Bidirektionales Steuerzeichen

In Unicode sind verschiedene bidirektionale Steuerzeichen definiert, also Steuerzeichen, die die Schreibrichtung beeinflussen. Sie werden im Computersatz bei bidirektionalem Text verwendet, also bei Text, der sowohl Zeichen aus von links nach rechts geschriebenen Schriften (wie Deutsch, Englisch oder Russisch) als auch Zeichen aus von rechts nach links geschriebenen Schriften (wie Arabisch und Hebräisch) enthält.

In Unicode wird jedem Buchstaben seine Schreibrichtung zugeordnet, während etwa Satzzeichen an die Schreibrichtung des umgebenden Textes angepasst werden. Treffen nun Texte mit verschiedenen Schreibrichtungen an einem solchen Zeichen aufeinander, kann der Algorithmus, der die Schreibrichtung für die Anzeige bestimmen soll, fehlschlagen. In diesem Fall kann mit den entsprechenden Steuerzeichen der Unicode-Bidi-Algorithmus beeinflusst und die Schreibrichtung somit korrigiert werden. Alternativ können in manchen Dokumenten Bereiche mit bestimmten Schrift- und Spracheigenschaften definiert werden.

Zeichencodierung

Während das Links-nach-rechts- und das Rechts-nach-links-Zeichen in verschiedenen Zeichensätzen vorhanden sind, kommen die anderen Steuerzeichen nur in Unicode vor. Bis auf das ALM aus dem Unicodeblock Arabisch befinden sich alle Zeichen im Unicodeblock Allgemeine Interpunktion.

Kodierung in Unicode
Unicodenummer Beschreibung Offizielle Bezeichnung Abkürzung Bedeutung
U+061C (1564) Arabisches Buchstaben-Zeichen ARABIC LETTER MARK ALM wird wie ein unsichtbarer arabischer Buchstabe behandelt
U+200E (8206) Links-nach-rechts-Zeichen LEFT-TO-RIGHT MARK LRM wird wie ein Buchstabe einer von links nach rechts geschriebenen Schrift behandelt
U+200F (8207) Rechts-nach-links-Zeichen RIGHT-TO-LEFT MARK RLM wird wie ein Buchstabe einer von rechts nach links geschriebenen Schrift behandelt
U+202A (8234) Links-nach-rechts-Einbettung LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING LRE die Grundschreibrichtung des folgenden Textes läuft von links nach rechts
U+202B (8235) Rechts-nach-links-Einbettung RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING RLE die Grundschreibrichtung des folgenden Textes läuft von rechts nach links
U+202C (8236) Richtungsformatierung zurücksetzen POP DIRECTIONAL FORMATTING PDF beendet die Wirkung eines der Zeichen LRE, RLE, RLO, LRO
U+202D (8237) Links-nach-rechts-Zwang LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE LRO alle folgenden Zeichen werden wie Zeichen einer von links nach rechts geschriebenen Schrift behandelt
U+202E (8238) Rechts-nach-links-Zwang RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE RLO alle folgenden Zeichen werden wie Zeichen einer von rechts nach links geschriebenen Schrift behandelt
U+2066 (8294) Links-nach-rechts-Isolierung LEFT-TO-RIGHT ISOLATE LRI die Grundschreibrichtung des folgenden Textes läuft von links nach rechts, ohne dabei Zeichen außerhalb zu beeinflussen
U+2067 (8295) Rechts-nach-links-Isolierung RIGHT-TO-LEFT ISOLATE RLI die Grundschreibrichtung des folgenden Textes läuft von rechts nach links, ohne dabei Zeichen außerhalb zu beeinflussen
U+2068 (8296) Bidirektionale Isolierung FIRST STRONG ISOLATE FSI der folgende Text wird vom Rest isoliert behandelt
U+2069 (8297) Richtungsisolierung zurücksetzen POP DIRECTIONAL ISOLATE PDI beendet die Wirkung eines der Zeichen LRI, RLI, FSI

Das Links-nach-rechts- (LEFT-TO-RIGHT MARK), das Rechts-nach-links- (RIGHT-TO-LEFT MARK) und das arabische Buchstaben-Zeichen (ARABIC LETTER MARK) werden als implizite Steuerzeichen bezeichnet, die anderen als explizite.

Für das Links-nach-rechts- und das Rechts-nach-links-Zeichen gibt es in HTML benannte Entitäten: &lrm; und &rlm;. Die anderen Zeichen sollten gemäß einer Empfehlung des Unicode-Konsortiums auf Internetseiten nicht verwendet werden, stattdessen ist das dir-Attribut mit den Werten "ltr" oder "rtl" vorgesehen sowie die Tags <bdi> und <bdo>.[1]

Die Wirkung der expliziten Steuerzeichen kann auch mit einer Tiefe von bis zu 125 Ebenen verschachtelt werden,[2] ferner endet ihre Wirkung auch ohne die Zeichen PDF bzw. PDI am Absatzende.

Textstellen, die von Steuerzeichen zum Einbetten oder Überschreiben eingefasst sind, haben auf ihre Nachbarzeichen in etwa den Einfluss von Zeichen mit der entsprechenden Schreibrichtung, während die mit Unicode 6.3 neu eingeführten Steuerzeichen zum Isolieren den eingeschlossenen Text von seiner Umgebung getrennt halten, und dieser damit auf seine Umgebung keinen Einfluss ausübt.

Beispiel

Ein arabischer Text über die Programmiersprache C++ könnte etwa (von rechts nach links) anfangen mit

C++ هي لغة برمجة تستخدم…‎

Das ++, das selbst keine festgelegte Schreibrichtung besitzt, steht hier zwischen dem C (ein Zeichen einer von links nach rechts geschriebenen Sprache) und dem arabischen Text. Der Webbrowser orientiert sich daher an der Hauptschreibrichtung des Absatzes und stellt das ++ damit von rechts nach links geschrieben dar, also fälschlicherweise links vom C.

Fügt man hinter dem ++ ein Links-nach-rechts-Zeichen ein, so wird das ++ von zwei Zeichen umgeben, die beide als von links nach rechts geschrieben markiert sind, sodass der Browser auch das ++ von links nach rechts und damit rechts vom C anzeigt:

C++‎ هي لغة برمجة تستخدم…‎

Alternativ könnte man auch vor dem C ein LRE und hinter dem ++ ein PDF einfügen, um zu kennzeichnen, dass C++ ein in den arabischen Text eingebetteter, von links nach rechts geschriebener Begriff ist. Auch die Steuerzeichen LRI oder FSI vor und PDI nach dem C++ können verwendet werden. Die Darstellung ist in all diesen Fällen identisch; wenn der Text aber noch weitere schwache Zeichen enthalten würde, so hätte die Wahl der Steuerzeichen auch einen möglichen Einfluss auf deren Darstellung.

Bereiche mit bestimmten Schrifteigenschaften

Während die Methode mittels Steuerzeichen in jeder Umgebung funktioniert, wird in modernen Dokumenten inzwischen bevorzugt, Bereiche mit bestimmten Schrift- und Spracheigenschaften zu definieren. Hier hat jeder Bereich eine einheitliche Schreibrichtung und auch sonstige Eigenschaften der Schrift und der benutzten menschlichen Sprache können für den jeweiligen Bereich festgelegt werden. Damit entfällt die Notwendigkeit, mittels Steuerzeichen das Verhalten des Darstellungsalgorithmus individuell beeinflussen zu müssen; die Bereiche sind isoliert und nicht mehr gemischt. In HTML-Dokumenten (etwa Webseiten) ist dies inzwischen üblich. Somit kann bidirektionaler Text auch robust automatisch aus Textbausteinen zusammengestellt werden.

Einzelnachweise

  1. ↑ Mark Davis: UAX #9: Unicode Bidirectional Algorithm. 2.7 Markup and Formatting Characters. 14. Mai 2017, abgerufen am 29. März 2018 (englisch).
  2. ↑ Mark Davis: UAX #9: Unicode Bidirectional Algorithm. 3.1 Definitions. 14. Mai 2017, abgerufen am 29. März 2018 (englisch).

Read other articles:

Druckfrisch

DruckfrischDruckfrisch – Neue Bücher mit Denis ScheckPembuatDenis ScheckPresenterDenis ScheckNaratorDenis ScheckNegara asal JermanProduksiDurasi30 menitRilis asliJaringanARD Deutsche WelleRilis9 Februari 2003 - Sekarang Druckfrisch adalah acara Kritikus buku dan Majalah sastra yang dimoderatori oleh Denis Scheck yang sedang panas dari pers dan telah beredar sejak 9 Februari 2003 dan telah disiarkan setiap hari Minggu terakhir setiap bulannya yang ditayangkan di ARD.[1] Sinopsis De...

 

Kwara State University

Public university in Malete, Nigeria Kwara State UniversityKWASU gatewayMotto...the Green University for community development and entrepreneurshipTypePublicEstablished2009ChancellorJohnson AdewumiVice-ChancellorActing Vice Chancellor Professor Shykh Luqman JimohStudentsover 25,000Undergraduatesover 20,000Postgraduatesover 2,000Doctoral studentsover 500AddressP.M.B 1530 Ilorin, 23431, Malete, Kwara State, NigeriaCampusRuralNicknameKWASUWebsitewww.kwasu.edu.ng Kwara State University, also know...

 

Transbay Transit Center

Transit station in San Francisco, US This article is about the Salesforce Transit Center in San Francisco, opened in 2018. For the former terminal which closed in 2010, see San Francisco Transbay Terminal. Transbay Transit CenterThe transit center, rooftop park, and bus bridge seen from Salesforce TowerGeneral informationOther namesSalesforce Transit CenterLocation425 Mission StreetSan Francisco, CaliforniaCoordinates37°47′23″N 122°23′48″W / 37.7897°N 122.3966°W&#x...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Embassy of Mauritania, Washington, D.C.

Embassy of Mauritania in the USA This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for geographic features. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability can...

 

United States Military Government in Cuba

1898–1902 American military occupation of Cuba See also: Second Occupation of Cuba, Sugar Intervention, and Guantánamo Bay Naval Base This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: United States Military Government in Cuba – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2016) (Learn how and when to r...

Daftar Wakil Bupati Lamongan

Wakil Bupati LamonganMêmayu raharjaning pråjå(Jawa) Memperindah ketenteraman daerahPetahanaDrs. K.H. Abdul Rouf, M.Ag.sejak 26 Februari 2021Masa jabatan5 tahunDibentuk2000Pejabat pertamaH. SoetartoSitus weblamongankab.go.id Berikut ini adalah daftar Wakil Bupati Lamongan dari masa ke masa. No Wakil Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Bupati 1 H.Soetarto 2000 2005 1   H.MasfukS.H. 2 Tsalits Fahmi Zaka 2005 2010 2   3 Amar Syaifudin 2010 2015 3   H.FadeliS.H., M....

 

Twelve Grapes

Spanish New Year tradition Royal House of the Post Office clock tower, Puerta del Sol, Madrid The twelve grapes ready to be eaten The Twelve Grapes[1] (Sp. las doce uvas de la suerte, the twelve grapes of luck) is a Spanish tradition that consists of eating a grape with each of the twelve clock bell strikes at midnight of 31 December to welcome the New Year. Each grape and clock bell strike represents each of the coming twelve months.[2] This tradition dates back from at least...

 

2 Tawarikh 4

2 Tawarikh 4Kitab Tawarikh (Kitab 1 & 2 Tawarikh) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 2 TawarikhKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen14← pasal 3 pasal 5 → 2 Tawarikh 4 (atau II Tawarikh 4, disingkat 2Taw 4) adalah pasal keempat Kitab 2 Tawarikh dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk dalam bagian Ketuvim (כְּתוּבִים, tulisan).[1][2] Teks ...

Die (integrated circuit)

Unpackaged integrated circuit LM2576T monolithic integrated circuit die A die, in the context of integrated circuits, is a small block of semiconducting material on which a given functional circuit is fabricated. Typically, integrated circuits are produced in large batches on a single wafer of electronic-grade silicon (EGS) or other semiconductor (such as GaAs) through processes such as photolithography. The wafer is cut (diced) into many pieces, each containing one copy of the circuit. Each ...

 

شيريدان (مونتانا)

  لمعانٍ أخرى، طالع شيريدان (توضيح). شيريدان   الإحداثيات 45°27′22″N 112°11′45″W / 45.456111111111°N 112.19583333333°W / 45.456111111111; -112.19583333333   [1] سبب التسمية فيليب شيريدان  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة ماديسون  خصائص جغرافي�...

 

National Postal Mail Handlers Union

American labor union This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (May 2020) National Postal Mail Handlers UnionHeadquartersWashington, D.C.LocationUnited StatesMembers 50,000Key peoplePaul V. Hogrogian, President. Kevin P. Tabarus, Secretary/Treasurer. Katie Maddocks, Legislative & Political Director.Parent organizationLIUNAAffiliationsAFL–CIOWebsitenpmhu.org The National Postal Mail Handlers Un...

Baklahorani

BaklahoraniΜπακλαχοράνιPeople of Tataula (now Kurtuluş) dressed in traditional costumes during the carnival, 1930s.Date(s)Shrove MondayFrequencyAnnualLocation(s)Tataula (now Kurtuluş), Istanbul, TurkeyInauguratedagain in 2010 after 66 years of ban Kurtuluşclass=notpageimage| Location of Kurtuluş in Istanbul Baklahorani (alternatively, Bakla Horani; Greek: Μπακλαχοράνι) or Tatavla carnival (Greek: Αποκριές στα Ταταύλα) was a carnival traditionally...

 

Skagerrak

Skagerrak ialah sebuah selat di Laut Utara, dibatasi Norwegia, Swedia, dan Denmark. Skagerrak ialah sebuah selat di bagian utara Eropa antara Norwegia dan Denmark. Skagerrak ialah bagian dari Laut Utara. Di timur ada Kattegat. Dekat dengan pesisir Norwegia ada palung dalam (700 m), ujung selat ini dangkal. Minyak dan gas diproduksi dari pemboran di Skagerrak. Pranala luar Kedalaman laut di Skagerrak 57°50′50″N 9°04′23″E / 57.84722°N 9.07306°E / 57.84722; 9....

 

Whenuakite

Place in Waikato, New ZealandWhenuakiteColenso Café on State Highway 25 near WhenuakiteCoordinates: 36°54′44″S 175°46′19″E / 36.91222°S 175.77194°E / -36.91222; 175.77194CountryNew ZealandRegionWaikatoDistrictThames-Coromandel DistrictWardMercury Bay wardCommunity BoardMercury Bay CommunityElectoratesCoromandelHauraki-WaikatoGovernment • CouncilThames-Coromandel District CouncilPostcode3591 Whenuakite is a locality on the Coromandel Peninsula ...

Lynyrd Skynyrd

American rock band Lynyrd SkynyrdLynyrd Skynyrd at Hellfest 2019Background informationOriginJacksonville, Florida, U.S.GenresSouthern rockblues rockcountry rockhard rock[1]Years active1964 (1964)–1977 (1977)19791987 (1987)–present (present)LabelsMCAAtlanticCapricornCMC InternationalSanctuaryUniversalRoadrunner/Loud & ProudMembersRickey MedlockeJohnny Van ZantMichael CartelloneMark MatejkaPeter KeysKeith ChristopherDamon JohnsonPast membersSee band members s...

 

Lega Nazionale A 1992-1993

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Lega Nazionale A 1992-1993 (disambigua). Lega Nazionale A 1992-1993Lega Nazionale A Competizione Lega Nazionale A Sport Calcio Edizione 95ª Organizzatore Lega Nazionale A (LNA) Luogo  Svizzera Partecipanti 12 Risultati Vincitore  Aarau(3º titolo) Statistiche Miglior marcatore Aleksandrov, 20 reti [1] Cronologia della competizione 1991-1992 1993-1994 Manuale L'edizione 1992-1993 della Lega Nazionale A vide l...

 

Nuclear engineering

Applied science Nuclear engineering is the engineering discipline concerned with designing and applying systems that utilize the energy released by nuclear processes.[1][2] The most prominent application of nuclear engineering is the generation of electricity. Worldwide, some 440 nuclear reactors in 32 countries generate 10 percent of the world's energy through nuclear fission.[3] In the future, it is expected that nuclear fusion will add another nuclear means of gener...

Alice Halicka

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Alice HalickaLahir(1894-12-20)20 Desember 1894Kraków, PolandiaMeninggal1 Januari 1975(1975-01-01) (umur 80)Paris, PrancisKebangsaanPolandiaPendidikanAcadémie RansonDikenal atasLukisSuami/istriLouis Marcoussis ​(m. 1913)&#...

 

Filippo Pigafetta

Filippo Pigafetta (Vicenza, 1º maggio 1533[1] – Vicenza, 26 ottobre 1604[1]) è stato un viaggiatore, militare, letterato e diplomatico italiano, cittadino della Repubblica di Venezia. Carta del territorio vicentino. Da Filippo Pigafetta, Novam hanc et accuratissima Territorii Vicentini descriptionem, in Abramo Ortelio, Theatro del mondo, Anversa, 1608. Vicenza, Biblioteca Civica Bertoliana. Indice 1 Biografia 2 Opere 3 Note 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 Collegamenti es...