Cossesseville ist an der Orne gelegen und befindet sich rund 16 Kilometer westlich von Falaise. Umgeben wird die Gemeinde von La Pommeraye im Norden und Nordosten, Pierrefitte-en-Cinglais im Osten als auch Südosten, Pont-d’Ouilly im Süden und Südwesten sowie Le Bô in westlicher und nordwestlicher Richtung.