Jáma a kyvadlo

Jáma a kyvadlo
Ilustrace Harryho Clarka z roku 1919
Ilustrace Harryho Clarka z roku 1919
AutorEdgar Allan Poe
Původní názevThe Pit and the Pendulum
ZeměUSA Spojené státy americké
Jazykangličtina
Žánrpovídka, horor
VydavatelThe Gift: A Christmas and New Year's Present for 1843
Datum vydání1842
Typ médiatištěné (periodika)
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jáma a kyvadlo (ve starším českém překladu též Studna a kyvadlo či Šachta a kyvadlo, anglicky The Pit and the Pendulum) je jedna z nejznámějších povídek Edgara Allana Poa, která vyšla v roce 1842. Tato povídka se odehrává ve španělském městě Toledo, líčí pocity člověka odsouzeného inkvizicí na smrt za kacířství. Autor neuvádí jméno hlavního hrdiny. Povídka byla vícekrát zfilmována.

Příběh

Člověk stojící před inkvizicí očekává svůj rozsudek. Ten zní: „Odsouzen k smrti“. Po těchto slovech omdlévá a probouzí se až v tmavé kobce, kde nic nevidí. Rozhodne se udělat průzkum cely. Nejdříve ji obejde dokola a napočítá 100 kroků. Pak se rozhodne přejít celu napříč. Po několika krocích ovšem zakopne. Zjistí, že jeho tělo leží na zemi, ale část obličeje má nad volným prostorem. Pod hlavou má hlubokou jámu, do které měl spadnout. Rychle pospíchá pryč zpět ke stěnám kobky a za chvíli usíná.

Po probuzení zjistí, že je pevně připoután k nějaké dřevěné lavici. V cele již není taková tma. Po levé ruce má jídlo a vodu. Napije se vody a sní trochu jídla. Poté se rozhlédne po cele. Je menší, než si myslel. Najednou si všimne kyvadla, které visí nad ním a pomalu se houpe. Po nějaké době zjistí, že se jeho kmity zrychlují a kyvadlo klesá.

Takto kyvadlo klesá několik dní. Muž střídavě propadá bláznění, zoufalství a střízlivosti. Nakonec se kyvadlo dostane do vzdálenosti pouhých tří palců od jeho těla. Muž dostane nápad. Všude kolem něj jsou krysy. Vezme zbytek jídla a pomaže jím pouta. Krysy se na něj vrhnou a pomalu pouta přehryžou. Právě včas. Kyvadlo už začalo přeřezávat jeho oděv. Odsouzenec přetrhne provaz a uteče.

Náhle se kyvadlo vrátí na své původní místo a stěny (které jsou ze železa) se začnou rozpalovat a vzájemně se přibližovat. Původně čtvercový obrys stěny se teď stává kosočtvercem, v jehož středu je jáma. Rozpálené stěny tlačí muže stále víc do středu místnosti. Už je na samém okraji jámy, když se náhle ozval zmatený šum lidských hlasů a troubení polnic. Natažená ruka zachytila jeho ruku, když klesal v mdlobách do propasti. Byl to generál Lasalle. Francouzská armáda vstoupila do Toleda. Inkvizice byla v rukou svých nepřátel.

Historie

Zachránci v příběhu jsou vedeni Napoleonovým generálem Lasallem (který však nevedl francouzskou okupaci Toleda) během španělské války za nezávislost. V této době již španělská inkvizice nebyla tak mocná jako v předchozích stoletích.

Propracované mučení obsažené v povídce nemá historické paralely s aktivitami španělské inkvizice v žádném století, natož v devatenáctém. Inkvizice byla zrušena během francouzské intervence (1808–13).

Edgar Allan Poe uvádí na začátku povídky latinský citát:

„Impia torturum longas hic turba furores sanguinis innocui, non satiata, aluit. Sospite nunc patria, franco nunc funeris antro, mors ubi dira fuit vita salusque patent.“
(česky „Dlouho zde řádila bezbožná cháska trýznitelů, nemohoucí se dosytit nevinné krve. Dnes, když je vlast v bezpečí a sluj záhuby rozbořena, tam, kde byla hrozná smrt, vládne život a blaho.“) [1]

Poe jej charakterizuje jako čtyřverší složené pro tržní bránu, která měla být postavena na staveništi Jakobínského klubu v Paříži. Tento citát není původním nápadem autora, takový nápis byl zaznamenán ne později než roku 1803 a byl složen se záměrem umístit jej na staveništi.[2] V krátkém článku se citát objevil v Southern Literary Messenger roku 1836, v periodiku, kam E. A. Poe přispíval.[3] Ačkoli byl trh postaven, nápis se zde nevyskytuje. Charles Baudelaire, francouzský spisovatel, jenž byl ovlivněn E. A. Poem a překládal jej, uvádí, že budova na ploše Jakobínského klubu nemá žádné brány a proto ani žádný nápis.[4]

Analýza

Jáma a kyvadlo, studie efektního teroru, začíná úvodní pasáží o vypravěčově smrtelné úzkosti („Bylo mi zle, k smrti zle mi bylo z těch dlouhých muk“), vzápětí muž ztrácí vědomí po vyslechnutí rozsudku smrti.[5] Čtenář si v úvodu povídky domyslí, že vypravěč tato muka přežil, ze slov „Spatřil jsem rty černě oděných soudců. Připadaly mi bílé – bělejší než list papíru, na kterém toto píši“.[6] Zejména nedostatek nadpřirozených elementů v povídce vyvolává hrůzu, místo děje je skutečné, nikoli smyšlené.[7] „Realita“ příběhu je umocněna autorovým důrazem na pocit: kobka je tmavá, nevětraná a plná krys, vypravěč trpí žízní a hladem a kyvadlo s nabroušeným ostřím hrozí jeho rozkrájením.[8] Vypravěč registruje pomalé klesání kyvadla a jeho „svištění“. „Jáma a kyvadlo“ může být považována za vážné převyprávění satirické autorovy povídky A Predicament. V tomto příběhu podobná kosa pomalu (a komicky) odděluje vypravěči hlavu. Tato akce je v povídce „Jáma a kyvadlo“ pozměněna: klesající kyvadlo se chystá proříznout vypravěči hruď.[9]

Inspirace

E.A. Poe následoval zavedený model hrůzy a teroru psaný v jeho době. Tato forma se často objevovala v časopisu Blackwood's Magazine, z něhož si Poe udělal legraci v povídkové eseji „Kterak psáti článek pro Blackwood“ (angl. „A Predicament: How to Write a Blackwood Article“). Tyto příběhy často obsahovaly motiv osobní pomsty jako původ teroru. Poe se mohl inspirovat dílem Juana Antonia Llorenta „History of the Spanish Inquisition“.[10] Předpokládalo se též, že Poeova „jáma“ byla inspirována překladem Koránu od George Saleho. (E.A. Poe zmínil Korán ve svých básních "Al Aaraaf" a "Israfel".) Poe se znal s Georgem Salem a dokonce zmínil jeho jméno ve své povídce „Tisící druhý Šeherezádin příběh“. Saleův překlad Koránu obsahoval komentáře a v jedné takové poznámce zmiňuje údajně běžnou formu mučení a popravy „házením lidí do horoucí ohnivé jámy“.

Jako další z možných inspirací mohla E.A. Poeovi posloužit povídka „The Iron Shroud“ britského spisovatele a esejisty Williama Mudforda, kde autor popisuje železnou místnost, která se mechanicky smršťuje a drtí oběti uvnitř.[11] Poe patrně dostal nápad s myšlenkou smršťující se místnosti ve své povídce „Jáma a kyvadlo“ poté, co Mudfordova povídka byla publikována v Blackwood's Magazine v roce 1830.[12][13][14] Již roku 1831 vydal český spisovatel Václav Rodomil Kramerius povídku Železná košile, jejímž námětem je rovněž pomalé mučení odsouzence v železné kobce, která se pomalu smršťuje. Pravděpodobně byla inspirována také Murdfordovou povídkou, jisté to však není. Vzhledem k tomu, že nebyla v 19. stol. přeložena do angličtiny, nemohla být pro Poea inspirací.

Publikace a odezva

„Jáma a kyvadlo“ se objevilo v dárkové knize „The Gift: A Christmas and New Year's Present for 1843“ vydané Careym & Hartem. Povídka byla mírně upravena pro květnové vydání (17. květen) roku 1845 newyorského periodika „Broadway Journal“.[15]

William Butler Yeats se stavěl kriticky k E. A. Poeovi, nazýval jej „vulgárním“. Konkrétně k dílu „Jáma a kyvadlo“ se vyjádřil takto: „Nezdá se mi, že by mělo literární hodnotu jakéhokoli druhu... Analyzujte Jámu a kyvadlo a naleznete zálibu v nevkusném fyzickém strašení.“[16]

Adaptace

Česká vydání

Česky vyšla povídka v následujících sbírkách nebo antologiích:

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Pit and the Pendulum na anglické Wikipedii.

  1. POE, Edgar Allan. Jáma a kyvadlo a jiné povídky. Praha: Levné knihy KMa, 2002. ISBN 80-7309-070-8. Kapitola Jáma a kyvadlo, s. 151. 
  2. http://books.google.com/books?id=tpkDAAAAQAAJ&pg=PA166#v=onepage&q&f=false
  3. http://books.google.com/books?id=kU4FAAAAQAAJ&pg=PA581#v=onepage&q&f=false
  4. Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001. ISBN 0-8160-4161-X str. 188-9 (anglicky)
  5. Kennedy, J. Gerald. Poe, Death, and the Life of Writing. Yale University Press, 1987. str. 53. ISBN 0-300-03773-2 (anglicky)
  6. Kennedy, J. Gerald. Poe, Death, and the Life of Writing. Yale University Press, 1987. str. 32. ISBN 0-300-03773-2 (anglicky)
  7. Fisher, Benjamin F. "Poe and the Gothic Tradition" as collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, Kevin J. Hayes, ed. Cambridge, UK: Oxford University Press, 2002. str. 84 ISBN 0-521-79727-6 (anglicky)
  8. Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance. New York: Harper Perennial, 1991. str. 204 ISBN 0-06-092331-8 (anglicky
  9. Goddu, Teresa A. "Poe, sensationalism, and slavery", as collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, Kevin J. Hayes, ed. Cambridge, UK: Oxford University Press, 2002. str. 104 ISBN 0-521-79727-6 (anglicky)
  10. Alterton, Margaret. "An Additional Source for Poe's 'The Pit and the Pendulum'" from Modern Language Notes, Vol. 48, No. 6 (Jun., 1933), str. 349 (anglicky)
  11. povídka The Iron Shroud Archivováno 23. 10. 2013 na Wayback Machine. z Projektu Gutenberg (anglicky)
  12. Online Biography of William Mudford from the Dictionary of Literary Biography hosted by BookRags p. 2 (anglicky)
  13. Oxford Journals Critique of William Mudford Notes and Queries July 31, 1943 p. 83 (anglicky)
  14. Title The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, and Related Tales The world's classics Oxford World's Classics Author Edgar Allan Poe Editor J. Gerald Kennedy Edition reissue, illustrated Publisher Oxford University Press, 1998 ISBN 0-19-283771-0, ISBN 978-0-19-283771-4 Length 336 pages Quote: "Explanatory Note #254: Poe apparently got the idea for his shrinking chamber from an 1830 Blackwood's story titled the 'Iron Shroud'" (anglicky)
  15. Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001. ISBN 0-8160-4161-X str. 188 (anglicky)
  16. Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. New York: Cooper Square Press, 1992. ISBN 0-8154-1038-7 str. 274 (anglicky)
  17. Le Puits et le pendule [online]. IMDb.com [cit. 2021-06-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  18. Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001. ISBN 0-8160-4161-X str. 189 (anglicky)
  19. Jáma a kyvadlo [online]. Česko-Slovenská filmová databáze [cit. 2021-06-18]. Dostupné online. 
  20. Die Schlangengrube und das Pendel [online]. IMDb.com [cit. 2021-06-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  21. Kyvadlo, jáma a naděje [online]. Česko-Slovenská filmová databáze [cit. 2021-06-18]. Dostupné online. 
  22. The Pit and the Pendulum [online]. IMDb.com [cit. 2021-06-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  23. Jáma a kyvadlo [online]. Česko-Slovenská filmová databáze [cit. 2021-06-18]. Dostupné online. 
  24. The Pit and the Pendulum [online]. IMDb.com [cit. 2021-06-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  25. POE, Edgar Allan. Jáma a kyvadlo a jiné povídky. Praha: Levné knihy KMa, 2002. ISBN 80-7309-070-8. Kapitola Obsah, s. 213. 

Související články

Externí odkazy

Read other articles:

Cannondale Pro Cycling TeamInformasi umumKode UCICANBasisItalyDidirikan1999 (1999)Dibubarkan2014(Bergabung dengan Garmin-Sharp)StatusUCI ProTeamSepedaCannondalePemegang jabatanManajerRoberto AmadioRiwayat nama1999–200420052006–200920102011–20122013–2014 Liquigas (LIQ)Liquigas-Bianchi (LIQ)Liquigas (LIQ)Liquigas-Doimo (LIQ)Liquigas-Cannondale (LIQ)Cannondale (CAN)   Kostum lbs Cannondale Pro Cycling Team (Kode tim UCI: CAN) adalah sebuah tim balap sepeda jalan raya professi...

 

Yang Amat Berbahagia Tun Pehin Sri Datuk PatinggiAbang Haji Muhammad Salahuddin Abang Bariengأبانج محمد صلاح الدين أبانج برينجAbang Muhammad Salahuddin pada tahun 2011 Yang di-Pertua Negeri Sarawak ke-3 dan ke-6Masa jabatan22 Februari 2001 – 28 Februari 2014 PendahuluAhmad Zaidi AdrucePenggantiAbdul Taib MahmudMasa jabatan2 April 1977 – 2 April 1981 PendahuluTuanku Bujang Tuanku OthmanPenggantiAbdul Rahman Ya'kub Informasi pribadiLahir27 A...

 

Type of Switch Disconnect This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (June 2016) (Learn how and when to remove this template message) This article relies e...

Artikel ini membahas mengenai narkotika, psikotropika, dan zat adiktif lainnya. Informasi mengenai zat dan obat-obatan terlarang hanya dimuat demi kepentingan ilmu pengetahuan. Kepemilikan dan pengedaran narkoba adalah tindakan melanggar hukum di berbagai negara. Baca: penyangkalan umum lihat pula: nasihat untuk orang tua. Untuk kegunaan lain, lihat Ganja (disambiguasi). Untuk tumbuhan, lihat Cannabis. Ganja atau mariyuana adalah psikotropika mengandung tetrahidrokanabinol sebagai senyawa kim...

 

Final Piala FA 1883TurnamenPiala FA 1882–1883 Blackburn Olympic Old Etonians 2 1 setelah perpanjangan waktuTanggal31 Maret 1883StadionKennington Oval, LondonWasitFrancis MarindinPenonton8.000← 1882 1884 → Final Piala FA 1883 adalah pertandingan sepak bola antara Blackburn Olympic dan Old Etonians yang diselenggarakan pada 31 Maret 1883 di Kennington Oval, London. Pertandingan ini merupakan pertandingan final ke-12 dari Piala Challenge The Football Association, yang pada masa mod...

 

Liga Leumit 1979-1980 Competizione Liga Leumit Sport Calcio Edizione 39ª Organizzatore IFA Date dall'8 settembre 1979al 10 maggio 1980 Luogo  Israele Partecipanti 16 Risultati Vincitore Maccabi Netanya(4º titolo) Retrocessioni Hakoah Ramat GanBeitar Tel AvivBeitar Gerusalemme Statistiche Miglior marcatore David Lavi (18) Incontri disputati 240 Gol segnati 462 (1,93 per incontro) Cronologia della competizione 1978-1979 1980-1981 Manuale La Liga Leumit 1979-1980 è stata l...

Liao ChengzhiLiao pada akhir 1940an[1] Direktur Jawatan Urusan Tionghoa Perantauan Informasi pribadiLahir(1908-09-25)25 September 1908Okubo, Tokyo, JepangMeninggal10 Juni 1983(1983-06-10) (umur 74)Peking Union Medical College Hospital, Beijing, TiongkokHubunganLiao Zhongkai (ayah)He Xiangning (ibu)Liao Mengxing (saudari)AnakLiao HuiSunting kotak info • L • B Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Liao. Liao Chengzhi (Hanzi: 廖承志; Pinyin: Liào Chéng...

 

Il sonno in diverse specie viventi «Dio benedica chi ha inventato il sonno, mantello che avvolge i pensieri di tutti gli uomini, cibo che soddisfa ogni fame, peso che equilibra le bilance e accomuna il mandriano al re, lo stolto al saggio.» (Miguel de Cervantes) Il sonno (dal latino somnus)[1] è una necessità fisiologica, definito come stato di riposo contrapposto alla veglia. Varie definizioni indicano il sonno come una periodica sospensione dello stato di coscienza, durante la q...

 

M&T Bank CorporationKantor pusat M&T Bank di BuffaloJenisPublikKode emitenNYSE: MTBS&P 500 componentIndustriPerbankanJasa keuanganDidirikan29 Agustus 1856; 167 tahun lalu (1856-08-29)KantorpusatOne M&T PlazaBuffalo, New York, ASTokohkunciRené F. Jones(Ketua dan CEO)Kevin J. Pearson(Wakil Ketua)Richard S. Gold(Presiden dan COO)ProdukBank ritelBank komersialPerbankan investasiManajemen InvestasiPerbankan privatPendapatan US$6,12 juta (2021)Laba bersih US$1,776 juta (2021)T...

1978 single by Rod Stewart Da Ya Think I'm SexySingle by Rod Stewartfrom the album Blondes Have More Fun B-sideDirty Weekend (UK)Scarred and Scared (US)Released10 November 1978 (UK)[1]GenreDisco[2]Length5:31 (album version)6:29 (12-inch version)LabelWarner Bros.Songwriter(s)Rod StewartCarmine AppiceDuane HitchingsProducer(s)Tom DowdRod Stewart singles chronology Ole Ola (Mulher Brasileira) (1978) Da Ya Think I'm Sexy (1978) Ain't Love a Bitch (1979) Music videoDa Ya Think I'm ...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

For other people named Charles Walker, see Charles Walker (disambiguation). British Conservative politician SirCharles WalkerKBE MPOfficial portrait, 2020Chair of the Administration CommitteeIncumbentAssumed office 18 March 2020Preceded byPaul BeresfordChair of the House of Commons Procedure CommitteeIn office17 October 2012 – 5 November 2019Preceded byGreg KnightSucceeded byKaren BradleyChairman of the 1922 CommitteeActing24 May 2019 – 3 September 2019Serving...

Gheorgheni GyergyószentmiklósKota Lambang kebesaranLetak GheorgheniNegara RumaniaProvinsiHarghitaStatusMunisipalitasPemerintahan • Wali kotaJános Mezei (Hungarian Civic Party)Luas • Total222 km2 (86 sq mi)Populasi (2002) • Total20.018Zona waktuUTC+2 (EET) • Musim panas (DST)UTC+3 (EEST)Situs webhttp://www.gheorgheni.ro Gheorgheni (bahasa Hongaria: Gyergyószentmiklós, Hungarian pronunciation: [’ɟɛrɟoːsɛntm...

 

本文或本章節是關於未來的公共运输建設或計划。未有可靠来源的臆測內容可能會被移除,現時內容可能與竣工情況有所出入。 此条目讲述中国大陆處於施工或详细规划阶段的工程。设计阶段的資訊,或許与竣工后情況有所出入。无可靠来源供查证的猜测会被移除。 设想中的三条路线方案[1]。 臺灣海峽隧道或臺湾海峡橋隧(英語:Taiwan Strait Tunnel Project)是一项工程�...

 

Point on a line segment which is equidistant from both endpoints For other uses, see Midpoint (disambiguation). The midpoint of the segment (x1, y1) to (x2, y2) In geometry, the midpoint is the middle point of a line segment. It is equidistant from both endpoints, and it is the centroid both of the segment and of the endpoints. It bisects the segment. Formula The midpoint of a segment in n-dimensional space whose endpoints are A = ( a 1 , a 2 , … , a n ) {\displaystyle A=(a_{1},a_{...

Moroccan professional footballer Marouane Hadhoudi Hadhoudi playing for Raja CA in 2012Personal informationDate of birth (1992-02-13) 13 February 1992 (age 32)Place of birth Casablanca, MoroccoHeight 1.90 m (6 ft 3 in)Position(s) Centre-backTeam informationCurrent team SabahNumber 24Youth career2003-2011 Raja CASenior career*Years Team Apps (Gls)2011-2013 Raja CA 1 (0)2012-2013 → Racing AC (loan) 19 (0)2013–2014 Chabab Rif Al Hoceima 7 (0)2014–2015 RS Berkane 3 (0)20...

 

Cycling and pedestrian trail in San Jose and Santa Clara County, California This article is about the trail in San Jose and Santa Clara County, California. For the bicycle path in Los Angeles, see Coyote Creek bicycle path. For the backcountry trail in Wyoming and Montana, see Trails of Yellowstone National Park. Coyote Creek TrailCoyote Creek Trail near Bailey at sunsetLength18.7 miles (30.1 km)[1]LocationSanta Clara County, CaliforniaDesignationNational Recreation TrailSurfacep...

 

ساحة رمضان بايلوحة الشارع لساحة رمضان باي الفرنسية والعربيةالتسميةأسماء أخرى بطحاء رمضان بايمعلومات عامةالتقسيم الإداري تونس البلد  تونس الإحداثيات 36°47′59″N 10°10′08″E / 36.799708°N 10.168944°E / 36.799708; 10.168944تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات إحدى جوانب ساحة رمضان ...

American animated television series Go, Dog. Go!Season 1 promotional posterBased onGo, Dog. Go!by P. D. EastmanDeveloped byAdam PeltzmanVoices of Michela Luci Callum Shoniker Theme music composerPaul BuckleyOpening themeGo, Dog. Go! by Paul Buckley, Reno Selmser and Zoe D'AndreaComposerPaul BuckleyCountry of origin United States Canada Original languageEnglishNo. of seasons4No. of episodes40 (75 segments)ProductionExecutive producers Adam Peltzman Lynn Kestin Sessler (seasons 1–3) Chris Ang...

 

ديمون ثاير معلومات شخصية الميلاد 16 سبتمبر 1967 (57 سنة)  مواطنة الولايات المتحدة  مناصب عضو مجلس ولاية كنتاكي   تولى المنصب2 يناير 2003  دانيال مونجياردو    الحياة العملية المدرسة الأم جامعة ميشيغان الحكومية  المهنة سياسي  الحزب الحزب الجمهوري  اللغات الإن...