Böhmisches Dorf

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.
Stimmt wahrscheinlich alles, aber leider keine Belege.
Böhmische Dörfer bei Pilsen, 1720: Ratschitz und Kodiken (tschechisch Radčice, jetzt Plzeň 7, bzw. Chotíkov)

„Das ist mir ein böhmisches Dorf“, oder auch: „Das sind böhmische Dörfer für mich“, ist eine ältere, immer noch gebräuchliche deutsche Redensart für: „Das ist mir ganz und gar unbekannt“, oder: „Das verstehe ich nicht“.

Herkunft und Verbreitung

Die Redensart entstammt ursprünglich der Habsburgermonarchie, zu der ab 1526 auch das Königreich Böhmen (Länder der böhmischen Krone: Böhmen, Mähren, die Grafschaft Glatz und Schlesien) gehörten. In den Randgebieten Böhmens, Deutschböhmen oder später Sudetenland genannt, wurde Deutsch gesprochen, im Kernland jedoch, abgesehen von deutschen Sprachinseln wie Iglau oder der Prager Innenstadt, tschechisch (damals v. a. „böhmisch“). Für deutschsprachige Durchreisende, etwa nach Prag, waren sowohl die Ortsnamen als auch die Bewohner unverständlich.

Die Redensart war und ist noch im ganzen deutschen Sprachraum verbreitet. Ein Gedicht Christian Morgensterns beginnt mit: Palmström reist mit einem Herrn von Korf in ein sogenanntes böhmisches Dorf. Unverständlich bleibt ihm alles dort […]. Die meisten Orte im sprachlichen Grenzraum haben schon immer tschechische und deutsche Namen (Kuttenberg = Kutná Hora, Marienbad = Mariánské Lázně).

In Böhmen selbst sprechen die Tschechen bei gleicher Gelegenheit vom spanischen Dorf (španělská vesnice) (vgl.: Das kommt mir spanisch vor). Im Englischen sagt man aus ähnlichem Anlass „It’s all Greek to me“ (Das ist wie griechisch für mich), „It’s Hebrew to me“ (Das ist wie hebräisch für mich) und „That’s Double Dutch“ (Das ist doppel-holländisch!). Die polnischen Entsprechungen wären „chińszczyzna“ (das ist mir Chinesisch) oder „siedzieć, jak na tureckim kazaniu“ (sitzen wie bei der türkischen Predigt). Auf Italienisch sagt man „Per me è arabo“ (Das ist Arabisch für mich) oder fragt man „Parlo arabo?!“, wenn man nicht verstanden wird.

In Polen gibt es auch den Ausdruck „jak czeski film“ (wie ein tschechischer Film) – im Sinne von „nicht zu verstehen“, wobei aber die Bedeutung 'seltsames Durcheinander' primär ist.

Literatur

  • Walter Dehnert: „Böhmische Dörfer“. Anmerkungen zu einer Redensart, in: Bohemia, Bd. 28, 1987, H. 2, S. 391–394. Digitalisat
Wikisource: Das Böhmische Dorf von Christian Morgenstern – Quellen und Volltexte

Read other articles:

Hemostat

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Hemostat Sebuah hemostat (juga disebut klem hemostatik, forsep arteri, atau kacang setelah Jules-Émile Péan) adalah alat bedah yang digunakan dalam banyak prosedur bedah untuk mengontrol perdarahan. Untuk alasan ini, biasanya pada fase awal pembedaha...

 

Bandar Udara Tikapur

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2016. Bandar Udara TikapurIATA: TPUICAO: VNTP Bandar Udara TikapurLokasi bandar udara di NepalInformasiJenisPublikMelayaniTikapur, NepalKetinggian dpl243 mdplKoordinat28°31′01″N 81°09′0″E / 28.51694°N 81.15000°E / ...

 

Urban planning in Australia

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (September 2011) 1913 plan for Canberra by Walter Burley Griffin Urban planning in Australia has a significant role to play in ensuring the future sustainability of Australian cities. Australia is one of the most highly urbanised societies in the world. Continued population growth in Australian cities...

Domingo Faustino Sarmiento

2nd President of Argentina from 1868 to 1874 In this Spanish name, the first or paternal surname is Sarmiento and the second or maternal family name is Albarracín. Domingo Faustino SarmientoSarmiento in c. 1874President of ArgentinaIn office12 October 1868 – 11 October 1874Vice PresidentAdolfo AlsinaPreceded byBartolomé MitreSucceeded byNicolás AvellanedaMinister of Foreign Affairs and WorshipIn office6 September 1879 – 9 October 1879PresidentNicolás Avellane...

 

S.C.S.V. Takdier Boys

Surinamese football club Football clubTakdier BoysFull nameSociaal Cultureel Sport Vereniging Takdier BoysFounded15 August 1952; 71 years ago (1952-08-15)GroundEddy Blackman Stadion, Livorno, SurinameCapacity2,000LeagueHoofdklasse2015–168th Home colours Sociaal Cultureel Sport Vereniging Takdier Boys also SCSV Takdier Boys or simply Takdier Boys, are a Surinamese football (soccer) club from Livorno, Suriname founded in 1952. The club compete in the Hoofdklasse, the highest...

 

Berke

Khan of the Golden Horde from 1257 to 1266 For the Mamluk leader al-Malik al-Sa'id Berke Khan, see Al-Said Barakah. For people with the given name and surname Berke, see Berke (name). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2013) (Learn how and when to remove this template message) Berke Khanبرکه خان‎Coinage of Berke, Qrim (Crimea) m...

Un genio, due compari, un pollo

Un genio, due compari, un polloTerence Hill in una scena del filmPaese di produzioneItalia, Francia, Germania Ovest Anno1975 Durata120 min Rapporto2,35:1 Generewestern, commedia RegiaDamiano Damiani e Sergio Leone (non accreditato) SoggettoErnesto Gastaldi e Fulvio Morsella SceneggiaturaErnesto Gastaldi, Damiano Damiani e Fulvio Morsella ProduttoreFulvio Morsella e Claudio Mancini Produttore esecutivoClaudio Mancini e Sergio Leone (non accreditato) Casa di produzioneRafran Cinemat...

 

14th Satellite Awards

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 14th Satellite Awards – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) (Learn how and when to remove this message) 14th Satellite AwardsDateDecember 20, 2009 (2009-12-20)HighlightsBest drama filmThe Hurt LockerBest comedy/musical f...

 

Yettel Hungary

Yettel Magyarország Zrt.Company typePrivateIndustryMobile TelecommunicationsFoundedFebruary 1994; 30 years ago (1994-02) (as Pannon GSM)HeadquartersTörökbálint, HungaryProducts5G, 4G and 4G+, UMTS, W-CDMA, EDGE, GPRS, GSMRevenue530,000,000 Euro (2018) Net income98,000,000 Euro (2018) ParentPPFWebsitewww.yettel.hu Yettel Hungary (formerly Telenor, Pannon and Pannon GSM)[1] is the second largest mobile phone operator in Hungary. Yettel Hungary Ltd. w...

List of Mister Venezuela editions

Mister Venezuela editions The following is a list of Mister Venezuela pageant edition and information.   Designated Year Edition Winner Date Venue Host city Entrants 1996 1st  Zulia (#20) July 17[1] Venevisión Studios Caracas, Capital District 20 1997 2nd  Distrito Federal (#11) April 8[2] 20 1998 3rd  Distrito Federal (#15) October 29[3] 24 1999 4th  Distrito Federal (#20) November 4[4] 26 2000 5th Península Goajira November 21[5...

 

Cuerpo de Bomberos de Talca

Cuerpo de Bomberos de TalcaBomberos de Chile Fundación 1 de octubre de 1870 (153 años)Fundadores Federico GertzenDiego DonosoVíctor SilvaNicolás HederraJuan BascuñánJoaquín RiquelmeJosé SilvaVicente RojasCompañías 9Área de cobertura TalcaSuperintendente Pablo Cáceres Pereira(7.ª Compañía)Comandante Francisco Iturra Andrade(5.ª Compañía)Sitio web bomberostalca.cl[editar datos en Wikidata] El Cuerpo de Bomberos de Talca (CBT) opera en la comuna de Talca. Actualm...

 

Wasserschöpp bei Unter-Hambach

Wasserschöpp bei Unter-Hambach IUCN-Kategorie IV – Habitat/Species Management Area Lage Unter-Hambach, Heppenheim (Kreis Bergstraße), Hessen Fläche 3,11 ha Kennung 1431016 WDPA-ID 166184 Geographische Lage 49° 39′ N, 8° 40′ O49.6529048.659828228Koordinaten: 49° 39′ 10″ N, 8° 39′ 35″ O Wasserschöpp bei Unter-Hambach (Hessen) Einrichtungsdatum 8.6.1989 f2 Die Wasserschöpp bei Unter-Hambach ist ein Naturschutzgeb...

Reinhardt polygon

Polygon with many longest diagonals Four 15-sided Reinhardt polygons (yellow), inscribed in Reuleaux polygons (curved black outer boundaries). The diameters are shown as blue line segments within each polygon. In geometry, a Reinhardt polygon is an equilateral polygon inscribed in a Reuleaux polygon. As in the regular polygons, each vertex of a Reinhardt polygon participates in at least one defining pair of the diameter of the polygon. Reinhardt polygons with n {\displaystyle n} sides exist, ...

 

Transport in Nigeria

Overview of the transport in Nigeria Nigeria’s transport network has expanded in recent years to accommodate a growing population. The transport and storage sector was valued at N2.6trn ($6.9bn) in current basic prices in 2020, down from N3trn ($8bn) in 2019, according to the National Bureau of Statistics (NBS). This was reflected in a lower contribution to GDP, at 1.8% in the fourth quarter of 2020, down from 2.1% during the same period the previous year but higher than the 0.8% recorded i...

 

National Register of Historic Places listings in Gilchrist County, Florida

Location of Gilchist County in Florida This is a list of the National Register of Historic Places listings in Gilchrist County, Florida. This is intended to be a complete list of the properties on the National Register of Historic Places in Gilchrist County, Florida, United States. The locations of National Register properties for which the latitude and longitude coordinates are included below, may be seen in a map.[1] There are two properties listed on the National Register in the c...

Ameren

American utilities provider Ameren CorporationCompany typePublic companyTraded asNYSE: AEES&P 500 componentIndustryUtilitiesFounded1997; 27 years ago (1997)HeadquartersSt. Louis, Missouri, U.S.Key peopleMartin J. Lyons, Jr. (Chairman, President & Chief Executive Officer) Mark C. Birk (Ameren Missouri Chairman & President) Leonard Lenny Singh (Ameren Illinois Chairman & President) Michael L. Moehn (Ameren Services Chairman & President) Shawn E. Schuka...

 

Groove (music)

Music term For the Windows application, see Groove Music. Funk music such as the type performed by groups like Parliament Funkadelic uses catchy electric bass lines and drum patterns to create a propulsive, emphatic rhythmic feel that is often referred to as a groove. In music, groove is the sense of an effect (feel) of changing pattern in a propulsive rhythm or sense of swing. In jazz, it can be felt as a quality of persistently repeated rhythmic units, created by the interaction of the musi...

 

Henri Suter

Pour les articles homonymes, voir Suter. Cet article est une ébauche concernant un coureur cycliste suisse. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet cyclisme. Henri SuterHenri Suter en 1926InformationsNaissance 10 juillet 1899GränichenDécès 6 novembre 1978 (à 79 ans)BülachNationalité suisseSpécialité ClassiquesÉquipes professionnelles 1918-1919 individuel 1920 Stucchi-Dunlop 1921 individuel 1922-192...

MFAP2

MFAP2 معرفات أسماء بديلة MFAP2, MAGP, MAGP-1, MAGP1, microfibrillar associated protein 2, microfibril associated protein 2 معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 156790 MGI: MGI:99559 HomoloGene: 1801 GeneCards: 4237 علم الوجود الجيني وظائف جزيئية • extracellular matrix structural constituent مكونات خلوية • microfibril• الفراغ خارج الخلية• collagen-containing...

 

Frijol

Alubia seca Painted Pony (Phaseolus vulgaris') Planta de frijoles Un frijol (también fríjol),[1]​ habichuela,[2]​ judía,[3]​ poroto,[4]​ frejol (también fréjol),[5]​ frisol[6]​ (también frísol)[7]​ o xpelón,[8]​ es la semilla de uno de los varios géneros de las plantas con flor de la familia Fabaceae, que se utilizan como hortalizas para la alimentación humana o animal.[9]​ Se pueden cocinar de muchas maneras diferentes,[10]̴...