Baba Yetu je píseň původně napsaná pro počítačovou hru Civilization IV z roku 2005. Jde o úvodní píseň hry, je zpívaná ve svahilštině. Složil ji čínskoamerický skladatel Christopher Tin. Textem písně je modlitba Otče náš, nicméně pořadí slov je mírně pozměněno.
V roce 2009 zazněla při zahajovacím ceremoniálu Světových her v Kao-siung na Tchaj-wanu. Ve stejném roce ji Tin vydal na svém debutovém albu Calling All Dawns.[1] Tuto verzi nazpíval Ron Ragin spolu s jihoafrickým sborem Soweto Gospel Choir a orchestrem Royal Philharmonic Orchestra.[2] V roce 2011 získala píseň cenu Grammy v kategorii Nejlepší instrumentální aranžmá doprovázející zpěváka. Šlo o vůbec první případ, kdy cenu Grammy získala píseň složená pro počítačovou hru.[2] Rovněž získala dvě ocenění Game Audio Network Guild Award.[2]
Českou (a kontinentální evropskou) premiéru písně uvedl na koncertě 6.10.2015 v rámci abonentního cyklu Mezi proudy dirigent Petr Pololáník s Filharmonií Hradec Králové, Pražským filharmonickým sborem a sólisty Markem Olbrzymkem, Editou Adlerovou, Petrou Froese, Feng-yűn Song a Kamilou Nýltovou.
Text písně
Originální text a český překlad.[3]
| BABA YETU, YETU ULIYE MBINGUNI
YETU, YETU, AMINA
BABA YETU, YETU ULIYE
KUN JINA LAKO ELITU KUZWE
UTUPE LEO CHAKULA CHETU
TUNACHOHITAJI UTUSAMEHE
MAKOSA YETU, HEY!
KAMA NASE TUNAWYO WASAMEHE
WALIO TUKO SEA USITUTIE
KATIKA MAJARIBU LAKINI
UTUOKOE, NA YULE, MILELEA, MILELE!
UFALME WAKO UFIKE UTAKALO
LIFANYIKE DUNIAMI
KAMA MBINGUNI. (AMINA)
|
OTČE NÁŠ, NÁŠ, KTERÝ JSI V NEBI,
NÁŠ, NÁŠ, AMEN
OTČE NÁŠ, NÁŠ, KTERÝ JSI
POSVĚŤ SE JMÉNO TVÉ
CHLÉB NÁŠ VEZDEJŠÍ DEJ NÁM DNES
ODPUSŤ NÁM
NAŠE VINY, HEJ!
JAKO I MY ODPOUŠTÍME
NAŠIM VINÍKŮM
NEUVEĎ NÁS V POKUŠENÍ
ZBAV NÁS OD ZLÉHO, NA VĚKY VĚKŮ.
PŘIJĎ KRÁLOVSTVÍ TVÉ, BUĎ VŮLE TVÁ
JAKO V NEBI,
TAK I NA ZEMI, (AMEN)
|
Reference
- ↑ Christopher Tin – Calling All Dawns [online]. Discogs.com [cit. 2012-12-23]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b c MURRAY, Matthew. Civilization IV Song Wins Grammy Award [online]. pcmag.com, 2011-02-14 [cit. 2012-12-23]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ BABA YETU_text [online]. [cit. 2016-02-09]. Dostupné online.
