Óda na Vřídlo

Óda na Vřídlo
Deska nad Mlýnským pramenem v Mlýnské kolonádě v Karlových Varech
Deska nad Mlýnským pramenem
Mlýnské kolonádě v Karlových Varech
Autorpůvodní autor: neznámý
Původní názevIn thermas Caroli IV.
Ode an die Quellen Karl IV.
Překladateldo němčiny:
Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic
do češtiny:
Jaroslav Vrchlický
Jazyklatina
Námětlázně Karlovy Vary a jejich léčebné prameny
Literární formapoezie
Literární druhlyrika
Žánrpoezie
Datum vydánívznik kolem roku 1500
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Óda na Vřídlo je poetická oslavná báseň na lázně Karlovy Vary sepsaná (v latině) kolem roku 1500. Později vzniklo několik překladů do českého jazyka, z nichž za nejpodařenější je považován překlad Jaroslava Vrchlického.

Historie

Vřídlo v Karlových Varech, foto z roku 1930

Báseň vznikla pravděpodobně kolem roku 1500. Inspirací pro ni byla zřejmě Martialova chvála severoitalského Altina. V roce 1542 ve Wittenbergu bylo publikováno dílo Caspara Bruschia Encomia Hubae Slaccenwaldensis, v němž byla tato osmnáctiveršová óda otištěna. Poté byla v roce 1562 publikována v souboru básní Bohuslava Hasištejnského z Lobkovic[pozn. 1]; podruhé byla sbírka vydána roku 1570.[1][2]

Až v roce 1815 ódu znovu objevil karlovarský historik a kněz August Leopold Stöhr u pražského obchodníka s uměleckými předměty Franze Zimmera, který míval vždy o lázeňské sezoně obchod na Staré louce v domě Krásná královna. Stöhr zde našel volný list s textem německé básně. Byl to překlad Hasištejnského ódy. Dalším pátráním bylo zjištěno, že text pochází z knihy o Bohuslavu Hasištejnském profesora Ignáce Cornovy, která vyšla v Praze v roce 1808. Stöhr později tento německý překlad zařadil do své knihy Kaiser Karlsbad, třetího vydání z roku 1817.[1]

Osobnost a tvorba Hasištejnského zajímala karlovarského lékaře Jeana de Carro. Podle něj byl Hasištějnský ve své době nejzasloužilejší propagátor karlovarských pramenů. Carro shromažďoval údaje o jeho tvorbě a právě Carrovou zásluhou byly básně kvalitně přeloženy do předních evropských jazyků. Své poznatky pak v roce 1829 vydal ve francouzském a německém jazyce v monografii, v níž bylo i dvaadvacet překladů ódy do patnácti jazyků (např. do francouzštiny od Alexandra Dumase).[1]

Překlady do češtiny

Do Carrovy monografie přeložil ódu do českého jazyka jeho dlouholetý přítel spisovatel, buditel a vlastenec Karel Alois Vinařický. Druhým, zdařilejším překladem do češtiny byla práce českého kněze premonstrátského řáduklášteře Teplá Josefa Vojtěcha Sedláčka. Třetí překlad, který je považován za nejlepší, je dílem českého básníka Jaroslava Vrchlického. Existuje i starší verze překladu Vrchlického, která se jen nepatrně liší od té o deset let pozdější. Byla otištěna v Rutteho průvodci po Karlových Varech. Konečné znění překladu Vrchlického bylo poprvé otištěno v roce 1898 ve sbírce Z niv poesie národní a umělé. Takto zní:[1]

Vřídlu karlovarskémuVřídlo hodné, by tě Musy plným sborem opěvovaly,
odkud žhavé prameny tvé tryskajíce výš se valí?
Sirné žíly, vápno živé odkud zázrakem se nesou,
jsou to Sicílie žáry, které hrudí Etny třesou?
Či snad Pluto je tvůj soused, zahřívá on Styxu žehy
vlny tvoje? Ustupte již, vyhlášené Báje břehy
i vy zřídla, Antenor kde odpočinul u Timava,
i ty zdroji blíže Rýna modrojasný, jehož sláva
proto dále světem letí, že blíž tebe odpočívá
nejzbožnější císařů všech Karel Velký! Hleď, jak divá
síla co tu bublin hází do vzduchu! Ó pohleď, pramen
pestře jak tu na své cestě barví mramor, barví kámen,
řek bys, Iris hraje sotva takto barev duhojasem.
Svaté Vřídlo, tryskej dále, pěň se neztenčené časem,
ať rod lidský z Tebe čerpá dlouho zdraví, navrať kmetu
čerstvou sílu, bledé dívce líčka nachem polej v květu,
všechny uzdrav, veselejší ať jde každý domů, všudy
velebí tě, kdo v tvé vlny chorobné své vnořil údy.

V Karlových Varech u Mlýnského pramene v polokruhové apsidě Mlýnské kolonády visí dvě mramorové desky. Na jedné je originál Ódy na Vřídlo Bohuslava Hasištejnského z Lobkovic, na druhé pak překlad básně Jaroslava Vrchlického.

Odkazy

Poznámky

  1. Soubor sestavil a v roce 1562 vydal Tomáš Mitis z Limúz (1523–1591).[1]

Reference

  1. a b c d e BURACHOVIČ, Stanislav. Karlovy Vary – Lázeňská metropole západních Čech. Praha: REGIA, 2018. 205 s. ISBN 978-80-87866-37-5. Kapitola Kapitoly z dějin Karlových Varů, s. 29–31. 
  2. FIKAR, Jaroslav. Karlovarské příběhy. Karlovy Vary: autor vlastním nákladem, 2018. 190 s. ISBN 978-80-270-2194-9. Kapitola Město básníků a spisovatelů, s. 8–9. 

Literatura

Externí odkazy

Read other articles:

Значимость предмета статьи поставлена под сомнение.Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для предмета статьи отсутствуют, по об�...

 

Alat penyaliban Yesus (dikenal dalam bahasa Latin dengan sebutan crux, dalam bahasa Yunani sebagai stauros) umum merujuk kepada tiang kayu yang dipasang pada transom, sehingga membentuk bentuk salib atau struktur berbentuk T. Kebanyakan denominasi Kristen menghadirkan salib Kristen dalam bentuk ini, dan tradisi salib berbentuk T telah ada sejak zaman Gereja Perdana dan bapa-bapa gereja. Selain itu, beberapa cendekiawan akhir abad ke-19 menyatakan bahwa istilah tersebut merujuk kepada sebuah p...

 

.km

.kmDiperkenalkan8 Juni 1998Jenis TLDTLD kode negara InternetStatusAktifRegistriComores Telecom, registrasi dioperasikan oleh VeriSignSponsorComores TelecomPemakaian yang diinginkanEntitas yang terhubung dengan  KomoroPemakaian aktualTak banyak digunakanStrukturRegistrasi dilakukan di tingkat keduaDokumenTerms and conditions (French; MS Word doc)Kebijakan sengketaUDRPSitus webDomaine.km.km adalah top-level domain kode negara Internet untuk Komoro. lbsRanah tingkat teratas kode negara (ccT...

Asosiasi Sepak Bola IslandiaUEFADidirikan26 Maret 1947[1]Bergabung dengan FIFA1947[1]Bergabung dengan UEFA1954PresidenÞorvaldur ÖrlygssonWebsitehttps://www.ksi.is Asosiasi Sepak Bola Islandia (bahasa Inggris: Football Association of Iceland) (Islandia: Knattspyrnusamband Íslandscode: is is deprecated , KSÍ) adalah badan pengendali sepak bola di Islandia. Badan ini mengorganisasi Úrvalsdeild, Piala Islandia dan tim nasional sepak bola Islandia. KSÍ berkantor pusat di Reyk...

 

Fan used to cool an attic space This article is about a fan used to cool an attic. For an attic-fitted fan to cool a house, see Whole-house fan. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Attic fan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2014) (Learn how and when to remove this template me...

 

Fernando Cento BiografiKelahiran10 Agustus 1883 Pollenza (en) Kematian13 Januari 1973 (89 tahun)Roma Apostolic nuncio in Portugal (en) Portugal 26 Oktober 1953 – 1958 Apostolic nuncio to Belgium (en) Belgia 9 Maret 1946 – Apostolic Nuncios to Ecuador (en) Ekuador 6 Agustus 1937 – 26 November 1937 Apostolic nuncio to Perú (en) Peru 25 Juli 1936 – Titular archbishop (en) 24 Juni 1926 – Keuskupan: Seleucia Pieria (en) Apostolic Nuncio to Venezuela (en) Venezue...

Limestone cave in Slovakia Bystrianska CaveBystrianska jaskyňaInterior of the Bystrianska CaveCoordinates48°50′25″N 19°35′46″E / 48.84028°N 19.59611°E / 48.84028; 19.59611Depth95 metres (312 ft)Length2,637 metres (8,652 ft)GeologyLimestoneDifficultyTour 580m long, almost flatAccessTours daily except MondayFeaturesSpeleotherapy area, stalactitesWebsitewww.ssj.sk/en/jaskyna/3-bystrianska-cave Bystrianska Cave is a limestone cave located on the sout...

 

مايكل جيه رايان   معلومات شخصية الميلاد سنة 1965 (العمر 58–59 سنة)  كفرزيبا  الإقامة سلايغوجنيفغالواي  مواطنة جمهورية أيرلندا  الحياة العملية المدرسة الأم كلية دبلن الجامعية (التخصص:صحة عمومية) (الشهادة:public health professional degree)وكالة حماية الصحة  المهنة طبيب،  وع...

 

City in Wyoming, United StatesEvanston, WyomingCityPanorama of downtown Evanston along Front Street FlagMotto(s): Fresh air, freedom and fun[1]Location of Evanston in Uinta County, Wyoming.EvanstonLocation in the United StatesShow map of WyomingEvanstonEvanston (the United States)Show map of the United StatesCoordinates: 41°15′48″N 110°57′53″W / 41.26333°N 110.96472°W / 41.26333; -110.96472CountryUnited StatesState WyomingCountyUintaGover...

Canadian journalist Anne-Marie GreenGreen prepares for a flight with the Blue Angels in 2006Born (1971-09-21) September 21, 1971 (age 52)Occupation(s)Journalist, correspondentNotable credit(s)Up to the Minute (Main anchor)CBS Morning News (Main anchor)SpouseAlgernong AllenChildrenAiley Lynn Allen Anne-Marie Green (born September 21, 1971) is a New York City-based news anchor for American television network CBS. A Toronto native, Green earned a Bachelor of Arts degree in English from the ...

 

French politician (1720–1792) Henri Léonard Jean Baptiste BertinPortrait by Alexander Roslin, 1768Minister of Foreign AffairsIn office2 June 1774 – 21 July 1774MonarchLouis XVIPreceded byThe Duke of AiguillonSucceeded byThe Count of Vergennes Personal detailsBorn(1720-03-24)24 March 1720Périgueux, FranceDied16 September 1792(1792-09-16) (aged 72)Spa, Prince-Bishopric of Liège Henri Léonard Jean Baptiste Bertin (born 24 March 1720, Périgueux; died 16 September 1792, Spa,...

 

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

Currency of the Kingdom of Sicily 1805 Sicilian piastra coin The piastra was the distinct currency of the Kingdom of Sicily until 1815. History See also: History of coins in Italy In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the Sicilian piastra as opposed to the Neapolitan piastra. These two piastra were equal, but were subdivided differently. The Sicilian piastra was subdivided into 12 tarì,...

 

Species of mammal Dice's cottontail Conservation status Vulnerable  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Lagomorpha Family: Leporidae Genus: Sylvilagus Species: S. dicei Binomial name Sylvilagus diceiHarris, 1932 Dice's cottontail range Dice's cottontail (Sylvilagus dicei) is a species of cottontail rabbit in the family Leporidae. It is found in Costa Rica and Panama, in páramo and cloud forest h...

 

Town in Massachusetts, United StatesChilmark, MassachusettsTownChilmark Town Hall SealLocation in Dukes County in MassachusettsCoordinates: 41°20′35″N 70°44′43″W / 41.34306°N 70.74528°W / 41.34306; -70.74528CountryUnited StatesStateMassachusettsCountyDukesSettled1660IncorporatedSeptember 14, 1694Government • TypeOpen town meetingArea • Total100.4 sq mi (260.1 km2) • Land19.0 sq mi (49.3 km2)...

Xi Jinping nel 2017. Il pensiero di Xi Jinping sul socialismo con caratteristiche cinesi per una nuova era (習近平新時代中國特色社會主義思想T, 习近平新时代中国特色社会主义思想S, Xíjìnpíng xīn shídài zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎngP), semplicemente noto come pensiero di Xi Jinping[1][2] o socialismo con caratteristiche cinesi per una nuova era o anche xiismo,[3] è una filosofia politica formulata dal segretario...

 

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Intellectual Property Owners Association – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2012) The Intellectual Property Owners Association (IPO) is a trade association that is composed of owners of intellectual property, represented mostly by in-...

 

Linguistic areaEsperantujo EsperantioLinguistic area FlagSymbolEtymology: Esperant + ujo (“nation of Esperanto”)Anthem: La EsperoCountries where a national Esperanto Association existsPopulation • Estimate (1999)2 millionDemonymEsperantistLanguageEsperanto Part of a series onEsperanto flag Esperanto Language Grammar Phonology Orthography (Braille) Vocabulary Etymology History Zamenhof Proto-Esperanto Unua Libro Dua Libro La Esperantisto Fundamento de Esperanto Declaration...

Family of annelid worms Longosomatidae Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Annelida Clade: Pleistoannelida Clade: Sedentaria Order: Spionida Family: Longosomatidae Longosomatidae is a family of polychaetes belonging to the order Spionida.[1] Genera:[1] Heterospio Ehlers, 1874 References ^ a b Longosomatidae. www.gbif.org. Retrieved 13 June 2021. Taxon identifiersLongosomatidae Wikidata: Q21222753 Wikispecies: Longosomatidae CoL: 84KFH GBIF: 32...

 

NGC 1773 La nébuleuse en émission NGC 1773. Données d’observation(Époque J2000.0) Constellation Dorade[1] Ascension droite (α) 04h 58m 12,0s[2] Déclinaison (δ) −66° 21′ 36″ [2] Dimensions apparentes (V) 2,7′ x 1,9′[3] Localisation dans la constellation : Dorade Astrométrie Distance environ 48,5 kpc (∼158 000 al) [4] Caractéristiques physiques Type d'objet Nébuleuse en émission Galaxie hôte Grand Nuage de Mage...