Papiamento (též papiamentu) je kreolský jazyk používaný na karibských ostrovech Aruba, Bonaire a Curaçao. Tyto 3 ostrovy se nacházejí severně od pobřeží Venezuely, tvoří tzv. skupinu ABC ostrovů a náleží Nizozemskému království. Existují dva dialekty papiamenta: arubský dialekt a dialekt používaný na Curaçau a Bonaire.
Papiamento vzniklo především na základě portugalštiny, výrazný vliv na jeho vývoj však měla i španělština. Kromě těchto dvou jazyků papiamento vykazuje vliv nizozemštiny, angličtiny, afrických jazyků či jazyka původního obyvatelstva ostrovů před příchodem Evropanů.
Příklady
Číslovky
| Papiamento |
Česky
|
| un |
jeden
|
| dos |
dva
|
| tres |
tři
|
| kuater |
čtyři
|
| sinku |
pět
|
| seis |
šest
|
| schete |
sedm
|
| ocho |
osm
|
| nuebe |
devět
|
| djes |
deset
|
Užitečné fráze
| Papiamento
|
Česky
|
| Bon bini! |
Vítejte!
|
| Bon dia! / Halo! |
Ahoj.
|
| Conbai cubo? / Conta cubo? / Conta baiendo cubo? / Con ta bai? / Con cos ta? |
Jak se máš?
|
| Mi ta bon, danki. Y abo? / Ami ta bon danki, I abo? |
Mám se dobře, děkuji a ty?
|
| Hopi tempo sin wak bo! |
Dlouho jsme se neviděli!
|
| Con jamabo? / Con yama bo? / Con bo nomber ta? |
Jak se jmenuješ?
|
| Mi nomber ta ... / Ami yama ... |
Jmenuji se ...
|
| Foi unda bon ta? / Di unda bo ta? / Di cual pais bo ta? |
Odkud jsi?
|
| Mi ta foi ... / Ami ta di ... / Mi a bin for di ... |
Jsem z ...
|
| Contento di mira bo! / Ta un plaser di conocebo! |
Rád tě poznávám!
|
| Bon dia! / Mòro! |
Dobré ráno!
|
| Bon tardi! |
Dobré odpoledne!
|
| Bon nochi! |
Dobrý večer! / Dobrou noc!
|
| Ajo! / Te aworo! / Te otro biaha! |
Na shledanou!
|
Vzorový text
Všeobecná deklarace lidských práv
papiamento
|
Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y den derecho. Nan ta dota cu rason y cu consenshi y nan mester comporta nan den spirito di fraternidad pa cu otro.
|
česky
|
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Papiamento na Wikimedia Commons
