Charles Simic

Lesung in der Library of Congress „Abschließend: Ein Gespräch mit einem Poetenpreisträger“ 2015

Charles Simic (IPA: [ˈtʃ͡ɑːɻlz ˈsimitɕ͡]; * 9. Mai 1938 in Belgrad, Königreich Jugoslawien, als Dušan Simić; † 9. Januar 2023 in Dover, New Hampshire, Vereinigte Staaten) war ein US-amerikanischer Dichter, Essayist, Übersetzer und der 15. Poeta laureatus der USA.

Leben und Wirken

1953 emigrierte seine Familie aus dem kommunistischen Jugoslawien nach Chicago. Er studierte an der New York University. Simic unterrichtete mehr als 30 Jahre lang als Professor für Amerikanische Literatur und Kreatives Schreiben an der University of New Hampshire. Er schrieb Gedichte und Essays für The New York Review of Books. Zudem war Charles Simic Übersetzer zahlreicher Werke aus den Ländern des früheren Jugoslawiens ins Amerikanische. Ins Deutsche wurde vor allem seine Lyrik übersetzt, etwa von Hans Magnus Enzensberger, Jan Wagner, Rainer G. Schmidt und Michael Krüger in der Auswahl Grübelei im Rinnstein. Dem zuletzt (2022) erschienenen Band Im Dunkeln gekritzelt (Übertragungen von Michael Krüger und Wiebke Meier) liegen Gedichte aus den Bänden Scribbled in the Dark (2017) und Come Closer and Listen (2019) zugrunde.

Er schrieb zahlreiche Essays zu den Jugoslawienkriegen sowie zur Lage in Serbien und im Kosovo.[1] Sein am 3. April 2008 veröffentlichter Essay zu den politischen und geschichtlichen Hintergründen der Anerkennung des Kosovos durch die USA in The New York Review of Books brachte eine polemische Diskussion hervor, an der an den Ereignissen im ehemaligen Jugoslawien beteiligte hochrangige westliche Diplomaten und Historiker teilnahmen.[2]

Simic starb im Januar 2023 im Alter von 84 Jahren an den Komplikationen einer Demenzerkrankung.[3]

Auszeichnungen

Werke

  • What the Grass Says. 1967.
  • Somewhere Among Us A Stone Is Taking Notes. 1969.
  • Dismantling The Silence. 1971.
  • White. 1972.
  • Return To A Place Lit By A Glass Of Milk. 1974.
  • Charon’s Cosmology. 1977.
  • School For Dark Thoughts. 1978.
  • Classic Ballroom Dances. 1980.
  • Austerities. 1982.
  • Unending Blues. 1986.
  • The World Doesn’t End: Prose Poems. 1990.
  • The Book of Gods and Devils. 1990.
  • Hotel Insomnia. 1992.
  • Dime-Store Alchemy: The Art of Joseph Cornell. 1993.
  • A Wedding in Hell. 1994.
  • Walking the Black Cat. 1996.
  • Jackstraws. 1999.
  • A Fly in the Soup: Memoirs. 2000.
  • Night Picnic: Poems. 2001.
  • The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems. 2003.
  • Selected Poems: 1963–2003. 2004.
  • Monkey Around. 2006.
  • My Noiseless Entourage: Poems. 2005.

Übersetzungen seiner Werke (Auswahl)

  • Ein Buch von Göttern und Teufeln. Gedichte. Übersetzt von Hans Magnus Enzensberger. Hanser, München/Wien 1993, ISBN 3-446-17557-1 (141 S.).
  • Die Fliege in der Suppe. Übersetzt von Rudolf von Bitter. Hanser, München/Wien 1997, ISBN 3-446-18956-4 (165 S.; Autobiographie 1938–1954); auch als (= Fischer Taschenbuch. Band 14173). Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-596-14173-7 (165 S.).
  • Medici Groschengrab. Die Kunst des Joseph Cornell. Übersetzt von Klaus Martens. Hanser, München/Wien 1999, ISBN 3-446-19663-3 (87 S.).
  • Grübelei im Rinnstein. Ausgewählte Gedichte. Übersetzt von Hans Magnus Enzensberger u. a., Hanser, München/Wien 2000, ISBN 3-446-19928-4 (132 S.).
  • Mein lautloses Gefolge. Aus dem Amerikanischen von Wiebke Meier (= Edition Lyrik Kabinett. Band 3). Hanser, München/Wien 2006, ISBN 3-446-20772-4 (117 S.).
  • Die Wahrnehmung des Dichters. Über Poesie und Wirklichkeit. Ausgewählt und übersetzt von Thomas Poiss. Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20679-3 (255 S.).
  • Picknick in der Nacht. Gedichte 1962–2015. Übersetzt von Wiebke Meier. Carl Hanser Verlag, München 2016, ISBN 978-3-446-24724-6 (267 S.).
  • Im Dunkeln gekritzelt. Gedichte. Übersetzt von Michael Krüger und Wiebke Meier. Hanser, München 2022, ISBN 978-3-446-27410-5 (161 S.).

Literatur

Einzelnachweise

  1. ↑ Das Leben muss aufhören. Essay. In: Süddeutsche Zeitung. 14. April 2008.
  2. ↑ The Troubled Birth of Kosovo. Essay. In: The New York Review of Books. Band 55, No. 5, 2. April 2008 (nybooks.com, 3. April 2008).
  3. ↑ Dwight Garner: Charles Simic, Pulitzer-Winning Poet and U.S. Laureate, Dies at 84. In: nytimes.com, 9. Januar 2023, abgerufen am 10. Januar 2023.
  4. ↑ Laureate of the Zbigniew Herbert Literary Award 2014. Zbigniew-Herbert-Stiftung (Fundacja Herberta), abgerufen am 30. Oktober 2024 (englisch).
  5. ↑ Bandi di Concorso. (PDF; 1,2 MB) In: premiopoesiabonannibperbanca.it. Segreteria organizzativa del Premio Letterario „L’Aquila“ – BPER BANCA, Mai 2023, abgerufen am 13. Oktober 2023 (italienisch).
Personendaten
NAME Simic, Charles
ALTERNATIVNAMEN Simić, Dušan
KURZBESCHREIBUNG US-amerikanischer Dichter, Essayist und Übersetzer
GEBURTSDATUM 9. Mai 1938
GEBURTSORT Belgrad, Jugoslawien
STERBEDATUM 9. Januar 2023
STERBEORT Dover, New Hampshire, Vereinigte Staaten

Read other articles:

Bukan Pasar Malam

Sampul Bukan Pasar Malam terbitan Lentera Dipantara Bukan Pasar Malam merupakan sebuah novel karangan Pramoedya Ananta Toer yang diterbitkan pada tahun 1951 oleh Balai Pustaka, kemudian dinyatakan terlarang pada tahun 1965.[1] Pada tahun 1999, novel ini diterbitkan kembali oleh Bara Budaya.[1] Oleh sebagian pembaca, Bukan Pasar Malam, sering disimpulkan sebagai novel yang bernuansa religius, beraura mistik, dan mengandung pergulatan eksistensial diri manusia ketika berhadapan ...

 

Almogavar

Almogavar Catalunya. Almogavar (Spanyol: almogávarescode: es is deprecated , bahasa Aragon: almugávares, Katala: almogàverscode: ca is deprecated dan Portugis: almogávarescode: pt is deprecated ) adalah kelompok tentara dari kerajaan-kerajaan Kristen di Semenanjung Iberia pada masa Reconquista dari abad ke-13 hingga ke-14.[1] Almogavar adalah pasukan darat yang berpakaian ringan dan dapat bergerak dengan cepat. Mereka berasal dari Kerajaan Aragon, Kepangeranan Catalunya, Keraj...

 

The Colossus (painting)

Painting by Francisco de Goya The ColossusSpanish: El ColosoArtistattributed to Francisco de Goya[1]Yearafter 1808[1]MediumOil on canvasDimensions116 cm × 105 cm (46 in × 41 in)LocationMuseo del Prado, Madrid The Colossus (also known as The Giant), is known in Spanish as El Coloso and also El Gigante (The Giant), El Pánico (The Panic) and La Tormenta (The Storm).[2] It is a painting traditionally attributed to Francisco de G...

Anggur

Halaman ini berisi artikel tentang buah dari genus Vitis. Untuk anggur Eropa, lihat Vitis vinifera. Untuk anggur sebagai minuman, lihat Anggur (minuman). Anggur hijau Anggur, merah atau hijauNilai nutrisi per 100 g (3,5 oz)Energi288 kJ (69 kcal)Karbohidrat18.1 gGula15.48 gSerat pangan0.9 g Lemak0.16 g Protein0.72 g VitaminKuantitas %DV†Tiamina (B1)6% 0.069 mgRiboflavin (B2)6% 0.07 mgNiasin (B3)1% 0.188 mgAsam pantotenat (B5)1% 0.05 mgVitamin B67% 0.086 mgFolat (B9)1% 2 �...

 

Bloom*Iz

Bloom*IzSampul digital (Karya seni dari sampul versi I*Will)Album studio karya Iz*OneDirilis17 Februari 2020Direkam2019GenreK-popDurasi40:31BahasaKoreaLabelOff the RecordStone MusicKronologi Iz*One Heart*Iz(2019) Bloom*Iz(2020) Oneiric Diary(2020) Singel dalam album Bloom*Iz FiestaDirilis: 17 Februari 2020 Bloom*Iz (dibaca bloom eyes) adalah album studio debut karya grup vokal perempuan Korea Selatan-Jepang Iz*One, sebuah grup proyek yang dibentuk melalui acara kompetisi realitas Mnet tah...

 

René Waleff

Questa voce sull'argomento canottieri francesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. René Waleff Nazionalità  Francia Canottaggio Carriera Squadre di club ?Société Nautique de la Marne Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi olimpici 0 1 0 Per maggiori dettagli vedi qui   Modifica dati su Wikidata · Manuale Maxime René Waleff (Ginevra, 30 novembre 1874 – Jouarre, 31 marzo 1961) è stato un canottiere francese....

Big Bank

For the Canadian community, see Big Bank, Nova Scotia. 2018 single by YG featuring 2 Chainz, Big Sean and Nicki MinajBig BankSingle by YG featuring 2 Chainz, Big Sean and Nicki Minajfrom the album Stay Dangerous ReleasedMay 25, 2018 (2018-05-25)GenreHip hopLength3:58Label 4Hunnid CTE World Def Jam Songwriter(s) Sean Anderson Keenon Jackson Onika Maraj Nye Lee Jr. Dijon McFarlane Tauheed Epps[1] Producer(s)DJ MustardYG singles chronology 4 Days (2018) Big Bank (2018)...

 

S. Mengga

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: S. Mengga – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Desember 2023) S. Mengga Bupati Polewali Mandar ke-3Masa jabatan1980–1990PresidenSoehartoGubernurAndi Oddang Ahmad AmiruddinPendahuluAbdull...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

كنيسة القيامة

  لمعانٍ أخرى، طالع كنيسة القيامة (توضيح).كنيسة القيامةΝαός της Αναστάσεως (باليونانية) التسميةنسبة الاسم إلى Holy Sepulchre (en) معلومات عامةنوع المبنى كاتدرائية صغيرة patriarchal basilica (en) كاتدرائية المنطقة الإدارية بلدة القدس القديمة[1] البلد دولة فلسطينالإهداء Holy Sepulchre (en) ال...

 

Energy in Rwanda

Energy use in Rwanda is undergoing rapid change at the beginning of the 21st century. Rwanda electricity production by source Electricity Network The extent of grid electricity is limited and mainly concentrated near Kigali. Most of the country uses firewood as its main energy source. Rwanda is planning to expand from 276 MW of grid power in 2022 to 556 MW in 2024 and may import some additional electricity from neighboring countries. In addition, it is installing small solar units throughout...

 

Doudleby nad Orlicí

Doudleby nad OrlicíComune mercato Doudleby nad Orlicí – VedutaPanorama dall'alto;al di là del fiume Divoká, il castello e il suo parco LocalizzazioneStato Rep. Ceca Regione Hradec Králové DistrettoRychnov nad Kněžnou AmministrazioneSindacoJiří Kaplan TerritorioCoordinate50°06′27″N 16°15′42″E50°06′27″N, 16°15′42″E (Doudleby nad Orlicí) Altitudine281 m s.l.m. Superficie8,89[1] km² Abitanti1 902[2] (1-1-2011) Densit...

John Adshead

English footballer (born 1942) John AdsheadONZM Adshead in 2013Personal informationDate of birth (1942-03-27) 27 March 1942 (age 82)Place of birth Fleetwood, Lancashire, EnglandManagerial careerYears Team Manurewa1979–82, 1989–90 New Zealand2005–06 New Zealand Knights John Adshead ONZM (born 27 March 1942) is an English-born former head coach of New Zealand's national football team—the All Whites—whom he led to their first FIFA World Cup appearance in the 1982 tournament. Life ...

 

بحيرة طبريا

بحيرة طبرياהכנרת (بالعبرية) الموقع الجغرافي / الإداريالإحداثيات 32°49′08″N 35°35′24″E / 32.818906°N 35.590033°E / 32.818906; 35.590033 جزء من أخدود وادي الأردن التقسيم الإداري طبريا دول الحوض لبنان — فلسطين — إسرائيل هيئة المياهالنوع monomictic lake (en) مصب الأنهار  القائمة ... نهر الأردن �...

 

NASCAR Seri Piala Sprint musim 2008

NASCAR Seri Piala Sprint 2008 Sebelum: 2007 Sesudah: 2009 Jimmie Johnson mencetak hat-trick juara musim pada 2008. NASCAR Seri Piala Sprint 2008 merupakan musim ke 60 dari NASCAR Seri Piala Sprint. Musim ini berlangsung dari tanggal 17 Februari 2008 lewat Daytona 500 di Daytona International Speedway dan berakhir pada 16 November dalam Ford 400 di Homestead-Miami Speedway. Nama sponsor utama NASCAR Seri Piala berubah dari NEXTEL menjadi Sprint karena adanya merger antara kedua perusahaan yan...

Turtle Islands, Tawi-Tawi

Peta lokasi Turtle Islands Turtle Islands atau Kepulauan Penyu adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Tawi-Tawi, Filipina. Menurut sensus tahun 2000, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 3.600 jiwa atau 646 rumah tangga. Pada tahun 1988, muncul berita bahwa Malaysia telah menganeksasi kepulauan ini. Namun, aneksasi ini merupakan akibat dari kesalahan pembacaan peta pelayaran Amerika oleh perwira angkatan laut Filipina. Perwira itu salah melihat rute kapal sebagai batas zona ekono...

 

Kurt Sethe

Kurt Heinrich Sethe. Kurt Heinrich Sethe (30 September 1869 – 6 Juli 1934) adalah seorang Egiptologis dan filologis asal Berlin, Jerman. Ia adalah murid dari Adolf Erman. Sethe mengumpulkan sejumlah teks dari Mesir pada kunjungannya kesana dan menyunting Urkunden des ægyptischen Altertums yang menjadi katalog standar dari sastra dan teks Mesir kuno. Referensi Kurt Sethe: Das aegyptische verbum im altaegyptischen, neuaegyptischen und koptischen, Leipzig: J. C. Hinrichs, 1902. ...

 

إيمي نويثر

إيمي نويثر (بالألمانية: Amalie Emmy Noether)‏    معلومات شخصية اسم الولادة (بالألمانية: Amalie Emmy Noether)‏  الميلاد 23 مارس 1882 [1][2][3][4][5][6][7]  إرلنغن[8][1][9]  الوفاة 14 أبريل 1935 (53 سنة) [8][1][2][3][4][5][6]  برين مار...

不定積分

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 不定積分 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2015年9月) 関数の不定積分（ふていせきぶん）という用語に�...

 

مقاطعة بلادين (كارولاينا الشمالية)

مقاطعة بلادين     الإحداثيات 34°37′N 78°34′W / 34.62°N 78.56°W / 34.62; -78.56   [1] تاريخ التأسيس 1734  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى كارولاينا الشمالية (1776–)  العاصمة إليزابيثتاون  التقسيمات الإدارية إليزابيثتاونبلادينبوروك�...