Bavovna

Bavovna (ukrajinsky бавовна, doslova „bavlna“) je ukrajinské slovo a internetový mem, který vznikl během ruské invaze na Ukrajinu a používá se jako termín označující výbuchy, a to jak na Ruskem okupovaných částech Ukrajiny, tak i v samotném Rusku.

Původ

Počínaje rokem 2010 začala ruská vláda nařizovat ruským hromadným sdělovacím prostředkům, aby referovala o jakýchkoliv dosud oficiálně nevysvětlených výbuších (především plynu) eufemismem „chlopok“ (rusky хлопо́к), což znamená zahřmění, zadunění, prásknutí.[1][2] Toto slovo se však píše stejným způsobem jako хло́пок, „bavlna“ (příbuzné s českým chloupek), které se ale vyslovuje s přízvukem na první slabice.[3] Jde tedy o hru se slovy, která jsou v běžném ruském textu bez vyznačování přízvuku rozeznatelná jen podle kontextu.

Dne 25. dubna 2022 během ruské invaze na Ukrajinu zazněly výbuchy na vojenské základně a v ropném skladu v ruském městě Brjansk.[4] Ruská státem kontrolovaná média informovala o explozi klasicky jako o „chlopoku“.[1] Když však byla tato oznámení přeložena do ukrajinského jazyka, nedokonalost algoritmu strojového překladu nebo neznalost pisatelů vedla k záměně významu slov a „chlopok“ byl chybně přeložen do ukrajinštiny jako bavovna, „bavlna“.[5][6] Protože ruské zprávy o výbuších způsobených ukrajinskými operacemi na ruském území jsou velmi sledované, stal se tento posměšný překlad brzy populárním.

Později začali ukrajinští uživatelé Twitteru posměšně označovat i všemožné následující exploze na Ruskem kontrolovaných územích jako „bavovnu“, zesměšňujíce tak jak cenzuru ruských médií, tak i domnělou neznalost ukrajinského jazyka mezi Rusy, která vedla k chybným překladům.[7] Termín se postupně stal známým i v jiných jazycích a je běžně používán i v anglojazyčném internetovém prostředí.[8][9] Příležitostně ho užívají také oficiální vládní či vojenští činitelé Ukrajiny,[3][10] ale použila ho například i americká velvyslankyně na Ukrajině Mellinda Simmons, která tweetnula snímek větvičky bavlníku doprovázený sdělením, že si tuto rostlinu nedávno oblíbila.[11] Termín se jako převzaté slovo dostal i do ruštiny, kde je psané stejně, ale vyslovované mírně odlišně.

V populární kultuře

V létě 2022 vznikla v Kyjevě punkrocková skupina s názvem „100% Bavovna“, která hraje písně související s rusko-ukrajinskou válkou. Písně s názvem „Bavovna“ nahrály také např. kapely GrozovSka Band[12] a Jalsomino.[13] V roce 2023 také vyšla na platformě Steam indie hra Bavovna included.[14]

Termín se stal námětem řady internetových memů, typicky založených na snímcích reálných výbuchů v Rusku či na Ruskem okupovaných územích, kde je však oblak kouře nahrazen tobolkou bavlníku.[15]

Související články

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Bavovna na anglické Wikipedii.

  1. ↑ a b Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми. news.glavred.net [online]. [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  2. ↑ Speciální operace či zpomalení útoku. Armádní newspeak naplno ovládá ruská média a je terčem vtipů. ct24.ceskatelevize.cz [online]. [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. 
  3. ↑ a b Explosions rock Russia-occupied Mariupol and Berdyansk. Yahoo News [online]. 2023-07-16 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. ↑ Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео). Главком | Glavcom [online]. 2022-04-25 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  5. ↑ ГАНЮКОВА, Ольга. Почему взрывы в России и на оккупированных территориях называют "хлопок": объяснение и яркие мемы. OBOZREVATEL NEWS [online]. 2022-08-19 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (rusky) 
  6. ↑ Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях. 24 Канал [online]. 2022-08-19 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  7. ↑ Очікуйте «бавовну»! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми. nv.ua [online]. [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  8. ↑ World Cotton Day: a new meaning of the holiday for Ukrainians in times of war. visitukraine.today [online]. [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. ↑ PEREBENESIUK, Marianna. “Bavovna” and Other Ukrainians Memes : how Laughing Helps to Keep Going. Desk Russie [online]. 2022-11-17 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (anglicky) [nedostupný zdroj]
  10. ↑ Ukrinform - zprávy z Ukrajiny | ČeskéNoviny.cz. www.ceskenoviny.cz [online]. [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. 
  11. ↑ SIMMONS, Melinda. У мене нещодавно виявлена ​​прихильність до цієї рослини [online]. 2022-08-26 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. 
  12. ↑ "Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну". 24 Канал [online]. 2022-09-02 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  13. ↑ Автор і виконавець пісень “Чорнобаївка” і “Бавовна” JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона [online]. 2022-11-06 [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  14. ↑ Bavovna included! ve službě Steam. store.steampowered.com [online]. [cit. 2024-01-01]. Dostupné online. 
  15. ↑ TOKARIUK, Olga. Humour as a strategic tool against disinformation: Ukraine’s response to Russia [online]. Reuters Institute / University of Oxford, 2023-06 [cit. 2024-01-01]. S. 18. Dostupné online. 
Rusko-ukrajinská válka
Pozadí
Krym
Donbas
Ruská invaze na Ukrajinu
Východoukrajinská
ofenzíva
Kyjevská ofenzíva
Jihoukrajinská fronta
Ostatní boje a útoky
Další témata
Přehledy, reakce, dopady
Skupiny a ideologie
Rusko
Ukrajina
Osobnosti
Ruská moc
Vladimir Putin • Sergej Šojgu • Andrej Bělousov • Valerij Gerasimov • Sergej Lavrov • Dmitrij Peskov • Marija Zacharovová • Dmitrij Medveděv • Vladislav Surkov • Jevgenij Prigožin • Michail Mišustin • Ramzan Kadyrov • Sergej Ivanov • Sergej Naryškin • Gennadij Timčenko • Alexandr Bortnikov • Viktor Zolotov • Alexandr Dvornikov • Azatbek Omurbekov • Nikolaj Patrušev • Michail Mizincev • Margarita Simonjanová • Valentina Matvijenková • Vladimir Medinskij • Sergej Kirijenko • Dmitrij Utkin • Alexandr Vitko • Igor Girkin • Oleg Saljukov • Dmitrij Rogozin • Sergej Surovikin • Sergej Kobylaš • Viktor Sokolov • Marija Lvovová-Bělovová • Taťjana Moskalkovová • Andrej Trošev • Darja Duginová
Separatisté a ruští spojenci
Ukrajina

Read other articles:

Vehicle registration plates of Sweden

Sweden vehicle license plates This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vehicle registration plates of Sweden – news · newspapers · books · scholar ·...

 

 

Istighfar (album)

IstighfarAlbum studio karya OpickDirilis1 Januari 2005DirekamJuni-Oktober 2004GenrePop Religi, NasyidDurasi45:31LabelAquarius MusikindoKronologi Opick Tak Ada Habisnya (2003)Tak Ada Habisnya2003 Istighfar (2005) Semesta Bertasbih (2006)Semesta Bertasbih2006 Istighfar merupakan album musik pertama karya Opick. Album ini dirilis pada Januari 2005. Hits singel album ini adalah lagu Tombo Ati, Alhamdulillah (dinyanyikan berduet dengan Rachel Amanda) dan lagu utama album ini adalah lagu Astagh...

 

 

Landraad

Landraad di Pati pada tahun 1865 Di masa kolonial Hindia Belanda, pengadilan negeri bernama landraad (dewan negeri). Landraad adalah pengadilan untuk: Kalangan Inlanders (pribumi) untuk urusan perdata dan pidana dan untuk Orang asing non-Eropa untuk urusan pidana saja. Galeri Sidang landraad pada tahun 1890-an Sidang landraad di Meester Cornelis (kini Jatinegara) di akhir abad ke-19 Kantor landraad di Surakarta Gedung landraad di Malang (sekitar 1930) Henri Edmund Boissevain, hakim Bangil pad...

Orchestre national d'Île-de-France

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Orchestre national d'Île-de-France – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) (Learn how and when to remove this template message)L'orchestre national d'Île de France at the salle Pleyel in January 2011. The Orchestre national d'Île-de-Fr...

 

 

Under the Radar (magazine)

American music magazine Under the RadarEditorMark RedfernCategoriesMusicFrequencyFour issues per yearPublisherWendy Lynch Redfern and Mark RedfernFounded2001Based inLexington, Virginia, United StatesLanguageEnglishWebsiteundertheradarmag.comISSN1553-2305 Under the Radar is an American music magazine that features interviews with accompanying photo-shoots. Each issue includes opinion and commentary of the indie music scene as well as reviews of books, DVDs, and albums. The magazine posts web-e...

 

 

Sakramen Perkawinan (Gereja Katolik)

Sakramen Perkawinan, Tujuh Sakramen, Rogier van der Weyden, c. 1445. Bagian dari seri tentangHukum KanonikGereja Katolik Hukum Mutakhir Kitab Hukum Kanonik 1983 Omnium in mentem Kitab Hukum Kanon Gereja-Gereja Timur Ad tuendam fidem Ex Corde Ecclesiae Indulgentiarum Doctrina Pastor Bonus Pontificalis Domus Universi Dominici Gregis Consuetudo Sejarah Hukum Kitab Hukum Kanonik 1917 Corpus Iuris Canonici Dekretis Regulæ Iuris Decretales Gregorii IX Dekretalis Decretum Gratiani Extravagantes Lib...

Shlomo Lahiani

Shlomo Lahiani שלמה לחיאניShlomo Lahiani 11th Wali kota Bat Yam ke-11 Informasi pribadiLahir22 Mei 1965 (umur 58)Partai politikKadimaKarier militerPihak IsraelSunting kotak info • L • B Shlomo Lahiani (Ibrani: שלמה לחיאני, kelahiran 22 Mei 1965) adalah seorang politis Israel dan wali kota Bat Yam saat ini. Ia pertama kali terpilih menjadi wali kota sebagai independen yang didukung Partai Buruh pada 2003 dengan suara 45%, mengalahkan kandidat Likud.&#...

 

 

Quinapoxet River

RiverQuinapoxet RiverView from Princeton Road in HoldenPhysical characteristicsSource  • locationPrinceton, Massachusetts • coordinates42°23′46″N 71°52′59″W / 42.396°N 71.883°W / 42.396; -71.883 • elevation802 ft (244 m) Mouth  • locationWachusett Reservoir • coordinates42°23′06″N 71°47′49″W / 42.385°N 71.797°W / 42.38...

 

 

Catalonia

Autonomous community and nationality in northeastern Spain This article is about the Spanish autonomous community. For the historic political entity, see Principality of Catalonia. For other uses, see Catalonia (disambiguation) and Catalunya (disambiguation). Autonomous community in SpainCatalonia Catalunya (Catalan)Cataluña (Spanish)Catalonha (Occitan)Autonomous community FlagSealAnthem: Els Segadors (Catalan) The Reapers Location of Catalonia (red) in SpainLocation of&#...

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

 

Lane Kiffin

American football coach (born 1975) Lane KiffinKiffin in 2018Current positionTitleHead coachTeamOle MissConferenceSECRecord34–15Annual salary$8.75 millionBiographical detailsBorn (1975-05-09) May 9, 1975 (age 49)Playing career1994–1996Fresno State Position(s)QuarterbackCoaching career (HC unless noted)1997–1998Fresno State (assistant)1999Colorado State (GA)2000Jacksonville Jaguars (DQC)2001USC (TE)2002–2003USC (WR)2004USC (PGC/WR)2005–2006USC (OC/WR)2007–2008Oakland Raiders20...

 

 

مقامة

  هذه المقالة عن المقامة في الأدب العربي. لفرع الموسيقى الشرقية، طالع مقام موسيقي. رسم للواسطي مرافق للمقامة الدمشقية من مقامات الحريري ، عام 1237 م. صورة من إحدى صفحات مقامات بديع الزمان الهمذاني. المقامات هي مجموعة من الكلام الفصيح المغلى بالصدف والمرجان مجموعة حكايات...

قائمة مواقع التراث العالمي في موريتانيا

مواقع التراث العالمي هي معالم تقوم لجنة التراث العالمي في اليونسكو بترشيحها ليتم إدراجها ضمن برنامج مواقع التراث الإنساني العالمي الذي تديره اليونسكو. هذه القائمة تنقسم إلى «قائمة رئيسية» وقائمة إرشادية مؤقتة،[1] (بالإنجليزية: Tentative List)‏، وهي عملية جرد لخصائص موقع ما ...

 

 

تشامونت (نيويورك)

تشامونت الإحداثيات 44°04′02″N 76°08′02″W / 44.067222222222°N 76.133888888889°W / 44.067222222222; -76.133888888889   [1] تاريخ التأسيس 1874  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة جيفيرسون  خصائص جغرافية  المساحة 2.78901 كيلومتر مربع2.756439 كيلومتر مربع (1 أبر...

 

 

Cardiac stress test

Measures the heart's ability to respond to external stress in a controlled clinical environment Cardiac stress testA male patient walks on a stress test treadmill to have his heart's function checked.Other namesCardiopulmonary exercise testICD-9-CM89.4MeSHD025401MedlinePlus003878[edit on Wikidata] A cardiac stress test is a cardiological examination that evaluates the cardiovascular system's response to external stress within a controlled clinical setting. This stress response can be indu...

Cassava production in the Democratic Republic of the Congo

A cassava plant in the DRC Cassava (Manihot esculenta) production is important to the economy of Democratic Republic of the Congo (DRC). It is one of the country's principal crops, with per capita consumption of 353 kg per year, which is the highest in the world.[1] Zaire, now the DRC, was the world's largest consumer of cassava with Republic of the Congo ranked second in 1996.[2] History Cassava, a perennial crop, originally from South America, was introduced in the Cong...

 

 

Museo San Fedele

Voce principale: Chiesa di San Fedele (Milano). Questa voce o sezione sugli argomenti musei d'Italia e Milano non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Museo San FedeleCripta della chiesa di San Fedele UbicazioneStato Italia Località Milano IndirizzoPiazza San Fedele 4 e Piazza San Fedele...

 

 

Palacio Real de El Pardo

Para otros usos de este término, véase El Pardo. Palacio Real de El Pardo bien de interés cultural Fachada principal del palacioLocalizaciónPaís España EspañaComunidad Comunidad de Madrid Comunidad de MadridUbicación MadridDirección C/ Manuel Alonso, 8. 28048. MadridCoordenadas 40°31′17″N 3°46′30″O / 40.521288, -3.77506Información generalUsos Residencia real, museoEstilo Renacentista, clasicista, tardobarrocoDeclaración 3 de junio de 1931Código...

Armand Maulana

Armand MaulanaLahirTubagus Armand Maulana4 April 1971 (umur 53)Bandung, Jawa Barat, IndonesiaPekerjaanPenyanyi-penulis lagupresenterSuami/istriDewi Gita ​(m. 1994)​Anak1KeluargaNita Tilana (kakak)Karier musikGenrePop rockrock alternatifTahun aktif1984—sekarangLabelSonyAtlanticCeepeeUniversalPOSDemajorsE-MotionTrinity Optima ProductionRANS MusicArtis terkaitGigiTrio LibelsNext BandSitus webwww.gigibandofficial.com Tubagus Armand Maulana (lahir 4 April 1971)...

 

 

Tinian Jr./Sr. High School

Public secondary schoolTinian Jr./Sr. High SchoolLocationCanal Street, San Jose Village, Tinian, Northern Mariana IslandsCoordinates14°58′29″N 145°37′35″E / 14.974678°N 145.62639709999996°E / 14.974678; 145.62639709999996InformationTypePublic SecondarySchool districtCNMI Public School SystemWebsiteOfficial website Tinian Jr./Sr. High School (TJSHS) is a secondary school in San Jose Village on the island of Tinian in the Northern Mariana Islands. In 1990 it ...