca, sedimentasi pantai, dan gerakan gelombang. Pranala luar Glosarium tentang geografi pesisir Diarsipkan 2017-11-27 di Wayback Machine. Kamus Terminologi Geologi Kelautan dan Pantai Diarsipkan 20...

 

Madagascar at the 2008 Summer Olympics

Sporting event delegationMadagascar at the2008 Summer OlympicsIOC codeMADNOCComité Olympique Malgachein BeijingCompetitors6 in 4 sportsFlag bearer Jean de Dieu SoloniainaMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer Olympics appearances (overview)1964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024 Madagascar competed at the 2008 Summer Olympics in Beijing, People's Republic of China. The country sent six representatives to compete in four sports.[1] Athletics Main ...

 

Herrnhut

Questa voce sull'argomento centri abitati della Sassonia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Herrnhutcittà Herrnhut – Veduta LocalizzazioneStato Germania Land Sassonia DistrettoDresda CircondarioGörlitz TerritorioCoordinate51°01′00″N 14°44′30″E / 51.016667°N 14.741667°E51.016667; 14.741667 (Herrnhut)Coordinate: 51°01′00″N 14°44′30″E / 51.016667°N 14.741667°E51.016667; ...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Battle of Ramla (1102)

Battle in Middle East Second Battle of RamlaPart of the CrusadesTwo Hundred Knights Attack Twenty Thousand Saracens. Illustration by Gustave Doré (1877)Date17 May 1102LocationRamla, border line between Crusaders and Fatimids (modern Palestine)Result Fatimid victoryBelligerents  Fatimid Caliphate  Kingdom of JerusalemCommanders and leaders Sharaf al-Ma'ali Baldwin I of JerusalemStephen of Blois †Strength Modern estimates:3,000–5,000[1]Contemporary sources:20,000...

 

Para Malaikat Bernyanyi

Para Malaikat Bernyanyi Angels We Have Heard on Higholeh komponis tak diketahuiMadonna dengan anak dan para malaikat oleh Giovanni Battista Salvi da SassoferratoGenreKidungDalam rangkaNatalDitulis1862TeksJames ChadwickBerdasarkanLukas 2:8–15Meter7.7.7.7 dengan refrainMelodiGloria, diaransemen oleh Edward Shippen Barnes Para Malaikat Bernyanyi atau dikenal dengan judul lain seperti Alam Raya Berkumandang (bahasa Inggris: Angels We Have Heard on High) adalah sebuah kidung Natal Katolik de...

Gucci Mane

Pour les articles homonymes, voir Gucci (homonymie), Man et Davis. Gucci Mane Gucci Mane en concert à Brooklyn en août 2010.Informations générales Surnom GuwopMr. Zone 6WizopEast Atlanta SantaLaFlare Nom de naissance Radric Delantic Davis Naissance 12 février 1980 (44 ans)Birmingham, Alabama, États-Unis Activité principale Rappeurauteur-compositeurproducteur musicalactor Genre musical Hip-hopdirty southtrapgangsta raprap hardcoreAtlanta hip hop Années actives Depuis 2001 Labels ...

 

Maude (serie televisiva)

Questa voce o sezione sull'argomento sitcom non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. MaudeTitolo originaleMaude PaeseStati Uniti d'America Anno1972-1978 Formatoserie TV Generesitcom Stagioni6 Episodi141 Durata30 min Lingua originaleinglese Rapporto4:3 CreditiIdeatoreNorman Lear Interpreti e personaggi Beatrice Arthur: Maude Findlay Bill Macy: Walt...

 

Coppa Italia 2020-2021 (turni eliminatori)

Voce principale: Coppa Italia 2020-2021. Coppa Italia 2020-2021 - Turni eliminatori Competizione Coppa Italia Sport Calcio Edizione 74ª Organizzatore Lega Serie A Date dal 22 settembre 2020al 26 novembre 2020 Partecipanti 70 Formula 4 turni a eliminazione diretta Statistiche Incontri disputati 62 Gol segnati 180 (2,9 per incontro) Pubblico 3 462 (56 per incontro) Cronologia della competizione 2019-2020 2021-2022 Manuale I turni eliminatori della Coppa Italia 2020-2021 si s...

Christian influences on the Islamic world

This article may contain excessive or irrelevant examples. Please help improve the article by adding descriptive text and removing less pertinent examples. (May 2023)For comparative studies, see Christianity and Islam. Part of a series onChristianity JesusChrist Nativity Baptism Ministry Crucifixion Resurrection Ascension BibleFoundations Old Testament New Testament Gospel Canon Church Creed New Covenant Theology God Trinity Father Son Holy Spirit Apologetics Baptism Christology History of t...

 

Provincia di Modena

Questa voce o sezione sull'argomento Emilia-Romagna non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Provincia di ModenaprovinciaModena Provincia di Modena – VedutaLa Ghirlandina, torre campanaria del Duomo di Modena. LocalizzazioneStato Italia Regione Emilia-Romagna AmministrazioneCapoluogo Mod...