Václav Jiřina

JUDr. Václav Jiřina
Narození26. května 1886
Vinoř Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí26. května 1946 (ve věku 60 let)
Praha ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Místo pohřbeníVinohradský hřbitov
Povoláníredaktor, překladatel
Národnostčeská
Alma materUniverzita Karlova
Témataitalština a španělština
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Václav Jiřina (26. května 1886, Vinoř[1] – 26. května 1946, Praha[2]) byl český redaktor a překladatel.

Život

Narodil se ve Vinoři, v rodině ředitele místního cukrovaru Václava Jiřiny a jeho manželky Kateřiny, rozené Novákové.[1]

Po studiu na Malostranském gymnáziu (maturita 1905) v Praze vystudoval Právnickou fakultu Univerzity Karlovy (JUDr. 1911)[3]. Krátce působil jako soudní tlumočník italštiny a španělštiny, ale věnoval se zejména překládání z italštiny, španělštiny a francouzštiny a soustředil se na moderní prózu a drama.

Dne 31. března 1913 se v Praze oženil s Hedwigou Beckovou dcerou vídeňského obchodníka. Manželství bylo roku 1919 rozvedeno od stolu a lože, 1920 prohlášeno za rozloučené.[4] V prosinci 1922 se Václav Jiřina znovu oženil, s Májou Staňkovou (1902–1945).[5]

Zemřel v Praze, byl pohřben na Vinohradském hřbitově.

Dílo

Kromě překladatelství pracoval též jako redaktor v několika periodikách: Květy, týdeník 28. říjen a deníky Národní osvobození, Národní politika a Lidová demokracie. V Národní politice vedl rubriku fejetonů, na které spolupracoval s generačně i odborně širokým okruhem autorů. Věnoval se také divadelní publicistice. V roce 1927 se stal generálním zástupcem Společnosti italských autorů dramatických (SIAE – Società Italiana del Teatro Drammatico) pro ČSR a v roce 1930 byl za své úsilí a zásluhy v oblasti propagaci italské kultury vyznamenán řádem italské koruny.

Jiřinův překladatelský zájem, zaměřený na moderní prózu a především drama, se soustředil zejména na italskou (modernisté) a španělskou literaturu (tzv. generace 98 – M. de Unamuno, R. del Valle-Inclán; či zase Ramóna Gómeze de la Sernu), okrajově překládal také z francouzštiny. Nejvíce se však věnoval překládání románů a divadelních her italského dramatika Luigiho Pirandella, oceněného Nobelovou cenou, a zasloužil se tak o hojné uvádění jeho dramat na českých scénách (1922–1940). Překládal i Pirandellovy současníky Massima Bontempelliho a ideového tvůrce futurismu Filippa Tommasa Marinettiho.[6]

Překlady

Jiné

  • 1916: sborník: Čeští spisovatelé vdovám a sirotkům našich vojínů – redigoval a vydal. Praha: v. n., 1916

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b Archivní katalog. katalog.ahmp.cz [online]. [cit. 2023-01-15]. Dostupné online. 
  2. ↑ Svobodné noviny, 28. 5. 1946, s.5 (dostupné online v NK ČR)
  3. ↑ Matrika doktorů české Karlo-Ferdinandovy univerzity III. (1908–1916). is.cuni.cz [online]. [cit. 2023-01-15]. Dostupné online. 
  4. ↑ Matrika oddaných, sv. František, 1908-1926, snímek 83
  5. ↑ Sňatky. Národní politika. 5. 12. 1922, s. 7. 
  6. ↑ FORST, Vladimír. Lexikon české literatury, Osobnosti, díla, instituce, H-L. Praha: Academia, 1993. ISBN 80-200-0345-2. Kapitola Václav Jiřina, s. 565–566. 
  7. ↑ ŠALJAPIN, Fedor Ivanovič. Z mého života : vlastní životopis /. I. vydání. vyd. [s.l.]: Národní správa nakladatelství, Dostupné online. 

Literatura

  • FORST, Vladimír. Lexikon české literatury, Osobnosti, díla, instituce, H-L. Praha: Academia, 1993. ISBN 80-200-0345-2. Kapitola Václav Jiřina, s. 565–566. 
  • Nekrology: O. Kautský, Svobodné noviny 28.5.1946, Lidová demokracie 28. 5. 1946 a 1. 6. 1946.

Externí odkazy

Read other articles:

New Mexico

New MexicoNegara bagian BenderaLambangPeta Amerika Serikat dengan ditandaiNegaraAmerika SerikatSebelum menjadi negara bagianWilayah New MexicoBergabung ke Serikat6 Januari 1912 (47)Kota terbesarAlbuquerqueMetropolitan terbesarAlbuquerque-Rio Rancho MetroPemerintahan • GubernurSusana Martínez (R) • Wakil GubernurDiane D. Denish (D) • Majelis tinggi{{{Upperhouse}}} • Majelis rendah{{{Lowerhouse}}}Senator ASJeff Bingaman (D) Tom Udall (D)Delegasi ...

 

Koba, Bangka Tengah

KobaKecamatanKobaPeta lokasi Kecamatan KobaTampilkan peta Bangka BelitungKobaKoba (Sumatra)Tampilkan peta SumatraKoordinat: 2°29′56″S 106°24′15″E / 2.498972°S 106.404060°E / -2.498972; 106.404060Koordinat: 2°29′56″S 106°24′15″E / 2.498972°S 106.404060°E / -2.498972; 106.404060Negara IndonesiaProvinsiKepulauan Bangka BelitungKabupatenBangka TengahPemerintahan • CamatAhmad muslimin, SELuas • Tot...

 

Public holidays in Azerbaijan

Holiday in an Azerbaijani village, 1930s. Work by Azim Azimzade. There are several public holidays in Azerbaijan. Public holidays were regulated in the constitution of the Azerbaijan SSR for the first time on 19 May 1921. They are now regulated by the Constitution of Azerbaijan.[1] Holidays Main holidays Date English name Azerbaijani name Remarks 1–2 January New Year's Day Yeni il 2 days 20 January Martyrs' Day Qara Yanvar Commemorates Black January (1990) when Soviet troops entere...

Iko Uwais

Iko UwaisLahirUwais Qorny12 Februari 1983 (umur 41)Jakarta, IndonesiaNama lainIko UwaisPekerjaanAktor, koreografer, Ahli beladiri[1]Tahun aktif2007–sekarangSuami/istriAudy Item ​(m. 2012)​AnakAtreya Syahla Putri Uwais Aneska Layla Putri UwaisKerabatJopie Item (mertua) Stevie Item (kakak ipar)Tanda tangan Uwais Qorny (lahir 12 Februari 1983), adalah seorang aktor dan ahli beladiri Pencak Silat berkebangsaan Indonesia. Pria berdarah Betawi ...

 

U-Boot

U-505 yang dipajang di Museum of Science and Industry, Chicago Amerika Serikat U-Boot (dalam bahasa Inggris disebut sebagai U-boat) singkatan dari Unterseeboot adalah sebutan dari kapal selam Jerman yang menjadi lawan mematikan bagi kapal-kapal sekutu selama Perang Dunia I dan II. Pada PD II tercatat pertempuran laut antara U-Boot melawan kapal-kapal sekutu banyak terjadi di Samudra Atlantik. Dalam bahasa Jerman sendiri, istilah U-Boot berlaku pada semua kapal selam militer, tidak terbatas pa...

 

Accord parfait majeur

Pour un article plus général, voir Accord parfait. En musique, l’accord parfait majeur est un accord de trois notes composé d'une fondamentale, d'une tierce majeure et d'une quinte juste (c'est-à-dire une tierce mineure superposée à une tierce majeure). Il s'agit d'un accord majeur dans son état fondamental. Par exemple : do, mi, sol (accord parfait de do majeur) : La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier au...

Recruit Training Command, Great Lakes, Illinois

U.S. Navy command unit for recruit training Recruit Training Command Great LakesSeal of Recruit Training CommandFounded1 July 1911; 112 years ago (1911-07-01)Country United StatesBranch United States NavyRoleRecruit trainingPart ofNaval Service Training CommandGarrison/HQNaval Station Great LakesNorth Chicago, Illinois, U.S.Motto(s)The Quarterdeck of the NavyWebsitebootcamp.navy.milCommandersCommanding officerCAPT Kenneth Froberg, USN[1]Executive offic...

 

Emilio Mola

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Mola dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Vidal. Emilio MolaJulukanEl Director(Sang Direktur)Lahir(1887-07-09)9 Juli 1887Placetas, Kuba, Kerajaan SpanyolMeninggal3 Juni 1937(1937-06-03) (umur 49)Alcocero, Burgos, Spanyol FrancoistDikebumikanPemakaman Pamplona (1937–1961)Monument Kejatuhan (1961–2016)Diinsinerasi (2016) (42°29′00″N 1°22′50″W / 42.48328°N...

 

Dzong architecture

Type of fortified monastery of Bhutan and Tibet This article contains Tibetan script. Without proper rendering support, you may see very small fonts, misplaced vowels or missing conjuncts instead of Tibetan characters. Dzong architecture is used for dzongs, a distinctive type of fortified monastery (Dzongkha: རྫོང, Wylie: rdzong, IPA: [dzoŋ˩˨]) architecture found mainly in Bhutan and Tibet. The architecture is massive in style with towering exterior walls surrounding a ...

Dominion Pakistan

Dominion Pakistanمملکتِ پاکستانপাকিস্তান অধিরাজ্য1947–1971[1] Bendera Lambang (1947-1955) Semboyan: Iman, Ittehad, Tanzeemایمان ، اتحاد ، تنظیمKeyakinan, Persatuan, DisiplinLagu kebangsaan: Qaumī Tarāna (1954–1956)قومی ترانہPakistan pada 1956Ibu kotaKarachiBahasa yang umum digunakanInggrisa, Urdub, Bengalic,PemerintahanMonarki konstitusional parlementer federalPenguasa monarki • 1...

 

Bertram Brockhouse

Canadian physicist, Nobel laureate (1918–2003) Bertram BrockhouseBornBertram Neville Brockhouse(1918-07-15)July 15, 1918Lethbridge, Alberta, CanadaDiedOctober 13, 2003(2003-10-13) (aged 85)Hamilton, Ontario, CanadaNationalityCanadianAlma mater University of British Columbia (BA, 1947) University of Toronto(MA, 1948; PhD, 1950) Known forNeutron triple-axis spectrometryAwards Oliver E. Buckley Condensed Matter Prize (1962) Duddell Medal and Prize (1963) FRS (1965) Henry Marshal...

 

UFO conspiracy theories

Conspiracy theories relating to UFOs or extraterrestrials UFOs and ufology Notable sightings and hoaxes Kenneth Arnold sighting 1947 wave Roswell Mantell crash Chiles-Whitted Gorman dogfight McMinnville photos Mariana film 1952 flap Sightings in outer space Flatwoods monster Barney and Betty Hill Travis Walton Rendlesham Forest Belgian wave Alien autopsy hoax Phoenix Lights Pentagon UFO videos Government investigations Operação Prato - Brazil Project Magnet - Canada GEIPAN - France Institut...

共产党

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2015年7月23日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目內容疑欠准确，有待查證。 (2015年7月23日)請在讨论页討論問題所在及加以改善，若此條目仍有爭議及准确度欠佳，會被提出存廢討論。 此條目之中立性有�...

 

Robert Gould Shaw Memorial

Sculpture by Augustus Saint-Gaudens in Boston, Massachusetts, U.S. Robert Gould Shaw MemorialArtistAugustus Saint-GaudensYear1884 (1884)TypeBronzeDimensions3.4 m × 4.3 m (11 ft × 14 ft)LocationBoston, Massachusetts, U.S.Coordinates42°21′27″N 71°3′48.6″W / 42.35750°N 71.063500°W / 42.35750; -71.063500OwnerNational Park Service The Memorial to Robert Gould Shaw and the Massachusetts Fifty-Fourth Regiment is a b...

 

Pope Paul IV

Head of the Catholic Church from 1555 to 1559 Paul IV redirects here. For the Patriarch of Constantinople, see Patriarch Paul IV of Constantinople. PopePaul IVBishop of RomePortrait by an unknown artist close to Jacopino del Conte, c. 1556 – c. 1560ChurchCatholic ChurchPapacy began23 May 1555Papacy ended18 August 1559PredecessorMarcellus IISuccessorPius IVOrdersConsecration18 September 1505by Cardinal Oliviero CarafaCreated cardinal22 December 1536by Pope Paul IIIPerso...

Setuhuk

Setuhuk Periode Late Miocene to Present[1] Makaira Atlantic blue marlin, Makaira nigricansStatus konservasiRentan TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasActinopteriOrdoIstiophoriformesFamiliIstiophoridaeGenusMakaira Tata namaSinonim takson Eumakaira Hirasaka & H. Nakamura, 1947 Marlina Hirasaka & H. Nakamura, 1947 Orthocraeros J. L. B. Smith, 1956 SpeciesMakaira mazara Makaira nigricans Setuhuk atau nama ilmiahnya Makaira ( bahasa Latin via bahasa Yunani : μαχαί�...

 

Moenkopi Formation

Geologic formation in the southwestern United States Moenkopi redirects here. For the Hopi community in the U.S. Southwest, see Moenkopi, Arizona. Moenkopi FormationStratigraphic range: Early Triassic–Middle Triassic PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Moenkopi at its reference section along the Little Colorado River west of Cameron, ArizonaTypeGeological formationSub-unitsSee Members sectionUnderliesChinle FormationOverliesKaibab LimestoneLithologyPrimarySandstoneOtherShaleLocationCoordinates3...

 

Mitos dan Politik Israel

Les Mythes fondateurs de la politique israélienne PengarangRoger GaraudyBahasaPrancisTanggal terbit1996Tgl. terbit (bhs. Inggris)2000 Mitos dan Politik Israel (Les Mythes fondateurs de la politique israélienne, The Founding Myths of Modern Israel) adalah sebuah buku terbitan tahun 1996 karya filsuf Prancis Roger Garaudy. Karya paling kontroversial buatannya, Les Mythes diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada 2000 oleh Institute for Historical Review. Karya tersebut di...

إدواردسفيل

إدواردسفيل     الإحداثيات 33°42′25″N 85°30′38″W / 33.706944444444°N 85.510555555556°W / 33.706944444444; -85.510555555556   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة كليبورن  خصائص جغرافية  المساحة 42.588934 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 296 متر،  ...

 

钱永祥

此條目形似新聞稿，或帶有過度的宣傳性語調。 (2024年1月7日)請協助以中立的觀點來撰寫本條目，非常明显的广告内容请加入{{Delete|G11}}來提请删除。 钱永祥性别男出生1949年 中華民國兰州市居住地臺北市国籍 中華民國母校国立台灣大学利兹大学职业研究员机构中央研究院研究领域西方哲学钱永祥（Sechin Y. S. Chien），1949年生，蒙古族，中央研究院人文社会科学研�...