Pamětní deska Jánose Aranyho připomíná léčebné pobyty jednoho z významných postav maďarské poezie 19. století – básníka, literárního teoretika a překladatele, ale i hlavního sekretáře Maďarské akademie věd. Deska se nachází na Zámeckém vrchu při vchodu domu Jäger v Karlových Varech.
János Arany
Pamětní deska
Od roku 1957[1] je umístěna u vchodu domu na adrese Zámecký vrch 429/4. Připomíná, že se slavný maďarský básník a překladatel János Arany v letech 1869 až 1876 léčil v Karlových Varech.[2]
V prvních dvou letech (1869 a 1870) byl ubytován v domě Walter Scott, následující roky (1871, 1872, 1873, 1874, 1875 a 1876) pak bydlel v domě Jäger.[2]
János Arany v Karlových Varech
János Arany onemocněl v raném dětském věku malárií, bylo mu pouze jeden a půl roku, a nemoc zanechala natrvalo stopy na jeho játrech. Jako dítě trpěl kvůli oslabenému organizmu častými nemocemi, postupně pak mnoha vážnými chorobami – dizenterií, žlučovými kameny,[pozn. 1] či nikdy nezhojenou ránou po odstraněném nádoru. V dospělosti měl i zrakové a sluchové potíže. Doktory byl považován za jednoho ze zvláštních případů lékařské praxe.[pozn. 2][2]
Na léčebný pobyt do Karlových Varů přijel poprvé v roce 1869, kdy mu bylo 52 let. Na obale knihy o Karlových Varech významného karlovarského lékaře Eduarda Hlawaczeka se dochoval básníkem napsaný škádlivý verš:
Wenn die Wässer
Wär’n nit besser
Als die Doktoren
Wär’n mehr verloren.
V češtině: "Kdyby tyto vody nebyly lepší než lékaři, byli bychom ztraceni."[2]
Karlovarské prostředí, především okolní lesnatá krajina, bohatá historie kraje i stará báje o objevení zdejších pramenů Karlem IV. Aranyho okouzlily. Již při prvním pobytu přeložil do maďarštiny poetickou oslavnou báseň Óda na Vřídlo, dílo z období kolem roku 1500 básníka a prozaika Bohuslava Hasištejnského z Lobkovic.[2]
Po první návštěvě lázní se jeho zdravotní stav zlepšil. Poté přijížděl do Karlových Varů vždy na měsíční lázeňský pobyt každé léto až do roku 1876. V té době ještě nebyla v oblasti postavena železnice, z Budapešti se proto musel dopravovat přes Plzeň nebo Teplice. Cesta trvala tři dny. První dva pobyty v letech 1869 a 1870 byl ubytován v domě Walter Scott v ulici Pod Jelením skokem 399/18. Majitelé objektu později koupili dům Jäger[pozn. 3]na Zámeckém vrchu a Arany, spokojen s jejich předchozími službami se přestěhoval s nimi a bydlel u této rodiny do svého posledního lázeňského pobytu v roce 1876. Jeho ošetřujícím lékařem byl uznávaný a dlouholetý městský a lázeňský doktor Gallus von Hochberger, jehož doporučení pro lázeňský režim, množství pitné kůry i četnost koupelí Arany důsledně dodržoval. Při každém svém pobytu si koupil vždy nový lázeňský pohárek.[pozn. 4][2]
Maďarský historik Sándor Szilágyi ve svých pamětech „Vissaemlékezés“ (Vzpomínka) o Aranym napsal, citace: „ ... Přicházel každý den k Zámeckému prameni, postavil se do řady a postupoval trpělivě s ostatními, až se mu dostalo léčivého pramene. Pak šel na snídani do blízkého „Hanovru“, kde vysedával vždy u stejného stolu, nebo procházkou k Poštovnímu dvoru, kde nacházel u vyhrazeného stolu množství maďarských hostů. V roce 1870 píše z Karlových Var svému příteli (Antalnak Csengery), že celý okolní svět vře, zatímco on zde tiše sedí v krásném údolí Čech, zneklidněn jen tím, že musí vstávat každý den ráno v pět hodin, musí se procházet bez dýmky, než se dostane ke snídani, při které pak dobrý tabák v čibuku a čtení novin jej odškodní za všechnu předcházející námahu ... “ V té době přijíždělo z Maďarska do Karlových Varů hodně známých osobností. Arany jich jmenoval kolem stovky. Se svými krajany se zde však stýkal jen málo. Dával přednost procházkám v přírodě, v lázeňských lesích.[2]
Pověst o objevení horkých pramenů Karlem IV. inspirovala Aranyho k napsání básně Toldiho láska (Toldi szerelme). V 96. verši svého eposu popisuje, jak bojar Toldi, proslavený svojí silou, přijede na místa hlubokých karlovarských lesů. Karel IV. jej pozná a je uspořádán hon, při němž jsou objeveny teplé prameny. Báseň zapracoval do trilogie Toldi.[pozn. 5] Toto literární dílo má přední místo v maďarské literatuře.[2][4]
Karlovarská městská rada uznávala vzácného lázeňského hosta a od roku 1870 ho odměnila zproštěním placení lázeňských poplatků. Arany však odmítl jakékoliv výhody a obnos věnoval na dobročinné účely. V roce 1876 přijel do Karlových Varů naposledy. V letech 1877 až 1882 navštěvoval pak lázně Korytnice.[2]
Zajímavost
Kromě pamětní desky na domě Jäger byla v karlovarských lázeňských lesích, kam Arany chodíval a kde rád pracoval, postavena pamětní lavička.
Odkazy
Poznámky
- ↑ Jeho vyoperované žlučové kameny, i o velikosti menšího ořechu, jsou uschovány v muzeu Jánoše Aranyho ve Velkých Salontách (Nagyszalonta).[2]
- ↑ V roce 1932 vydal karlovarský lékař B. Molnár malou knížku „Jánoš Arany v Karlových Varech“, ve které popisuje Aranyho zvláštní nemoc.[2]
- ↑ Název je do češtiny překládán jako „dům Střelec“, ale i „dům Myslivec“, Zámecký vrch 429/4.
- ↑ Všechny Aranyho karlovarské pohárky jsou vystaveny v jeho muzeu ve Velkých Salontách (Nagyszalonta).[2]
- ↑ Epos Toldi, vydaný v roce 1847, je první částí stejnojmenné epické trilogie. Aranymu přinesla první cenu Kisfaludské společnosti a celonárodní uznání jako básníkovi „lidové epiky“. Euforické přijetí současníky ho přimělo k tomu, že začal pracovat na dalším dílu, Toldiho večer, sestávajícím ze šesti zpěvů, vydáno 1848. Druhá část trilogie, Toldiho láska, vyšla až v roce 1879.[3]
Reference
- ↑ a b ŽANDA, Václav František. Karlovy Vary, průvodce městem. 1. vyd. Praha: Sportovní a turistické nakladatelství, 1958. 108 s. Kapitola Významné návštěvy v Karlových Varech v minulosti, s. 37–38.
- ↑ a b c d e f g h i j k l NEJDL, Karel. Velký maďarský básník Janos Arany v K. Varech. Karlovarský lázeňský časopis 1956. Roč. VII., čís. 2, s. 10–11.
- ↑ Arany, János: Toldi [online]. Springer Nature, rev. 2024 [cit. 2024-12-14]. Kapitola Zusammenfassung. Dostupné online. 89.177.67.224. (německy)
- ↑ NEJDL, Karel. Arany Jánoš a jeho krajané v Karlových Varech. Karlovarský lázeňský časopis 1957. Roč. VIII., čís. 5, s. 14.
Externí odkazy
Památky v Karlových Varech |
|
Seznam objektů karlovarských lázeňských lesů a parků |
|
Rozhledny | |
|
Vyhlídky | |
|
Památníky, pomníky | |
|
Pamětní desky | |
|
Sochy, plastiky a reliéfy | |
|
Sloupy a obelisky | |
|
Kaple a kapličky | |
|
Kříže a křížky | |
|
Pavilóny, gloriety, altány a větší chaty | |
|
Typizované či jednodušší chaty, sruby a přístřešky v lázeňských lesích |
Bezejmenná chata
Čapkova chata
Doubská chata
Drahovice (chata)
Ferdy Mravence (altán)
Gogolova chata
Hubertus (chata)
Jezdecká chata
Kazatelna
Křižíkova chata
Lesní pobožnost (chata)
Luční bouda
Myslivců (chata)
Na Hřišti (chata)
Na Rozcestí (chata)
Na Skalce (chata)
Na Výsluní (chata)
Na Zátiší (chata)
Nad Lomem (přístřešek)
Nad Roklí (chata)
Pod Ottovou výšinou
Pod Střelnicí (chata)
Russelův srub
Skautů (chata)
Smrkový srub
U Ave Maria (chata)
U Černé Marie (chata)
U Křížku (chata)
U Letiště (chata)
U Myslivny (chata)
U Vojty (altán)
V Sedle (chata) |
|
Lavičky a sedátka | |
|
Studánky | |
|
Různé | |