Joachim Giessner

Joachim Giessner
Narození23. prosince 1913
Drážďany
Úmrtí25. listopadu 2003 (ve věku 89 let)
Trippstadt
Povoláníesperantista, železničář a překladatel
ZaměstnavatelDeutsche Bundesbahn
OceněníKříž Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Joachim Gießner nebo Joachim Giessner (23. prosinec 1913, Drážďany25. listopad 2003, Trippstadt) byl německý železničář, který pracoval na Německých spolkových železnicích. Jako esperantista se stal známým díky své odborné a kulturní práci.

Život

Joachim Gießner začal svou profesionální kariéru v administrativní službě tehdejších Říšských železnic. V květnu 1933 začal pracovat jako dozorce-čekatel v okrese Drážďany. Jeho první dozorcovské místo byla od roku 1936 do roku 1938 přechodová stanice Františkovy Lázně. Později působil jako učitel železničního hospodaření v Drážďanech a okrese města.

Během druhé světové války sloužil jako vedoucí hospodářské železniční služby ve Francii a v Polsku. Po skončení války pracoval v tehdejším hospodářském centru železniční dopravy pro západní oblast v Bielefeldu. Od roku 1954 působil jako vedoucí nádražní kanceláře v městech Braunschweig a Elze a od roku 1966 do roku 1978 jako náčelník železniční stanice ve městě Herzberg am Harz.

Joachim Gießner se oženil s Irene Löser dne 11. června 1938 ve svém rodném městě Drážďany. V roce 2003 manželé oslavili své „železné“ (65.) výročí svatby. Měli dva syny a jednu dceru. Irene Gießnerová pracovala v letech 1970 až 2001 jako učitelka jógy v Herzbergu, starala se o pěknou přírodní zahradu při jejich domě a pomáhala sousedům jako přírodní léčitelka.

Po 34 letech se manželé jako občané Herzbergu odstěhovali v roce 2004 do domova důchodců ve Falckém lese (v německé spolkové zemi Porýní-Falc), kde Joachim Gießner o rok později zemřel.

Esperantská činnost

Joachim Gießner se začal zajímat o mezinárodní jazyk esperanto v roce 1950 prostřednictvím kulturní skupiny Esperanto v rámci železniční společenské organizace. Stal se jeho důležitou hybnou silou a praktickým uživatelem. Založil esperantské skupiny v městech Bielefeld, Braunschweig, Elze a Herzberg. Na základě jeho podnětu město Herzberg od roku 2006 nese v názvu dodatek „Herzberg - die Esperanto-Stadt“ (Herzberg – město esperanta).

V rámci železniční společenské organizace (BSW – Bahn-Sozialwerk) byl Joachim Gießner hlavním pověřencem pro esperanto od roku 1953 do roku 2000. Od roku 1956 do roku 2002 byl předsedou Německého železničářského esperantského svazu (GEFA) a od roku 1968 do roku 1990 rovněž předsedou Mezinárodní železničářské esperantské federace (IFEF).

Uvědomil si, že esperanto – jako každý jiný jazyk – slouží nejen k jazykovému porozumění, ale má také velkou kulturní hodnotu. Jeho příspěvkem k esperantské kultuře je zprostředkování mezinárodního dorozumění na mnoha německých a mezinárodních železničářských kongresech a esperantské verze železničních odborných textů a překlad více než čtyři sta písňových textů do esperanta. Přednášel na odborná témata a napsal mimo jiné učebnici esperanta pro Turky. Vyvinul speciální metodu překladu textů ze všech jazyků do esperanta, a použil pro tento účel své kontakty s esperantisty hovořícími příslušnými národními jazyky.

Za zmínku stojí i jeho překlad knihy „Poslední děti z údolí Oldry“ (La lastaj infanoj de Oldrovalo Die letzten Kinder von Schewenborn ) autorky Gudrun Pausewang. Kniha je o období studené války a nebezpečí jaderné války, a byla přeložena dokonce i do čínštiny.

Brzy se zkontaktoval s esperantskými železničářskými kolegy v – té době ještě socialistických – zemích východní Evropy, neskrývaje svůj kritický názor. Jeho kontakty na lidi v těchto zemích mu pomohli po rozpadu východoevropských socialistických režimů, když se mu podařilo získat jako nové členy FISAIC (Fédération Internationale des Sociétés Artistiques et Intellectuelles de Cheminots – Mezinárodní federace pro kulturu a volný čas železničářů) železničářské organizace Rumunska, Bulharska, Česka a Slovenska.

Ocenění

Pomník na počest Joachima Giessnera u železniční stanice Herzberg am Harz
  • V roce 1970 dostal Zlatou medaili FISAIC (Mezinárodní federace pro kulturu a volný čas železničářů)
  • V roce 1984 mu Spolková republika Německo udělila Federální záslužný kříž
  • V roce 1985 byl oceněn záslužnou medailí Německého esperantského svazu GEA (Německý esperantský svaz)
  • V roce 1990 se stal čestným předsedou IFEF (Mezinárodní železničářská esperantská federace)
  • V roce 1995 se stal čestným členem UEA (Světový esperantský svaz)
  • V roce 2008 mu IFEF, německá základna Železničářské společenské organizace (Stiftung Bahn-Sozialwerk) a město Herzberg postavili před železniční stanicí Herzberg památník
  • V roce 2013, u příležitosti stého výročí jeho narození, město Herzberg am Harz plánuje po něm pojmenovat ulici
  • V ICH (interkulturně Centro – Mezikulturní centrum) Herzberg ho připomíná stálá expozice

Publikace

  • Biz Esperanto öğreniyoruz , učebnice esperanta pro Turky, registrace v katalogu UEA
  • Internacia Fervojista Esperanto Federacio: historio. 1909 - 1984 (Mezinárodní železničářská esperantská federace: historie. 1909 – 1984), historické ohlédnutí zpět, vydané v roce 1984 u příležitosti 75. výročí železničářského esperantského hnutí
  • Internacia Fervojista Esperanto Federacio: historio. Kompletiga suplemento pri la jaroj 1984 - 1999 (Mezinárodní železničářská esperantská federace: historie. Kompletizační doplněk o letech 1984 – 1999), pokračování Historie IFEF, vydané u příležitosti 90. výročí železničářského esperantského hnutí, registrace v katalogu UEA
  • La lastaj infanoj de Oldrovalo (Poslední děti z údolí Oldry), překlad německé knihy pro děti o atomové válce (Gudrun Pausewang: Die letzten Kinder von Schewenborn)
  • Herzberg - La Esperanto-urbo kantas (Herzberg, město esperanta zpívá), dvě CD s lidovými a klasickými písněmi v překladu Joachima Giessnera
  • Další díla a fotografie ve sbírkách IEMW (Esperantského muzea ve Vídni při Rakouské národní knihovně)

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Joachim Gießner na esperantské Wikipedii. S přihlédnutím na překlad slovenský a německý

Read other articles:

Ayushmann KhurranaAyushamann Khurrana pada tahun 2013LahirAyushman Khurana14 September 1984 (umur 39)Chandigarh, IndiaPekerjaanPresenter televisi, pemeran, penyanyi, joki video,sebelumnya joki radio, pengarangTahun aktif2002–sekarangSuami/istriTahira Kashyap ​(m. 2011)​Anak2 Ayushmann Khurrana (lahir 14 September 1984) adalah seorang pemeran film, penyanyi dan penyiar acara asal India. Ia adalah penerima dua penghargaan Filmfare. Pada 2012, Khurrana m...

 

BruggeMarseilleMilanPSVPortoCSKA MoscowRangersGöteborg Lokasi tim dari Liga Champions UEFA 1992–1993 Coklat: Grup A; Merah: Grup B Babak grup Liga Champions UEFA 1992–1993 dimulai pada 25 November 1992 dan berakhir pada 21 April 1993. 8 tim dibagi menjadi dua grup yang terdiri dari empat tim, dan tim di setiap grup bermain melawan satu sama lain dengan sistem kandang dan tandang, artinya setiap tim memainkan total enam pertandingan grup. Untuk setiap kemenangan, tim diberikan dua poin, d...

 

Нематический жидкий кристалл 3D представление нематического жидкого кристалла Нематические жидкие кристаллы или нематики («нема» — по-гречески нить) — оптически одноосные жидкие кристаллы, имеют дальний ориентационный порядок, свободны в перемещении. Характериз...

Tapin SelatanKecamatanKantor kecamatan Tapin SelatanPeta lokasi Kecamatan Tapin SelatanNegara IndonesiaProvinsiKalimantan SelatanKabupatenTapinPemerintahan • CamatArifin NoorPopulasi • Total17,979 jiwa (2.010) jiwaKode Kemendagri63.05.02 Kode BPS6305020 Luas... km²Desa/kelurahan10/1 Tapin Selatan adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Tapin, Provinsi Kalimantan Selatan, Indonesia. Batas wilayah Batas-batas wilayah kecamatan Tapin Selatan adalah sebagai berikut: Uta...

 

Hingga Maret 2017, bagian populasi urban Kazakhstan adalah 53%. Program modernisasi Kazakhstan dan jalur pengembangan inovatif diharapkan mampu mempercepat proses urbanisasi negara yang menghasilkan peningkatan populasi urban dari 53% menuju 70% pada tahun 2030.[1] Provinsi dan kota-kota besar Kazakhstan Daftar berikut merupakan daftar kota-kota berpenduduk >50.000 jiwa di Kazakhstan. Beberapa nama dari banyak tempat telah mengalami perubahan sepanjang abad ini, terkadang perubahan...

 

v · mOrdre de succession constitutionnel (art. 10) au trône de Monaco   Albert II de Monaco, prince de Monaco 1. Jacques de Monaco (2014), prince héréditaire, marquis des Baux 2. Gabriella de Monaco (2014), comtesse de Carladès 3. Caroline de Monaco (1957), princesse de Hanovre 4. Andrea Casiraghi (1984) 5. Alexandre Casiraghi (2013) 6. Maximilian Casiraghi (2018) 7. India Casiraghi (2015) 8. Pierre Casiraghi (1987) 9. Stefano Casiraghi (2017) 10. Francesco Casiraghi (201...

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

It: Chapter TwoSutradaraAndy MuschiettiProduser Roy Lee Dan Lin Seth Grahame-Smith David Katzenberg Barbara Muschietti Ditulis oleh Gary Dauberman Jeffrey Jurgensen BerdasarkanItoleh Stephen KingPemeran James McAvoy Jessica Chastain Jay Ryan Bill Hader Isaiah Mustafa James Ransone Andy Bean Jess Weixler Teach Grant Bill Skarsgård SinematograferChecco VaresePenyuntingJason BallantinePerusahaanproduksi New Line Cinema Vertigo Entertainment Lin Pictures KatzSmith Productions DistributorWarner B...

 

Расположение точек Лагранжа Троянская планета — планета, обращающаяся в кратной системе звёзд вокруг одного из спутников основной звезды, которым может являться другая менее массивная звезда-компаньон, например, карликовая звезда или массивный газовый гигант. При э...

Garrett County, MarylandPengadilan Garrett County pada Desember 2013. BenderaSealLokasi di negara bagian MarylandLokasi negara bagian Maryland di Amerika SerikatDidirikan1872Asal namaJohn Work GarrettSeatOaklandKota terbesarMountain Lake ParkWilayah • Keseluruhan656 sq mi (1.699 km2) • Daratan648 sq mi (1.678 km2) • Perairan8 sq mi (21 km2), 1.21%Populasi • (2010)30.097 • Kepadatan47/sq...

 

Interstate 55 travel plaza in Illinois A typical breakfast dish served at the Dixie The Dixie Travel Plaza, previously known as the Dixie Truck Stop and Dixie Trucker's Home,[1] is a large trucker and travel plaza located in McLean, Illinois, on Interstate 55.[2] It was established by J.P. Walters and John Geske in 1928 on old US Route 66 as a small sandwich stand in a truck mechanic's garage.[3] By 1930, quickly growing demand had necessitated expansion into a full-si...

 

Reservoir in Arkansas, United StatesWhite Oak LakeBeech Ridge Trail, 2008White Oak LakeLocationNevada / Ouachita counties, Arkansas, United StatesCoordinates33°42′07″N 93°05′26″W / 33.70194°N 93.09056°W / 33.70194; -93.09056 (White Oak Lake)Lake typereservoirBasin countriesUnited StatesSurface area2,776 acres (1,123 ha)Surface elevation197 ft (60 m) White Oak Lake State Park is a state park in the southwest of the U.S. state of ...

North American diesel-electric locomotive This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2008) (Learn how and when to remove this message)EMD SD40Southern Pacific 7342, an SD40R, in 1980Type and originPower typeDiesel-electricBuilderGM Electro-Motive Division (EMD)General Motors Diesel (GMD)ModelSD40Build dateJanuary 1966 – August 1972Total produc...

 

Menteri KoordinatorBidang Produksi dan Distribusi Republik IndonesiaBekas jabatan politikPejabat pertamaDadang Suprayogi (Bidang Produksi)Johannes Leimena (Bidang Distribusi)Pejabat terakhirHartarto SastrosoenartoPelantikPresiden IndonesiaJabatan dimulai6 Maret 1962Jabatan berakhir16 Maret 1998 No. Foto Nama Kabinet Dari Sampai Keterangan 1 Dadang Suprayogi Kabinet Kerja III 6 Maret 1962 13 November 1963 Bernama Menteri Koordinator Kompartemen Produksi membawahi1. Menteri Pertanian dan Agrari...

 

Former pub in the City of London This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: St Paul's Tavern – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021) (Learn how and when to remove this message) Chiswell Street Dining Rooms, formerly St Paul's Tavern St Paul's Tavern is a former pub at 56 Chiswell S...

2010s independent public inquiry in Australia Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual AbuseCommissionersPeter McClellan (Chief)Bob AtkinsonJennifer CoateRobert FitzgeraldHelen MilroyAndrew MurrayInquiry period13 January 2013 (2013-01-13) – 15 December 2017 (2017-12-15)Constituting instrumentRoyal Commissions Act 1902Websitechildabuseroyalcommission.gov.au The Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse was a roy...

 

1935 filmThe Robber KittenDirected byDavid HandStory byBill CottrellProduced byWalt DisneyStarringShirley Reed[1] Billy Bletcher Clarence Nash Elvia Allman[2]Music byFrank ChurchillAnimation byBob Wickersham Marvin Woodward Hardie Gramatky Hamilton Luske Bill RobertsColor processTechnicolorProductioncompanyWalt Disney ProductionsDistributed byUnited Artists PicturesRelease date April 20, 1935 (1935-04-20) Running time7:48LanguageEnglish The Robber Kitten is a 19...

 

Marche des fiertés Le drapeau arc-en-ciel brandi lors de la marche des fiertés de Paris en 2013. Type Défilé Création 1970 Pays International modifier  La marche des fiertés, Lesbian & Gay Pride (« fierté gay et lesbienne »), LGBTQIA+ Pride ou simplement Pride est la principale manifestation du mouvement LGBT ; elle est destinée à donner une visibilité aux personnes homosexuelles, bisexuelles, queer, transgenres ou autres et à revendiquer la liberté et l...

Jennifer Sterling-FolkerAlmamaterUniversitas ChicagoUniversitas New HampshireKarier ilmiahBidangIlmu politik, hubungan internasionalInstitusiUniversitas Connecticut Situs webJennifer Sterling-Folker Jennifer Sterling-Folker adalah dosen Departemen Ilmu Politik Universitas Connecticut. Ia merupakan peneliti teori hubungan internasional.[1] Biografi Ia mendapatkan gelar M.A. dan Ph.D. di bidang ilmu politik dari Universitas Chicago, dan B.A. di bidang ilmu politik dan sejarah seni dari...

 

全国拥军优属拥政爱民工作领导小组1999年规定:印章直径5厘米,中央刊五角星,由国务院制发。主要领导组长王勇(国务委员)副组长李立国(民政部部长)贾廷安(总政治部副主任)王仲田(中央办公厅副主任)陈希(中组部副部长)阎京华(国务院机关党组成员、纪检组长)孙志军(中宣部副部长)?(民政部副部长)办公室主任?(民政部副部长)机构概况上级机构...